1
00:00:12,387 --> 00:00:14,681
O que…
O que está acontecendo?

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,058
Você… me sequestrou?

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,937
Sim. Alguém precisava tirá-lo
daquele planeta patético.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
De nada.

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
Estou no meio do espaço?
O que está acontecendo?

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,484
Espere, Kal-El.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
O meu nome é Clark!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
E não pode prender
as pessoas assim.

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
Onde ficam os capacetes
nessa nave?

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
Onde estou?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
Onde está a Terra?

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
A Terra não é o seu lugar.

13
00:00:50,967 --> 00:00:55,347
Krypton era o seu lugar
e vamos trazê-lo de volta

14
00:00:55,430 --> 00:00:59,684
e construir um novo
império glorioso, juntos.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
A MÁQUINA QUE QUERIA SER IMPÉRIO

17
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
Sinceramente, não era assim
que imaginava o nosso reencontro.

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,051
Desculpe se não estou colaborando
com a minha sequestradora!

19
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Da próxima vez que eu
for nocauteado,

20
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
pode deixar que vou acordar
bem feliz, só para você!

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,848
Vou voltar para a Terra.

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,853
Sem as coordenadas,
nunca vai achar a Terra.

23
00:01:43,937 --> 00:01:49,401
Kal-El, eu prometo,
vamos voltar para a Terra

24
00:01:49,484 --> 00:01:52,362
para conquistá-la
para o nosso império.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,366
E eu já disse,
não vou conquistar a Terra!

26
00:01:56,449 --> 00:01:59,244
Isso não vai acontecer!

27
00:01:59,327 --> 00:02:02,706
Kal-El, acho que já entendi.

28
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
A Terra deixou seu cérebro fraco.

29
00:02:06,292 --> 00:02:11,131
Aquela vida simples deixou
o seu cérebro bobo e fraco!

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
Não, querer paz não é fraqueza.

31
00:02:13,717 --> 00:02:16,052
Papai imaginou que isso
poderia acontecer.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
Mas dá para resolver.

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
Espere, seu pai?

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
O seu pai sobreviveu?

35
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
Existem outros além de nós?

36
00:02:26,938 --> 00:02:29,983
Acha que estou levando-o
para onde?

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,901
Passei a minha vida
ajudando o meu pai

38
00:02:31,985 --> 00:02:35,238
a restabelecer o império,
pelo bem do universo.

39
00:02:35,321 --> 00:02:38,533
Por favor, deixe-me mostrar.

40
00:02:43,038 --> 00:02:46,082
Está bem. Mostre o seu Krypton.

41
00:02:49,586 --> 00:02:53,048
É um projetor de pensamentos.
Grava e reproduz lembranças.

42
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Esse aqui tem os registros
dos últimos dias de Krypton.

43
00:02:59,971 --> 00:03:04,267
-O que é isso?
-Somos nós, antes da queda.

44
00:03:04,351 --> 00:03:07,687
Krypton era a sociedade
mais avançada do universo.

45
00:03:07,771 --> 00:03:11,900
O ápice da ciência, da arte.
De tudo!

46
00:03:11,983 --> 00:03:15,528
O império acolhia planetas
menos avançados

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
e lhes dava a oportunidade
de se tornarem

48
00:03:17,489 --> 00:03:19,657
cidadãos kryptonianos exemplares.

49
00:03:21,785 --> 00:03:23,411
É tudo tão bonito.

50
00:03:23,495 --> 00:03:26,915
É, não é?
Perdão.

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
É isso que queremos reconstruir.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,673
Parecem os meus pais na Terra.

53
00:03:34,756 --> 00:03:37,466
São os cidadãos
dos Jardins Um e Dois.

54
00:03:37,550 --> 00:03:40,095
E aquela é uma cidadã comendo.

55
00:03:40,178 --> 00:03:43,430
Sempre imaginei
o gosto dessa comida.

56
00:03:43,555 --> 00:03:45,392
Olhe aquilo.

57
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Eu fazia isso o tempo todo
quando era criança.

58
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
Quando não estava treinando,
no caso.

59
00:03:56,820 --> 00:04:00,949
Kara, essas pessoas estão…
Elas se foram.

60
00:04:01,032 --> 00:04:04,285
-Sim, eu sei.
-Sei como é solitário.

61
00:04:04,369 --> 00:04:05,870
Não sou solitária.

62
00:04:06,454 --> 00:04:09,207
Não estou sozinha. Você voltou.

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
Não tive muita opção, não é?

64
00:04:13,169 --> 00:04:17,132
Kara, Krypton se foi,
mas a Terra…

65
00:04:17,841 --> 00:04:21,928
Tenho uma família, amigos,
uma namo… Pessoas.

66
00:04:22,470 --> 00:04:26,141
Quero mostrar
pelo que estou lutando.

67
00:04:27,183 --> 00:04:29,227
Dê aqui. Posso?

68
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
Minha mãe e meu pai.
Eles me adotaram.

69
00:04:42,907 --> 00:04:46,202
Nem sempre foi fácil,
mas eles me amavam.

70
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
E deixavam isso claro.

71
00:04:50,623 --> 00:04:53,668
Vamos lá, do jeito que treinamos.
Pronto?

72
00:04:57,630 --> 00:05:00,175
Santa Martha Kent.

73
00:05:00,925 --> 00:05:04,054
Estou bem, filhão. Está tudo bem.

74
00:05:06,473 --> 00:05:08,433
Muito bom, Clark.

75
00:05:09,184 --> 00:05:13,355
Mas acho que consegue jogar
mais leve na próxima.

76
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
Vamos lá, vá de novo.

77
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
Boa, filhão. Vá lá.

78
00:05:21,654 --> 00:05:25,033
Ensinaram tudo que sei
sobre amor e família.

79
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Sobre o que importa.

80
00:05:26,868 --> 00:05:29,829
Kal-El, eles o ensinaram
a se esconder!

81
00:05:30,372 --> 00:05:33,667
Era uma lição para esconder
quem é de verdade.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
O quê? Não. Era beisebol.

83
00:05:36,211 --> 00:05:38,546
É fofo!
Os meus pais me amam.

84
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
Eles diminuíram você.
Ensinaram-no a esconder quem é.

85
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
Alguém naquele planeta
se importava com quem é, afinal?

86
00:05:54,270 --> 00:05:57,023
Chega. Já mostrei demais.

87
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Não, espere! Não, olhe aí! Não!

88
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Esse é Jimmy?

89
00:06:03,988 --> 00:06:07,575
Você conhece Jimmy? Meu Jimmy?
Quando se conheceram?

90
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
São informações
sobre Jimmy Pássaro Flamejante,

91
00:06:10,036 --> 00:06:11,121
o líder do seu planeta.

92
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
O líder do quê?

93
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
Dê! Não! Devolva!

94
00:06:16,376 --> 00:06:20,672
Calma aí, você… gosta do Jimmy?

95
00:06:20,755 --> 00:06:23,049
O quê? Não! O quê?

96
00:06:23,133 --> 00:06:24,384
Nem sei o que isso quer dizer.

97
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
Para de ser esquisito
com esse… cérebro terráqueo.

98
00:06:29,305 --> 00:06:31,016
Jimmy ficará doido quando contar

99
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
que uma alienígena
está a fim dele.

100
00:06:32,808 --> 00:06:34,227
Não vou dar fim nele.

101
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
Vou apenas conquistar
o planeta dele. Agora feche…

102
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
O que isso?

103
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
Mais reconhecimento?

104
00:06:41,735 --> 00:06:43,945
São coisas de planetas
por onde passei.

105
00:06:44,279 --> 00:06:48,825
Euphorix, H'lven… Thanagar.

106
00:06:48,908 --> 00:06:52,537
Então, por que esconde aí dentro?

107
00:06:52,620 --> 00:06:56,499
Papai diz que meu apego a coisas
não kryptonianas é uma fraqueza.

108
00:06:56,582 --> 00:06:58,460
Que deveria buscar só ser

109
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
uma guerreira kryptoniana
perfeita.

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,549
Certo, mas isso é o que ele quer.
O que você quer?

111
00:07:05,967 --> 00:07:08,636
Quero o que for
melhor para o império.

112
00:07:09,304 --> 00:07:11,973
Trouxemos esses planetas
para o cuidado de Krypton.

113
00:07:12,057 --> 00:07:14,809
Por que não quer isso
para a Terra?

114
00:07:15,894 --> 00:07:20,023
E se me mostrar um desses planetas
do novo império?

115
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
Mas não uma projeção.
O planeta mesmo.

116
00:07:23,568 --> 00:07:27,530
Claro! E sei exatamente
aonde levá-lo. Aguente aí.

117
00:07:32,369 --> 00:07:34,496
Desviando de curso de novo.

118
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
Kara…

119
00:07:37,499 --> 00:07:40,585
Não vou aceitar
mais atrasos.

120
00:07:46,591 --> 00:07:48,093
O que foi?

121
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
Um campo de asteroides
de hidrogênio sólido.

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
A nave não consegue dar a volta.

123
00:07:53,181 --> 00:07:54,933
Vamos ter que abrir caminho
manualmente.

124
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
Legal! Não é uma coisa
que se faz todo dia.

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
Capacete, por favor?

126
00:08:04,526 --> 00:08:07,904
Sim, nave, capacete.

127
00:08:08,988 --> 00:08:11,783
Vamos começar? Kara?

128
00:08:14,369 --> 00:08:16,287
Socorro.

129
00:08:16,371 --> 00:08:17,997
Ajude-me.

130
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Defeito.

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,877
Kara! Não! Não!
O que eu faço?

132
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
Não sei o que fazer!
Não sou astronauta!

133
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
A sua cara!

134
00:08:28,591 --> 00:08:32,886
Kal-El, somos kryptonianos!
Não preciso disso.

135
00:08:34,179 --> 00:08:37,142
É tão fácil zoar
com sua cabeça de terráqueo.

136
00:08:37,475 --> 00:08:39,436
Não teve graça.

137
00:08:42,147 --> 00:08:43,356
Kara!

138
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
Pense rápido!

139
00:08:48,361 --> 00:08:49,571
Sério?

140
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Você é rápido, mas eu sou mais!

141
00:08:54,284 --> 00:08:55,952
Kara…

142
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Não precisa esconder
seus poderes comigo.

143
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
Jogue com toda a força.

144
00:09:10,884 --> 00:09:13,094
Isso! Bem melhor!

145
00:09:13,178 --> 00:09:15,388
Isso é… legal?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,309
É, é, sim. Muito legal.

147
00:09:34,532 --> 00:09:37,243
Certo, mandou bem, Kal-El.

148
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
Kara!

149
00:09:48,296 --> 00:09:52,258
Você mudou.
Fez isso na Terra também. Como?

150
00:09:52,342 --> 00:09:54,469
Sempre que preciso proteger
alguém importante para mim,

151
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
fico mais forte. Pensei que fosse
coisa de kryptoniano.

152
00:10:00,016 --> 00:10:02,102
Não. Está enganado.

153
00:10:02,185 --> 00:10:05,397
Sou a defensora
do novo império kryptoniano.

154
00:10:05,480 --> 00:10:08,566
Se era para alguém ficar
mais forte na hora de lutar,

155
00:10:08,650 --> 00:10:10,694
era para ser eu.

156
00:10:11,152 --> 00:10:13,947
Finalmente. Thanagar.

157
00:10:15,448 --> 00:10:18,076
O povo de Thanagar
também consegue voar.

158
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
Você vai adorar.

159
00:10:24,874 --> 00:10:27,377
Não. Como é possível?

160
00:10:34,509 --> 00:10:36,803
O que aconteceu?

161
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
O que…

162
00:10:55,447 --> 00:10:57,449
Todos serão
cidadãos exemplares do…

163
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Kara!

164
00:11:00,076 --> 00:11:03,496
É o que queria me mostrar?
Um planeta morto?

165
00:11:03,830 --> 00:11:05,915
Mas não faz sentido.

166
00:11:05,999 --> 00:11:09,085
Thanagar é um planeta
em ascensão no nosso império.

167
00:11:09,169 --> 00:11:11,546
É isso que faz
quando conquista um planeta?

168
00:11:11,629 --> 00:11:15,050
Todos os planetas no novo império
de Krypton são assim?

169
00:11:15,133 --> 00:11:18,178
Não! Não estou entendendo.

170
00:11:18,261 --> 00:11:21,639
Tinha cidades, pessoas,
da última vez.

171
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Quando foi que vim aqui?

172
00:11:28,021 --> 00:11:31,483
Kara? Ei?
O que está acontecendo?

173
00:11:31,566 --> 00:11:33,693
Tem alguma coisa errada.

174
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
Kara, fique aqui.

175
00:11:37,530 --> 00:11:40,700
Está tudo bem. São do papai.

176
00:11:40,784 --> 00:11:42,911
Demoramos demais
para voltar para Kandor.

177
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
O que é Kandor?

178
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Kal-El, ajoelhe-se perante papai.

179
00:12:07,060 --> 00:12:09,270
Por que se ajoelhar
perante Zor-El?

180
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Zor-el? Quem é Zor-El?

181
00:12:11,815 --> 00:12:15,360
Zor-el? Meu tio? Seu pai?

182
00:12:15,443 --> 00:12:20,198
Meu pai é a luz do império.
O poder de Krypton.

183
00:12:26,162 --> 00:12:28,373
Brainiac Primus.

184
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
Kara. Kal-El. Bem-vindos.

185
00:12:34,713 --> 00:12:37,298
Você é um robô?

186
00:12:38,091 --> 00:12:40,218
Sou muitas coisas.

187
00:12:40,927 --> 00:12:44,431
Já fui a inteligência artificial
que comandava toda nave,

188
00:12:44,514 --> 00:12:47,976
computador, cidade
e sistema de defesa do império.

189
00:12:48,101 --> 00:12:51,980
Agora, sou a mente
que controla essa estação.

190
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Tudo que restou de Krypton.

191
00:12:55,025 --> 00:12:57,193
E sou o pai

192
00:12:57,277 --> 00:12:59,696
de uma filha desobediente.

193
00:12:59,779 --> 00:13:03,158
Perdão, Primus.
Mas o desvio era necessário.

194
00:13:03,241 --> 00:13:05,785
Assim como ir à Terra sozinha,

195
00:13:05,869 --> 00:13:09,539
apesar de minhas ordens
de chegarmos juntos.

196
00:13:09,622 --> 00:13:13,335
Eu… Primus…
Não foi minha intenção…

197
00:13:15,253 --> 00:13:18,089
Vamos trabalhar
na sua obediência.

198
00:13:18,173 --> 00:13:22,344
Mas achou Kal-El
e o trouxe para casa,

199
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
para nos ajudar a construir
o novo império.

200
00:13:25,764 --> 00:13:28,266
Meus parabéns, Kara.

201
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Como eu disse à Kara,
não vou ajudar…

202
00:13:32,228 --> 00:13:34,814
Paz, filho de Jor-El.

203
00:13:35,648 --> 00:13:38,026
Sim, conheci seu pai.

204
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
Trabalhei com ele no Conselho,
antes da queda.

205
00:13:40,820 --> 00:13:44,908
Com Jor-El e sua mãe, Lara.

206
00:13:44,991 --> 00:13:47,660
Minha mãe?

207
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
O nome dela era Lara.

208
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
Conheci todos da casa de El.

209
00:13:52,415 --> 00:13:55,085
E garanto que o império
que busco criar

210
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
não é o império
que seu pai conheceu.

211
00:13:58,797 --> 00:14:01,007
Com licença,
conversamos mais tarde.

212
00:14:06,471 --> 00:14:10,183
Venha.
Quero mostrar meu Krypton.

213
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
Quem são essas pessoas?

214
00:14:28,118 --> 00:14:30,745
Uma forma de medir
o seu potencial.

215
00:14:34,290 --> 00:14:37,544
Já está familiarizado
com o leitor cerebral kryptoniano?

216
00:14:38,336 --> 00:14:42,132
Consciência preservada
em forma holográfica.

217
00:14:50,390 --> 00:14:52,809
Essas leituras
são tudo que restou

218
00:14:52,892 --> 00:14:57,689
daqueles que não obedeceram
ao império kryptoniano original.

219
00:14:57,772 --> 00:15:00,608
O ódio e a angústia deles

220
00:15:00,692 --> 00:15:04,320
são perfeitos
para treinar nossos guerreiros.

221
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Isso é crueldade.

222
00:15:07,157 --> 00:15:09,993
"Crueldade" é uma palavra
criada pelos fracos.

223
00:15:41,274 --> 00:15:43,818
Kara disse que você queria
recuperar o melhor de Krypton!

224
00:15:43,902 --> 00:15:46,654
A tecnologia!
Os avanços científicos!

225
00:15:46,946 --> 00:15:49,991
E como pensa que conquistamos
esses avanços?

226
00:15:50,075 --> 00:15:52,494
A guerra era o combustível
que abastecia o império.

227
00:15:53,620 --> 00:15:56,164
Esse era meu Krypton.

228
00:15:58,165 --> 00:16:01,336
Foi você.
Você destruiu Thanagar!

229
00:16:03,546 --> 00:16:06,841
Não entende nada mesmo, não é?

230
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
Por sorte,
não preciso da sua mente.

231
00:16:17,102 --> 00:16:19,771
Preciso apenas
do potencial do seu corpo.

232
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Sim!

233
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Agora sim!

234
00:16:50,051 --> 00:16:54,681
Você, Kal-El,
é aquilo que tanto esperei!

235
00:16:55,390 --> 00:16:59,978
Com você como arma,
o império surgirá outra vez.

236
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
Não! Não sou uma arma!

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,906
Pensou que seria tão fácil?

238
00:17:16,953 --> 00:17:19,539
Vou tomar o que é meu por direito

239
00:17:19,830 --> 00:17:22,584
e reconstruir
o império kryptoniano,

240
00:17:23,126 --> 00:17:25,502
começando pela sua Terra.

241
00:17:25,587 --> 00:17:26,963
Não. Não!

242
00:17:27,047 --> 00:17:30,842
Ativar campo ômega
de sol vermelho.

243
00:17:37,349 --> 00:17:42,312
Jor-el, seu pai, era fraco.

244
00:17:42,395 --> 00:17:47,192
Ambições tão pequenas
que cabiam dentro de um berço.

245
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
Mas eu sonho
com o império perfeito

246
00:17:51,154 --> 00:17:53,823
e é você quem vai realizar.

247
00:17:53,907 --> 00:17:56,534
Não vou ajudar!

248
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
E vou tirar a Kara desse lugar!

249
00:18:00,705 --> 00:18:03,667
Não preciso da sua cooperação.

250
00:18:07,128 --> 00:18:10,799
Só preciso de você de joelhos.

251
00:18:19,808 --> 00:18:21,267
Papai?

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,105
O que está acontecendo?

253
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
Foi a Thanagar.

254
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
Desobedeceu minhas ordens
e foi à Terra.

255
00:18:29,442 --> 00:18:31,277
Fugiu de todas
as suas responsabilidades.

256
00:18:31,361 --> 00:18:32,946
Acha que está certa?

257
00:18:33,029 --> 00:18:35,407
Não! Quer dizer, sim.

258
00:18:35,490 --> 00:18:39,202
Ou será que quer decepcionar
aqueles que morreram

259
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
acreditando no sonho de Krypton?

260
00:18:41,371 --> 00:18:44,332
O lar que só eu e você
podemos recuperar.

261
00:18:44,416 --> 00:18:46,710
As mortes deles não são nada?

262
00:18:47,335 --> 00:18:49,129
Eu lhe mostrei lembranças
do nosso mundo,

263
00:18:49,212 --> 00:18:51,673
mas as descartou
como se fossem lixo.

264
00:18:52,507 --> 00:18:56,219
Você é uma decepção, Kara.

265
00:18:58,221 --> 00:19:02,058
O que está acontecendo?
Preciso saber.

266
00:19:02,142 --> 00:19:04,310
Não, não precisa.

267
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
Mas vai obedecer.

268
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Vou obedecer.

269
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
Pai? Kal-El?

270
00:19:23,955 --> 00:19:26,374
Kal-El? Quando eu…

271
00:19:27,584 --> 00:19:30,295
Não me lembro
de trazê-lo para cá.

272
00:19:30,378 --> 00:19:35,216
Kara! Parabéns por trazer
seu primo Kal-El para casa.

273
00:19:36,843 --> 00:19:38,928
Eu trouxe?

274
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Sim.

275
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
Eu trouxe.

276
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
Bom. Muito bom.

277
00:19:47,896 --> 00:19:50,273
Será venerada por todos.

278
00:19:50,357 --> 00:19:55,945
E todos serão cidadãos
exemplares do novo império.

279
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
O quê?

280
00:20:06,122 --> 00:20:11,461
Todos os planetas no novo império
de Krypton são assim?

281
00:20:19,219 --> 00:20:20,804
Marcar coordenadas de H'lven.

282
00:20:24,391 --> 00:20:26,184
Marcar coordenadas de Euphorix.

283
00:20:28,978 --> 00:20:30,980
Marcar coordenadas de Thanagar.

284
00:20:40,740 --> 00:20:43,159
Apareça!

285
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Mostre-me!

286
00:20:55,046 --> 00:20:56,506
Não.

287
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Não!

288
00:21:22,282 --> 00:21:24,117
É impossível.

289
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Não me lembro.

290
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Kal-El…

291
00:21:39,424 --> 00:21:41,134
Clark…

292
00:21:42,761 --> 00:21:44,971
O que faço agora?

293
00:21:56,775 --> 00:21:59,069
Jimmy Pássaro Flamejante?