1
00:00:10,593 --> 00:00:13,263
E aí? O que será que o pai
da Lois quer falar conosco?

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
Kent! Esqueceu de falar a senha.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
Sr. Lane, será que dá para…

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
O que rolou aqui?

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
Acho que me descobriram.

6
00:00:27,318 --> 00:00:30,905
Tem um carro muito suspeito
parado aqui na frente há 24 horas.

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,406
Não! Não olhe!

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
Waller é implacável.

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
Se ela me achou,
ninguém está seguro.

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
Kent, não abra…

11
00:00:42,667 --> 00:00:46,212
Oi. Entrega para James Olsen?

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
Oi! É para mim.

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,348
James Olsen, está convidado

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,392
para o 23o. Simpósio Anual
dos Laboratórios Star.

15
00:00:59,809 --> 00:01:02,395
Defesa, ciência e tecnologia.

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,938
Todo ano, um grupo de elite
de cada área

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,650
se reúne para debater
as questões atuais.

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
O tema do ano é vida alienígena

19
00:01:10,403 --> 00:01:14,032
e o senhor, James Olsen,
melhor amigo do Superman,

20
00:01:14,115 --> 00:01:17,077
está convidado para ser orador
em uma palestra.

21
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
O quê? Não acredito!

22
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
VOCÊ FOI DESCOBERTO.

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,569
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,698
Oi, é Lois. Deixe seu recado.

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,366
CAMINHOS DIVERGENTES

26
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
Lois, estou querendo
falar com você,

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,080
mas estamos nos desencontrando.

28
00:02:04,332 --> 00:02:07,877
Preciso falar com você.
Encontra-me às 20h hoje?

29
00:02:07,961 --> 00:02:11,756
No terraço da redação.
E Lois, eu amo…

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Prepare-se para o melhor dia
da sua vida!

31
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
JAMES OLSEN - PATRIMÔNIO LÍQUIDO

32
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
Nossa! Olhe essa lista!

33
00:02:24,185 --> 00:02:26,730
Entre os palestrantes do simpósio
temos o CEO Hamilton,

34
00:02:26,813 --> 00:02:30,233
general do Pentágono Wade Eiling,
senador Sackett.

35
00:02:30,316 --> 00:02:32,527
Isso é impressionante, Jimmy!

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,031
Quer mesmo que eu vá?

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
O quê? Clark, preciso de você lá!

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,536
Claro, não é? É sobre alienígenas.
Faz sentido levar o alienígena.

39
00:02:41,619 --> 00:02:44,204
Não preciso do Superman,
preciso do Clark.

40
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Meu melhor amigo.

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
E meu fã número um!

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
Vamos, qual tem mais cara
de fã do Jimmy?

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
Sei que você se troca rápido.

44
00:02:55,091 --> 00:02:58,386
Vá, você consegue, Lane.
Você não é covarde.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,014
É o seu pai!
É só falar do seu dia,

46
00:03:01,097 --> 00:03:05,101
de repente da proposta
de emprego. É, isso.

47
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
O que é isso?

48
00:03:11,775 --> 00:03:13,526
Pai?

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
Pai…

50
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
Peguei você!

51
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
Não!

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,349
Esconda-se entre as plantas
na próxima, cadete.

53
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
Use o seu tamanho a seu favor.

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Eu sei.

55
00:03:49,562 --> 00:03:53,400
-Você sabe, é?
-Sei! Sempre lembro de tudo.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
Está bem, vamos ver.

57
00:03:55,694 --> 00:03:59,239
Está vendo a Ursa Menor?
Na ponta tem a Estrela Polar.

58
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Sabe por que ela
é tão importante?

59
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Porque… é o rabinho da ursa?

60
00:04:04,285 --> 00:04:08,873
Por que a Estrela Polar está
sempre no mesmo lugar no céu.

61
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
É só olhar para achar
o caminho de volta para casa.

62
00:04:11,459 --> 00:04:13,253
O nome de "Umma"
não significa "estrela"?

63
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
O nome coreano dela
significa "estrela prateada".

64
00:04:16,505 --> 00:04:20,844
"Eun", prata, "Byeol", estrela.
"Eun-Byeol".

65
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
Por que ela não veio?

66
00:04:25,765 --> 00:04:29,811
A sua mãe… não estava
se sentindo bem.

67
00:04:29,894 --> 00:04:32,063
Ela está sempre cansada.

68
00:04:32,147 --> 00:04:34,441
Ela nem me ajuda mais
com o dever de casa.

69
00:04:34,524 --> 00:04:39,279
Ei, você é uma Lane.
Lane age, Lane não reclama.

70
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Vamos tentar de novo.

71
00:04:42,824 --> 00:04:48,830
E lembre-se,
todo contato… deixa rastros.

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
Gostei dos óculos.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
Vamos lá, descoladão.

74
00:05:02,344 --> 00:05:04,846
Bem-vindo ao simpósio
dos Laboratórios Star!

75
00:05:19,694 --> 00:05:23,365
Com licença?
Você é o Pássaro Flamejante?

76
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Trabalho para a NASA.

77
00:05:24,991 --> 00:05:28,078
O material que documentou
sobre o Superman é maravilhoso!

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
Tira uma foto nossa?

79
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
Mas é claro.

80
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Aliás, sabia que Jimmy salvou
a vida do Superman uma vez?

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
Acho que já salvei
pelo menos umas doze vezes.

82
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
Fale "parceiro do Superman,
Jimmy Olsen"!

83
00:05:41,257 --> 00:05:42,592
Umas doze vezes?

84
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
Estou contando toda a ajuda
na faculdade.

85
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
E toda vez que o arrastei
para uma festa.

86
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
Está bem, heróizão.
Vamos ver o que agora?

87
00:05:49,349 --> 00:05:51,142
Tudo!

88
00:06:12,414 --> 00:06:14,040
Alerta de invasão.

89
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
Lois!

90
00:06:19,421 --> 00:06:20,463
Pai!

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
O que está fazendo aqui?

92
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
Vim perguntar a mesma coisa!

93
00:06:23,883 --> 00:06:26,678
Estava colocando você em perigo.
Eu tinha que sair.

94
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
Tem gente atrás de mim.

95
00:06:28,430 --> 00:06:29,889
Você sempre faz isso.

96
00:06:29,973 --> 00:06:31,141
Do que está falando?

97
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
Alerta de invasão.

98
00:06:41,735 --> 00:06:43,903
Não vai segurar muito tempo!
Vamos!

99
00:06:46,448 --> 00:06:49,367
Waller está atrás de mim
e não queria você no fogo cruzado.

100
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
Mas podia ter explicado
em vez de fugir do nada!

101
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Não estou fugindo!
Tenho um plano!

102
00:06:55,331 --> 00:06:57,082
Que bom! Qual é o plano?

103
00:06:57,167 --> 00:06:58,543
É confidencial.

104
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
Está falando sério?

105
00:07:02,756 --> 00:07:05,717
Lois, quero que vá
para bem longe daqui.

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Eu o seguro.

107
00:07:07,427 --> 00:07:09,346
Ou fazemos do meu jeito.

108
00:07:25,070 --> 00:07:27,530
Fale sério, Clark!
Estamos voando!

109
00:07:27,614 --> 00:07:29,240
Doido, não é?

110
00:07:29,324 --> 00:07:31,701
Clark, como você para no ar?

111
00:07:31,785 --> 00:07:34,412
Então, nesse caso aqui,
não sei se dá.

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,832
Foram treze vezes.

113
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Você é uma das poucas pessoas
que me fazem sentir

114
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
que ser alienígena
não é um segredo horroroso.

115
00:07:45,256 --> 00:07:48,593
Que ser eu mesmo pode ser bom.

116
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
Então, já me salvou treze vezes.

117
00:07:53,556 --> 00:07:56,601
A primeira vez foi
quando entrei no nosso dormitório

118
00:07:56,685 --> 00:07:59,145
e falou que íamos ser amigos.

119
00:07:59,979 --> 00:08:03,024
Parou! Não me faça chorar
na máquina antigravidade.

120
00:08:03,817 --> 00:08:06,903
James Olsen, por favor,
apresente-se no auditório.

121
00:08:11,783 --> 00:08:16,371
Bem-vindos à palestra principal
desse ano, "Superman, o problema".

122
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
Aplausos para o especialista
em Superman e alienígenas,

123
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
James Olsen.

124
00:08:23,878 --> 00:08:27,007
E para o cientista,
empreendedor,

125
00:08:27,090 --> 00:08:30,218
fundador da LexCorp
e nome promissor

126
00:08:30,301 --> 00:08:33,847
na área da tecnológica de defesa,
Lex Luthor!

127
00:08:38,308 --> 00:08:41,520
É incrível! Dá para cruzar
a cidade inteira

128
00:08:41,604 --> 00:08:43,690
sem ninguém ver
usando esses túneis.

129
00:08:43,773 --> 00:08:46,026
-Como descobriu isso?
-O de sempre.

130
00:08:46,109 --> 00:08:48,319
Perseguindo uma doida
com poderes elétricos,

131
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
criada pelo meu pai.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Pai? Está tudo bem?

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,826
Está, sim. Vamos logo.

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Não é nada.

135
00:08:59,622 --> 00:09:02,917
É uma ferida aberta no esgoto.
Fique quieto, rapidinho.

136
00:09:12,427 --> 00:09:14,095
48 minutos do começo ao fim.

137
00:09:14,179 --> 00:09:16,222
O que é isso, cadete?
Você já fez melhor.

138
00:09:16,306 --> 00:09:18,975
Próximo objetivo. Comece
localizando a Estrela Polar.

139
00:09:19,059 --> 00:09:23,521
Ursa Maior, Ursa Menor…
apontando para…

140
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
Lois, não está nem tentando.

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
Descanse cinco minutos.
Depois, vamos de novo.

142
00:09:42,332 --> 00:09:46,711
E aí? Como está a sua amiga?
Izzy, não é?

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,297
Izzy foi três mudanças atrás, pai.

144
00:09:49,381 --> 00:09:52,258
Verdade. Christine, então,
como ela está?

145
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Kristen. A gente não se fala
desde que mamãe…

146
00:09:57,722 --> 00:10:00,266
Estamos sempre nos mudando.

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,769
Não é como se desse
para manter esse contato.

148
00:10:02,852 --> 00:10:05,772
Pois deveria.
Quem se importa, se esforça.

149
00:10:08,024 --> 00:10:09,150
Lois!

150
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Estou bem.

151
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Mas isso não é justo!

152
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
Não entendo por que vivemos
nos mudando pelo seu trabalho!

153
00:10:15,448 --> 00:10:17,200
É confidencial.

154
00:10:17,283 --> 00:10:19,661
Tudo para você é confidencial!

155
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
A gente se muda
e ninguém mais fala comigo.

156
00:10:21,830 --> 00:10:25,041
Você não fala comigo!
E é a única pessoa que tenho!

157
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
Não acho justo.

158
00:10:37,804 --> 00:10:40,306
Seus curativos são muito bons,
sabia?

159
00:10:41,683 --> 00:10:42,892
Aprendi com o melhor.

160
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
Lois, aqueles treinos
na sua infância.

161
00:10:47,689 --> 00:10:51,192
Só queria preparar você.
O mundo é um lugar perigoso.

162
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Mas pensando hoje,

163
00:10:54,779 --> 00:10:57,657
teria feito diferente,
se pudesse.

164
00:10:58,450 --> 00:10:59,909
Então, vai ficar conosco?

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,204
Abaixe-se!

166
00:11:05,331 --> 00:11:10,253
General Lane! Sabia que ia achá-lo
brincando com lixo!

167
00:11:18,094 --> 00:11:19,596
Senhoras e senhores,

168
00:11:19,679 --> 00:11:22,223
sabemos que não estamos
sozinhos no universo.

169
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
O maior problema
de Metrópolis hoje

170
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
é a dúvida alienígena,

171
00:11:26,603 --> 00:11:29,606
a presença do Superman aqui
é uma ameaça?

172
00:11:29,689 --> 00:11:33,193
O quê? Não!
O Superman nos salva de ameaças.

173
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
Sim, o Superman é alienígena,

174
00:11:35,362 --> 00:11:38,740
mas escolhe usar
os poderes para o bem.

175
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Não é isso que importa?

176
00:11:43,370 --> 00:11:46,581
James, que bom que usou
essa palavra, "escolhe".

177
00:11:47,082 --> 00:11:49,542
O Superman "escolhe" ajudar.

178
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Mas como vai ser se um dia

179
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
o Superman "escolher"
nos machucar, em vez disso?

180
00:11:54,339 --> 00:11:57,467
Inclusive, já o vimos
lutando contra humanos.

181
00:11:57,550 --> 00:11:59,386
Sim, gente ruim.

182
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Mas quem ele é para decidir
quem são as pessoas ruins?

183
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
Por que confiar em um alienígena

184
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
para definir o que é certo
para humanos?

185
00:12:07,143 --> 00:12:09,938
-Não, calma aí.
-Se começarmos uma guerra

186
00:12:10,063 --> 00:12:13,191
e o Superman decidir
que o outro lado está certo,

187
00:12:13,274 --> 00:12:17,362
como vai ser? E se criarmos
uma maravilha tecnológica,

188
00:12:17,445 --> 00:12:20,573
mas ele decidir
que não temos esse direito?

189
00:12:20,865 --> 00:12:22,534
Quem vai impedir?

190
00:12:24,953 --> 00:12:28,289
-Ele nunca faria isso!
-Ele já fez.

191
00:12:28,373 --> 00:12:30,542
O Superman destruiu
a Amazo Tech

192
00:12:30,625 --> 00:12:34,087
e fez o Dr. Ivo se tornar
um monstro igual a ele!

193
00:12:34,546 --> 00:12:38,258
Conhecimento é poder
e poder é segurança.

194
00:12:38,341 --> 00:12:43,471
Mas que segurança temos
contra um "super-homem?"

195
00:12:43,972 --> 00:12:45,890
Desde que aquele alienígena
apareceu,

196
00:12:45,974 --> 00:12:49,602
Metrópolis virou um carnaval
de aberrações e destruição.

197
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
Essa cidade já foi segura.
Essa cidade já foi normal!

198
00:12:53,356 --> 00:12:55,900
Por mim, está na hora
de o Superman voltar

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
para o lugar de onde veio!

200
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
O que quer dizer?

201
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Que a Terra é só para terráqueos?

202
00:13:03,324 --> 00:13:06,453
A Terra é só para terráqueos.

203
00:13:17,547 --> 00:13:18,631
Chegamos.

204
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
Uma loja de penhores?

205
00:13:28,516 --> 00:13:30,477
Não encoste no urso.

206
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Win!

207
00:13:34,606 --> 00:13:36,524
Demorou, Sam.

208
00:13:37,025 --> 00:13:39,486
Lois, Winslow Schott.

209
00:13:39,569 --> 00:13:42,822
Especialista em robótica
e demolição, e um velho amigo.

210
00:13:43,615 --> 00:13:46,659
Foi Win quem me mandou
o alerta sobre Waller mais cedo.

211
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
É, alguém tem que cuidar de você.

212
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
Trouxe o material?

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
A tecnologia alienígena,
como prometido.

214
00:13:54,668 --> 00:13:57,837
Ótimo. O meu contato
vai nos encontrar aqui,

215
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
depois vai levá-lo para o porto.

216
00:13:59,839 --> 00:14:02,926
Espere, esse é o seu plano?

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
Vai embora mesmo?

218
00:14:06,971 --> 00:14:10,600
Vou deixar vocês à vontade.

219
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Lois…

220
00:14:13,895 --> 00:14:15,355
Por que quer tanto ir embora?

221
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
Não quero ir, preciso ir!

222
00:14:17,565 --> 00:14:20,485
Não precisa!
Por que não confia em mim?

223
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
Ainda não provei que mereço isso?

224
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Lois, não é…

225
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Não é questão de merecer.

226
00:14:29,703 --> 00:14:32,330
Só não quero que se machuque
por minha causa.

227
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Você ir embora
vai me machucar, pai!

228
00:14:36,334 --> 00:14:39,212
Por favor. Fique.

229
00:14:47,595 --> 00:14:50,724
Win, não preciso mais
do passaporte.

230
00:14:51,808 --> 00:14:54,019
Que peninha.

231
00:14:54,436 --> 00:14:57,147
Jurava que Win ia enganá-lo.

232
00:14:57,647 --> 00:15:00,608
O general e a amiga do Superman?

233
00:15:01,735 --> 00:15:04,571
Já vi que estou com sorte hoje.

234
00:15:04,654 --> 00:15:06,656
Não foi um alerta.

235
00:15:06,740 --> 00:15:08,908
Foi uma armadilha, não é?

236
00:15:08,992 --> 00:15:12,287
Só para Waller
me capturar de novo.

237
00:15:12,370 --> 00:15:16,791
Capturar? Não, Sam.
Sam! Você não entendeu.

238
00:15:16,875 --> 00:15:19,711
A mamãe não precisa mais de você.

239
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
Não!

240
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
Não! O urso não!

241
00:15:34,601 --> 00:15:36,102
Alvo em fuga.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Já sabem o que fazer.

243
00:15:38,605 --> 00:15:41,274
Vamos matar Sam Lane!

244
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
Lois!

245
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
Foi mal, Sam.

246
00:16:13,640 --> 00:16:17,394
Eu diria que não é nada pessoal,
mas nunca gostei muito de você.

247
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
Lois!

248
00:17:02,188 --> 00:17:04,107
Pai, venha!

249
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
Cuidado!

250
00:17:13,366 --> 00:17:15,535
O general sumiu. Ordens?

251
00:17:15,617 --> 00:17:17,537
Recuar.

252
00:17:25,670 --> 00:17:28,131
Ora, ora, ora.

253
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Está todo mundo bem?

254
00:17:31,092 --> 00:17:32,761
Se dependesse de você…

255
00:17:32,844 --> 00:17:34,929
Estamos num simpósio
de tecnologia de defesa

256
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
e ele destruiu tudo
como se fosse um castelo de areia.

257
00:17:37,891 --> 00:17:40,852
Quem pensa que dá para
se proteger dele está enganado.

258
00:17:40,935 --> 00:17:44,647
Quem pensa que dá
para controlá-lo está enganado!

259
00:17:44,731 --> 00:17:47,692
O Superman é a maior
ameaça à humanidade.

260
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
Não, não está entendendo,
eu queria só…

261
00:17:54,324 --> 00:17:57,160
Inclusive,
valeu pelo conselho, Jimmy.

262
00:17:57,243 --> 00:17:59,788
Não estaria aqui hoje sem você.

263
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
É um amigo de verdade.

264
00:18:07,879 --> 00:18:09,631
Jimmy…

265
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Não liga mesmo
de dormir no sofá?

266
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
Lois, está tudo bem.

267
00:18:27,023 --> 00:18:29,818
Sinceramente, qualquer coisa é
melhor do que morar com Kent.

268
00:18:29,901 --> 00:18:31,277
Pai…

269
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
Ele é esquisito, Lois!

270
00:18:32,904 --> 00:18:34,698
Tem alguma coisa
muito estranha nele.

271
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
Ele é diferente.

272
00:18:38,159 --> 00:18:41,287
Ele é mesmo.

273
00:18:44,499 --> 00:18:47,460
Mas é isso que amo nele.

274
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
Inclusive, tenho que ligar
para ele, mas…

275
00:18:54,759 --> 00:18:56,803
Obrigada por ficar.

276
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Você ligou para Clark Kent.

277
00:19:07,022 --> 00:19:10,066
Oi, não vai dar para ir hoje.
Deu problema com o meu pai

278
00:19:10,358 --> 00:19:13,028
e aposto que também teve
um dia tenso.

279
00:19:13,111 --> 00:19:15,572
Mas prometo que conversamos
amanhã, está bem?

280
00:19:28,668 --> 00:19:31,671
Alô? Oi, Kara.

281
00:19:32,547 --> 00:19:34,466
Não sei se vai funcionar,

282
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
mas, se estiver aí

283
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
e receber essa mensagem,

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,638
estou cansado de viver sozinho.

285
00:19:42,766 --> 00:19:47,520
Talvez você também esteja.
Seu primo, Kal-El.

286
00:20:01,201 --> 00:20:05,413
Pai, sei que não podemos sair
enquanto está fugindo, mas…

287
00:20:08,375 --> 00:20:10,251
Pai?

288
00:20:11,044 --> 00:20:13,129
Pai! Pai!

289
00:20:13,880 --> 00:20:15,590
Tem que estar tudo bem.

290
00:20:16,633 --> 00:20:18,760
Ursa Maior, Ursa Menor…

291
00:20:29,979 --> 00:20:31,690
Pai!

292
00:20:31,773 --> 00:20:33,024
Você está bem.

293
00:20:33,108 --> 00:20:36,277
Parabéns, cadete.
Finalmente achou a Estrela Polar.

294
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Eu estava esperando.

295
00:20:38,154 --> 00:20:40,407
Era só um teste?

296
00:20:40,490 --> 00:20:43,702
Acordei, saí da barraca
e você não estava lá!

297
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Pensei que o tivesse perdido!

298
00:20:45,370 --> 00:20:46,913
Pare, claro que não.

299
00:20:46,996 --> 00:20:49,124
Você achou o seu caminho!
Orgulho!

300
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
Você me abandonou!

301
00:20:51,001 --> 00:20:53,837
Não faça todo esse drama.
Lane age…

302
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
Nunca vai entender, não é, pai?

303
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
A minha vida toda,
inventei desculpas para você,

304
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
mas isso…
nunca vai mudar, não é?

305
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
Lois, o que…

306
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
Só queria que eu aprendesse
a me virar sozinha.

307
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
Beleza, pai. Você venceu.

308
00:21:09,853 --> 00:21:11,730
Vou me virar sem você.

309
00:21:25,118 --> 00:21:27,245
Sozinha.

310
00:21:28,580 --> 00:21:32,334
Viram a ameaça. O povo pode achar
que o alien está do lado deles,

311
00:21:32,417 --> 00:21:34,502
mas sabemos que não é assim.

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,421
Se o problema é um alienígena,

313
00:21:36,504 --> 00:21:39,132
a Força-Tarefa X
é a solução para você.

314
00:21:39,215 --> 00:21:42,218
Os Laboratórios Star,
o Pentágono, todos nós.

315
00:21:42,302 --> 00:21:44,346
Se precisar de qualquer coisa
para lidar com o Superman,

316
00:21:44,429 --> 00:21:46,389
-é só pedir.
-Ótimo.

317
00:21:46,473 --> 00:21:48,683
Quando chegar a hora,
vamos precisar de apoio.

318
00:21:48,767 --> 00:21:51,102
Se estivermos no comando,
garanto

319
00:21:52,312 --> 00:21:56,066
que a Terra vai estar
mais segura do que nunca.