1
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
¿Qué está pasando?

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
¿Me secuestraste?

3
00:00:16,933 --> 00:00:17,892
Sí.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,188
Alguien tenía que sacarte
de ese planeta atrasado. De nada.

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,482
¿Estoy en el espacio exterior?
¿Qué sucede?

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Espera, Kal-El.

7
00:00:29,487 --> 00:00:30,780
¡Me llamo Clark!

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,241
¡Y no puedes
tener cautiva a las personas!

9
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
¿Dónde guardas los cascos?

10
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
¿Dónde estoy?

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
¿Dónde está la Tierra?

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,508
La Tierra no es tu hogar.

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,927
Krypton era tu hogar.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,472
Vamos a traerlo de vuelta,

15
00:00:55,555 --> 00:01:00,352
y construiremos un nuevo
y glorioso imperio juntos.

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
"LA MÁQUINA QUE SERÁ UN IMPERIO"

18
00:01:26,544 --> 00:01:30,173
Sabes, así no es
como me imaginaba nuestra reunión.

19
00:01:30,256 --> 00:01:33,218
Siento mucho no cooperar
con mi secuestradora.

20
00:01:33,343 --> 00:01:37,806
Cuando me vuelvas a dejar inconsciente,
me aseguraré de despertar de buen humor.

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Regresaré a la Tierra.

22
00:01:40,140 --> 00:01:43,978
Sin coordenadas,
nunca encontrarás el camino de vuelta.

23
00:01:44,104 --> 00:01:48,858
Kal-El, te prometo
que ambos regresaremos a la Tierra…

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,985
cuando la conquistemos para el Imperio.

25
00:01:52,654 --> 00:01:56,032
Ya te dije
que no voy a conquistar la Tierra.

26
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
Eso no va a ocurrir.

27
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
Kal-El. Creo que lo entiendo.

28
00:02:03,456 --> 00:02:06,334
¡La Tierra ha debilitado tu cerebro!

29
00:02:06,418 --> 00:02:10,755
Toda esa vida suave
debilitó y echó a perder tu cerebro.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
¡Mira, querer la paz no es de débiles!

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
A mi padre le preocupaba
que pasara algo así.

32
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Pero podemos arreglarlo.

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,514
Espera… ¿Tu padre?

34
00:02:22,851 --> 00:02:24,644
¿Tu padre sobrevivió?

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,022
¿Hay otros además de nosotros?

36
00:02:27,147 --> 00:02:29,399
¿A quién creías que te traía a ver?

37
00:02:30,150 --> 00:02:33,445
He pasado mi vida ayudando a mi padre
a restablecer el Imperio

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,363
por el bien del universo.

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,658
Por favor, déjame mostrarte.

40
00:02:43,038 --> 00:02:45,915
Muy bien. Enséñame tu Krypton.

41
00:02:49,210 --> 00:02:53,214
Esto es un proyector de pensamientos.
Graba y reproduce recuerdos.

42
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
Este tiene archivos
de los últimos días de Krypton.

43
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
-¿Qué es esto?
-Somos nosotros.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
Antes de la caída.

45
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
Krypton era
la sociedad más avanzada en el universo.

46
00:03:07,979 --> 00:03:12,067
La cúspide de la ciencia,
el arte, ¡de todo!

47
00:03:12,192 --> 00:03:15,612
El Imperio llevó a su regazo
a planetas menos avanzados,

48
00:03:15,695 --> 00:03:20,075
dándoles la oportunidad de convertirse
ciudadanos kryptonianos modelo.

49
00:03:21,868 --> 00:03:23,370
Esto es hermoso.

50
00:03:23,453 --> 00:03:24,537
¿Verdad que sí?

51
00:03:25,329 --> 00:03:26,456
Digo…

52
00:03:27,665 --> 00:03:29,668
Esto es lo que intentamos reconstruir.

53
00:03:32,671 --> 00:03:34,589
Se parecen a mis padres en la Tierra.

54
00:03:34,673 --> 00:03:37,509
¡Esos son
Ciudadano del Jardín 1 y 2!

55
00:03:37,591 --> 00:03:40,261
Y esa es Ciudadana de la Comida.

56
00:03:40,387 --> 00:03:43,139
A menudo me pregunto
a qué sabía nuestra comida.

57
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
¡Mira esto!

58
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Solía hacer esto todo el tiempo de niña.

59
00:03:54,817 --> 00:03:56,653
Cuando no entrenaba, claro.

60
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Kara, esta gente…

61
00:03:58,488 --> 00:04:01,116
Ellos… ya no están.

62
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
Lo sé.

63
00:04:02,492 --> 00:04:05,537
-Sé cómo se siente estar solo.
-No me siento sola.

64
00:04:06,454 --> 00:04:09,249
Y no estoy sola. Tú regresaste…

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
No tenía elección, ¿verdad?

66
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
Mira, Krypton se ha ido,
pero la Tierra…

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,885
Tengo una familia, amigos y una…

68
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Gente.

69
00:04:22,512 --> 00:04:26,057
Quiero mostrarte por lo que lucho.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
¿Me dejarías?

71
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
Son mi mamá y mi papá.
Ellos me adoptaron.

72
00:04:43,324 --> 00:04:46,244
No siempre fue fácil, pero… me amaban.

73
00:04:47,037 --> 00:04:48,329
Y siempre lo demostraban.

74
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
Bien, como lo practicamos, hijo. ¿Listo?

75
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
¡Dulce Marta Kent!

76
00:05:00,467 --> 00:05:01,634
¡De acuerdo!

77
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Estoy bien. No pasa nada.

78
00:05:07,015 --> 00:05:08,141
Eso fue genial, Clark.

79
00:05:09,225 --> 00:05:13,480
Pero apuesto a que puedes lanzarla
aún más suave la próxima vez.

80
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
¿Otra vez?

81
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Ese es mi chico. ¡Vamos!

82
00:05:21,654 --> 00:05:25,200
Me enseñaron todo lo que sé
sobre el amor y la familia.

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
Sobre lo que importa.

84
00:05:26,701 --> 00:05:29,788
Kal-El, te enseñaron a esconderte.

85
00:05:30,497 --> 00:05:33,707
Esta fue una lección
de cómo reprimir tu verdadero yo.

86
00:05:33,792 --> 00:05:36,419
¿Qué? No, es… jugar a la pelota.

87
00:05:36,503 --> 00:05:38,588
Es dulce. Mis padres me aman.

88
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
Te debilitaron.
Te dijeron que ocultaras quién eres.

89
00:05:42,467 --> 00:05:46,054
¿A alguien en ese planeta
le importó alguna vez tu verdadero yo?

90
00:05:54,104 --> 00:05:56,773
Es suficiente. Terminamos con esto.

91
00:05:57,691 --> 00:05:59,150
¡No, espera! ¡No mires ahí!

92
00:05:59,275 --> 00:06:00,110
No…

93
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
¿Este es… Jaime?

94
00:06:04,155 --> 00:06:06,157
¿Conoces a Jaime? ¿Mi Jaime?

95
00:06:06,241 --> 00:06:07,742
¿Cuándo lo conociste?

96
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
Es inteligencia
sobre Jaime Ave de Fuego,

97
00:06:09,994 --> 00:06:11,287
el líder de su planeta.

98
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
¿El líder de qué ahora?

99
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
¡Dame! ¡No!

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,793
-¡Devuélvemelo!
-De acuerdo.

101
00:06:16,876 --> 00:06:20,839
Espera. ¿Acaso te gusta Jaime?

102
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
¡No! ¿Qué?
¡Ni siquiera sé lo que significa!

103
00:06:24,759 --> 00:06:28,471
Deja de ser tan raro
con tu mente terrestre dañada.

104
00:06:29,556 --> 00:06:32,683
Jaime enloquecerá
cuando sepa de este flechazo alienígena.

105
00:06:32,808 --> 00:06:36,312
No voy a perforarlo.
Simplemente conquistaré su planeta.

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
-Ahora cierra el…
-¿Qué es esto?

107
00:06:39,691 --> 00:06:41,359
¿Más inteligencia?

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,112
Son de los planetas
en los que he estado.

109
00:06:44,237 --> 00:06:46,448
Euphorix, H'lven…

110
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
Thanagar.

111
00:06:49,743 --> 00:06:52,620
Entonces, ¿por qué los escondes?

112
00:06:52,746 --> 00:06:56,582
Mi padre dice que mi afinidad
por lo no kryptoniano es una debilidad.

113
00:06:56,666 --> 00:07:01,046
Que debería esforzarme por ser
solo una guerrera kryptoniana perfecta.

114
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Bueno, eso es lo que quiere,
pero ¿qué quieres tú?

115
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
Quiero lo mejor para el Imperio.

116
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
Llevamos esos planetas
a la luz de Krypton.

117
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
¿Por qué no querrías eso para la Tierra?

118
00:07:16,061 --> 00:07:20,065
¿Qué tal si me muestras uno
de esos planetas en tu nuevo Imperio?

119
00:07:20,148 --> 00:07:22,984
No una proyección. Uno real.

120
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
¡Sí!

121
00:07:24,778 --> 00:07:27,697
¡Sé exactamente adónde ir! ¡Sujétate!

122
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
Fuera de curso. Otra vez.

123
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Kara…

124
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
No habrá más retrasos.

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,009
¿Qué ocurre?

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,428
Es un campo de asteroides
de hidrógeno sólido.

127
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
La nave no puede esquivarlos.

128
00:07:53,306 --> 00:07:56,058
-Debemos despejarlo manualmente.
-¡Genial!

129
00:07:56,183 --> 00:07:58,061
No todos los días se puede hacer eso.

130
00:07:59,813 --> 00:08:01,189
Cascos, por favor.

131
00:08:04,651 --> 00:08:07,445
Sí, nave. Casco.

132
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
¿Por dónde empezamos? ¿Kara?

133
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Ayuda.

134
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Casco…

135
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
Desperfecto…

136
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
¡Kara! ¡No, no!

137
00:08:22,293 --> 00:08:25,005
¿Qué hago?
¡No sé qué hacer, no soy astronauta!

138
00:08:26,798 --> 00:08:28,591
¡Tu cara!

139
00:08:28,675 --> 00:08:31,344
Kal-El, somos kryptonianos.

140
00:08:31,428 --> 00:08:33,054
No necesitamos esto.

141
00:08:33,847 --> 00:08:37,308
Qué fácil es engañar
a tu pequeño y triste cerebro terrestre.

142
00:08:37,433 --> 00:08:39,144
¡Eso no tiene gracia!

143
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
-¡Kara!
-¡Piensa rápido!

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,154
¿En serio?

145
00:08:49,279 --> 00:08:51,614
Eres rápido, pero yo soy más rápida.

146
00:08:54,451 --> 00:08:55,326
Kara…

147
00:08:56,244 --> 00:08:58,997
No tienes por qué
esconder tus poderes conmigo.

148
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
¡Lanza tan fuerte como puedas!

149
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
¡Sí! ¡Mucho mejor!

150
00:09:13,386 --> 00:09:15,555
Esto es… genial.

151
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Sí, lo es. Es muy genial.

152
00:09:34,574 --> 00:09:35,450
De acuerdo.

153
00:09:35,575 --> 00:09:37,202
Muy bien, Kal-El.

154
00:09:38,787 --> 00:09:39,871
¡Kara!

155
00:09:48,129 --> 00:09:51,049
Cambiaste.
También lo hiciste en la Tierra.

156
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
¿Cómo?

157
00:09:52,092 --> 00:09:54,552
Cuando necesito proteger
a alguien que me importa,

158
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
me hago más fuerte.

159
00:09:56,179 --> 00:09:57,889
Pensé que era algo kryptoniano.

160
00:10:00,183 --> 00:10:02,185
No. Te equivocas.

161
00:10:02,268 --> 00:10:05,522
Yo soy la defensora
del Nuevo Imperio Kryptoniano.

162
00:10:05,605 --> 00:10:10,151
Si alguien debería poder
fortalecerse al luchar, debería ser yo.

163
00:10:11,194 --> 00:10:13,279
Por fin. Thanagar.

164
00:10:15,532 --> 00:10:19,160
Los habitantes de Thanagar
también pueden volar. Te encantará.

165
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
No. ¿Cómo es posible?

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,052
¿Qué pasó aquí?

167
00:10:45,895 --> 00:10:46,730
¿Qué…?

168
00:10:55,572 --> 00:10:57,615
Se convertirán en ciudadanos modelos…

169
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Kara.

170
00:11:00,326 --> 00:11:03,663
¿Es esto lo que querías mostrarme?
¿Un planeta muerto?

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
Esto no tiene sentido.

172
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
Thanagar es una parte próspera
de nuestro imperio.

173
00:11:09,294 --> 00:11:11,421
¿Es lo que hacen
al conquistar un mundo?

174
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
¿Todos los planetas
del Nuevo Imperio Kryptoniano son así?

175
00:11:14,966 --> 00:11:16,009
¡No!

176
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
No lo entiendo.

177
00:11:18,386 --> 00:11:21,348
Había ciudades, gente, la última vez.

178
00:11:22,891 --> 00:11:24,684
¿Cuándo estuve aquí por última vez?

179
00:11:27,562 --> 00:11:30,732
¿Kara? Oye, ¿qué sucede?

180
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
Algo está mal.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,072
Kara, regresa.

182
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
No pasa nada.

183
00:11:39,074 --> 00:11:40,450
Son de mi padre.

184
00:11:41,034 --> 00:11:43,078
Nos he retrasado demasiado de Kandor.

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,663
¿Qué es Kandor?

186
00:12:04,432 --> 00:12:07,352
Kal-El. arrodíllate ante Padre.

187
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
¿Por qué nos arrodillamos ante Zor-El?

188
00:12:09,562 --> 00:12:11,606
¿Zor-El? ¿Quién es Zor-El?

189
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
Zor-El. Mi tío.

190
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
¿Tu padre?

191
00:12:15,360 --> 00:12:19,739
Mi padre es la luz del Imperio,
la grandeza de Krypton.

192
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
Primus Brainiac.

193
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
Kara.

194
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
Kal-El.

195
00:12:33,753 --> 00:12:34,796
Bienvenidos.

196
00:12:34,921 --> 00:12:37,465
¿Eres un… robot?

197
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
Soy muchas cosas.

198
00:12:41,011 --> 00:12:44,431
Una vez fui la inteligencia artificial
que operaba todas las naves,

199
00:12:44,514 --> 00:12:48,143
computadoras, ciudades
y sistemas de defensa del Imperio.

200
00:12:48,268 --> 00:12:52,063
Ahora soy la mente
que controla esta estación.

201
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
Todo lo que queda de Krypton.

202
00:12:55,108 --> 00:12:59,612
Y soy el padre de una hija caprichosa.

203
00:12:59,696 --> 00:13:03,324
Perdóname, Primus,
pero mi desvío era necesario.

204
00:13:03,450 --> 00:13:05,535
¿Cómo lo fue ir a la Tierra sola

205
00:13:06,077 --> 00:13:09,706
a pesar de mi orden
de que llegáramos juntos?

206
00:13:09,831 --> 00:13:10,707
Yo…

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Primus, yo no quise…

208
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Luego trabajaremos en tu obediencia.

209
00:13:18,381 --> 00:13:22,052
Pero encontraste a Kal-El
y lo trajiste a casa

210
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
para ayudarnos a construir
el Imperio de nuevo.

211
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Lo has hecho bien, Kara.

212
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Como le dije a Kara, no voy a ayudar…

213
00:13:32,020 --> 00:13:34,522
Paz, hijo de Jor-El.

214
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
Sí, conocí a tu padre.

215
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
Trabajé con él en el Consejo
antes de la caída.

216
00:13:40,904 --> 00:13:43,490
Con Jor-El y tu madre.

217
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
Lara.

218
00:13:45,283 --> 00:13:47,243
¿Mi madre?

219
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
Se llamaba Lara.

220
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
Conocí a todos en la Casa de El.

221
00:13:52,499 --> 00:13:55,126
Te aseguro que el Imperio
que pretendo crear

222
00:13:55,210 --> 00:13:58,129
no es el que conoció tu padre.

223
00:13:58,963 --> 00:14:00,465
Vete, niña. Hablaremos luego.

224
00:14:06,596 --> 00:14:10,392
Por favor, déjame mostrarte mi Krypton.

225
00:14:26,658 --> 00:14:27,992
¿Quiénes son ellos?

226
00:14:28,076 --> 00:14:30,412
Un medio para medir tu potencial.

227
00:14:34,082 --> 00:14:37,502
Ya conoces las copias cerebrales
kryptonianas, ¿no?

228
00:14:38,545 --> 00:14:42,590
Conciencias preservadas
en una forma holográfica.

229
00:14:50,140 --> 00:14:54,894
Estas copias son todo lo que queda
de los que no obedecieron

230
00:14:54,978 --> 00:14:57,814
al Imperio Kryptoniano original.

231
00:14:57,939 --> 00:15:02,068
Su odio y angustia son perfectos

232
00:15:02,152 --> 00:15:04,029
para entrenar a nuestros guerreros.

233
00:15:04,612 --> 00:15:07,032
Esto es… Esto es muy cruel.

234
00:15:07,157 --> 00:15:10,160
"Cruel" es una palabra
creada por los débiles.

235
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
Kara dijo que querías traer de vuelta
lo mejor de Krypton.

236
00:15:43,818 --> 00:15:46,780
La tecnología,
los avances científicos.

237
00:15:46,905 --> 00:15:49,699
¿Cómo crees que logramos esos avances?

238
00:15:49,824 --> 00:15:53,119
La guerra era el motor
que alimentaba al Imperio.

239
00:15:53,828 --> 00:15:55,747
Este era mi Krypton.

240
00:15:58,124 --> 00:15:59,417
Fuiste tú.

241
00:15:59,542 --> 00:16:01,211
¡Tú destruiste Thanagar!

242
00:16:03,672 --> 00:16:07,008
Realmente no entiendes nada, ¿cierto?

243
00:16:14,766 --> 00:16:16,559
Por suerte, no necesito tu mente.

244
00:16:17,686 --> 00:16:19,938
Solo necesito
lo que tu cuerpo puede hacer.

245
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Sí.

246
00:16:48,049 --> 00:16:49,426
Ahí está.

247
00:16:50,260 --> 00:16:54,848
¡Tú, Kal-El,
eres lo que he estado esperando!

248
00:16:55,432 --> 00:17:00,061
Contigo como arma,
el Imperio resurgirá de nuevo.

249
00:17:00,145 --> 00:17:02,939
¡No! ¡No soy un arma!

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
¿Creías que sería tan fácil?

251
00:17:16,911 --> 00:17:22,416
Tomaré lo que es mío por derecho
y reconstruiré el Imperio Kryptoniano.

252
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
Empezando por tu Tierra.

253
00:17:25,502 --> 00:17:26,880
¡No! ¡No!

254
00:17:26,963 --> 00:17:31,176
Activar: Barrera Omega de Sol Rojo.

255
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
Jor-El…

256
00:17:39,601 --> 00:17:42,479
¡Tu padre era débil!

257
00:17:42,604 --> 00:17:47,442
Con ambiciones tan ínfimas
que podían caber en una cuna.

258
00:17:48,234 --> 00:17:51,321
Pero yo soñé
con un imperio perfeccionado.

259
00:17:51,404 --> 00:17:54,157
Tú harás de eso una realidad.

260
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
No voy a ayudarte.

261
00:17:56,743 --> 00:17:59,996
Y me voy a llevar a Kara
lejos de este lugar.

262
00:18:00,914 --> 00:18:03,833
No necesito tu cooperación.

263
00:18:07,337 --> 00:18:10,965
Solo necesito que te arrodilles.

264
00:18:19,849 --> 00:18:20,725
Padre…

265
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
¿Qué está pasando?

266
00:18:25,313 --> 00:18:29,150
Fuiste a Thanagar
Desobedeciste mis órdenes con la Tierra.

267
00:18:29,234 --> 00:18:32,320
Huiste de todas tus responsabilidades.
¿Correcto?

268
00:18:33,613 --> 00:18:35,365
¡No! Digo… Sí.

269
00:18:35,448 --> 00:18:39,244
¿O quizá querías decepcionar
a todos los que murieron

270
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
aferrándose al sueño de Krypton?

271
00:18:41,579 --> 00:18:44,416
El hogar que solo tú y yo
podemos traer de vuelta.

272
00:18:44,499 --> 00:18:46,376
¿Esas muertes no te importan nada?

273
00:18:47,460 --> 00:18:51,840
Te di recuerdos de nuestro mundo
y los haces a un lado como escoria.

274
00:18:52,674 --> 00:18:56,136
Eres una decepción, Kara.

275
00:18:58,471 --> 00:18:59,681
¿Qué está pasando?

276
00:19:00,473 --> 00:19:01,808
Necesito saberlo.

277
00:19:02,350 --> 00:19:04,477
No, no lo necesitas.

278
00:19:05,603 --> 00:19:07,397
Pero sí obedecerás.

279
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
Voy a obedecer.

280
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
¿Padre?

281
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
¿Kal-El?

282
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
¿Kal-El? ¿Cuándo…?

283
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
No recuerdo haberte traído aquí.

284
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
Kara.

285
00:19:31,629 --> 00:19:35,633
Hiciste bien
al traer a tu primo Kal-El a casa.

286
00:19:37,010 --> 00:19:38,053
¿Lo hice?

287
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Sí.

288
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Lo hice.

289
00:19:43,808 --> 00:19:44,809
Bien.

290
00:19:45,352 --> 00:19:46,686
Muy bien.

291
00:19:48,021 --> 00:19:50,648
Serás venerada por todos.

292
00:19:50,774 --> 00:19:56,196
Y todos se convertirán
en ciudadanos modelo del Imperio.

293
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
¿Qué…?

294
00:20:05,997 --> 00:20:11,252
¿Todos los planetas
del Nuevo Imperio Kryptoniano son así?

295
00:20:18,802 --> 00:20:20,637
Establece rumbo para H'lven.

296
00:20:24,599 --> 00:20:26,434
Establece rumbo para Euphorix.

297
00:20:29,437 --> 00:20:31,147
Establece rumbo para Thanagar.

298
00:20:40,407 --> 00:20:42,200
Muéstrate.

299
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
¡Muéstrame!

300
00:20:54,921 --> 00:20:56,089
No.

301
00:21:19,654 --> 00:21:21,281
¡No!

302
00:21:22,365 --> 00:21:23,366
No pude…

303
00:21:25,035 --> 00:21:26,661
No lo recuerdo.

304
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
Kal-El.

305
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Clark.

306
00:21:42,552 --> 00:21:44,262
¿Qué hago ahora?

307
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
¿Jaime Ave de Fuego?