1
00:00:09,759 --> 00:00:11,511
Ciudadanos de Metrópolis.

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,890
Acabamos de ser testigos
de la verdadera magnitud

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,351
de la amenaza alienígena a la Tierra.

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,479
Superman no es un héroe.

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
Es un invasor.

6
00:00:24,190 --> 00:00:28,194
La vanguardia
de una fuerza militar hostil.

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,949
Superman y los de su especie
han declarado la guerra a la humanidad.

8
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
Pero nuestro problema alienígena
tiene una solución humana.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
El Cuerpo de Defensa Humana.

10
00:00:41,374 --> 00:00:46,504
Para la protección de Metrópolis,
la ley marcial ya está en vigor.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
cuando Superman regrese,

12
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
y regresará,

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,386
estaremos listos.

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
CUERPO DE DEFENSA HUMANA

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"LA GRAN ESTAFA DE OLSEN"

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,918
General Waller, usted afirmó
que Superman atacó Metrópolis,

18
00:01:25,001 --> 00:01:28,838
pero los testigos dicen que luchaba
para salvar a la ciudad.

19
00:01:28,963 --> 00:01:33,384
Y no habría necesitado ser salvada
si Superman no estuviera aquí.

20
00:01:33,468 --> 00:01:36,971
La alienígena vino por él.
Todos hemos visto las imágenes.

21
00:01:37,097 --> 00:01:41,017
Imágenes que su agencia confiscó
minutos después del evento de anoche,

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
pero esta estación
obtuvo su propio material y vamos a…

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,646
Eso es clasificado.

24
00:01:45,729 --> 00:01:48,692
Pero gracias por hacérmelo saber.

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
¡Oiga! ¡No puede…!

26
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
CUERPO DE DEFENSA HUMANA

27
00:01:53,571 --> 00:01:54,739
¡No puede ser!

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,533
Clark fue secuestrado,
Waller intenta destruirlo…

29
00:01:57,616 --> 00:01:59,202
…y yo rompí con él.

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
¡No importa!

31
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
Hallaremos a Clark
y lo traeremos a casa con esto.

32
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
La nave de Amazo Tech.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,044
Sigue en Laboratorios STAR.

34
00:02:09,128 --> 00:02:11,798
Robamos la nave, vamos al espacio,
recuperamos a Clark

35
00:02:12,340 --> 00:02:14,342
y lo arreglamos todo.

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,303
¿Y cómo exactamente
robaremos una nave espacial?

37
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
¡Contratando ayuda!

38
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
¿Livewire?

39
00:02:21,057 --> 00:02:23,935
¡Robar cosas es lo suyo!
¡Y ya nos conoce!

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,187
¡Porque ayudamos a Superman a detenerla!

41
00:02:26,312 --> 00:02:29,065
¿Tienes una idea mejor?
Porque yo no, Jaime, y yo…

42
00:02:30,900 --> 00:02:32,694
Necesito arreglar las cosas.

43
00:02:37,073 --> 00:02:39,492
Bueno, ¿cómo encontramos a Livewire?

44
00:02:42,954 --> 00:02:45,790
Gasté todos los favores que tenía
con mis contactos

45
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
y obtuve su última dirección conocida.

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,299
No es lo que esperaba, pero…

47
00:02:56,091 --> 00:02:57,093
¡aquí vamos!

48
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
-¿Tú?
-¡Espera! ¡No cuelgues!

49
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Necesitamos tus habilidades y…

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
-¿No es la amiga de…?
-Sí.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
-¿Qué rayos querría…?
-Ni idea.

52
00:03:09,481 --> 00:03:12,400
…y no me arrepiento
de haber ayudado Superman…

53
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
Cállate y ve al grano.

54
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
Queremos entrar a Laboratorios STAR
y robar una nave.

55
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
¿Hablas en serio?

56
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
Estamos dispuestos a pagar.

57
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
PATRIMONIO NETO DE JAIME OLSEN

58
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
No.

59
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Necesitaré ver más ceros.

60
00:03:33,463 --> 00:03:34,798
Lo que sea necesario.

61
00:03:34,881 --> 00:03:38,343
PATRIMONIO NETO DE JAIME OLSEN

62
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
¡Vaya! ¿Eso es caoba?

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,142
¿Es el jarrón Ming robado del museo…?

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
Quiero decir…

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,437
Caoba, ¿no?

66
00:03:50,814 --> 00:03:51,815
Adoro la caoba.

67
00:03:52,774 --> 00:03:54,109
Leslie, ¿en serio?

68
00:03:54,192 --> 00:03:57,028
Cariño, con ese dinero
podríamos hacer lo que sea.

69
00:03:57,112 --> 00:04:00,448
Retirarnos y comprar una granja.
¡Podemos tener gallinas!

70
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
¡No quiero gallinas!

71
00:04:03,576 --> 00:04:05,161
¡Siempre haces esto!

72
00:04:05,286 --> 00:04:08,748
Aceptas trabajos imposibles
y terminas con el agua al cuello.

73
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
¡Nunca sabes cuándo retirarte!

74
00:04:10,709 --> 00:04:12,335
¡Sé cuándo retirarme!

75
00:04:12,460 --> 00:04:14,754
Claro que no. Pero yo sí.

76
00:04:17,089 --> 00:04:18,716
Buena suerte. La necesitarás.

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
Disfruta de tu estúpida nave espacial.

78
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Bien…

79
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
Tú y Ola de calor…

80
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
…no compartiremos el dinero.

81
00:04:29,227 --> 00:04:32,897
Cállense y escuchen. Me contrataron,
así que yo tomo las decisiones.

82
00:04:33,023 --> 00:04:36,568
STAR es difícil, pero no imposible.
Puedo hacernos entrar,

83
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
pero necesitamos un equipo
que sepa operar la nave

84
00:04:39,362 --> 00:04:40,739
y no hay muchos.

85
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
Menos con Waller encerrando
a cada científico de la ciudad.

86
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Tal vez conozca algunas personas
que puedan ayudarnos.

87
00:04:47,662 --> 00:04:48,788
¿Qué? ¿Quienes?

88
00:04:49,205 --> 00:04:50,749
-¡Jaimesito!
-¡Jaime!

89
00:04:50,874 --> 00:04:54,919
¿Mallah? ¿Cerebro?
¡Pensé que habían ido a otra dimensión!

90
00:04:56,880 --> 00:05:00,717
Los últimos seis meses,
mon amour y yo hemos explorado

91
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
las maravillas del multiverso!

92
00:05:03,219 --> 00:05:09,768
Pero resulta que cada dimensión
ya tiene su propio Mallah y Cerebro,

93
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
lo cual es suficiente.

94
00:05:12,062 --> 00:05:14,856
Además, quizá nos expulsaron
de la última dimensión

95
00:05:14,939 --> 00:05:18,693
por crear otro agujero negro inestable.

96
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
¡Entonces, regresamos!

97
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
Comemos con Jaime los fines de semana,

98
00:05:24,032 --> 00:05:27,744
y ahora estamos aquí
para ayudar a nuestros amigos.

99
00:05:27,827 --> 00:05:32,832
¡Y trabajar en una máquina
que abra portales sin destruirlo todo!

100
00:05:32,916 --> 00:05:35,960
Lo cual, ahora entendemos,
es un inconveniente.

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,879
Bien, estamos contra reloj, gente.

102
00:05:43,009 --> 00:05:45,679
Hay que hacer todo de día
por el toque de queda.

103
00:05:45,762 --> 00:05:48,598
Por suerte, también lidiaremos
con el más avanzado

104
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
sistema de seguridad
de Laboratorios STAR.

105
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
¿Cómo eso nos hace afortunados?

106
00:05:53,687 --> 00:05:57,482
Porque los sistemas son tan buenos
como las personas que los respaldan,

107
00:05:57,565 --> 00:06:00,026
y la gente tiene debilidades.

108
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
Bien, entrar es un proceso de dos pasos.

109
00:06:03,238 --> 00:06:06,032
Solo entran quienes estén
acompañados de un guardia.

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,868
AUTORIZAR:

111
00:06:08,952 --> 00:06:09,953
ACCESO CONCEDIDO

112
00:06:12,247 --> 00:06:15,625
Sin embargo, mis fuentes dicen
que el guardia de la entrada trasera

113
00:06:15,709 --> 00:06:20,505
visita todos los jueves
a su abuela en el asilo de la calle 47.

114
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
Ahí es cuando tomaremos sus huellas.

115
00:06:26,469 --> 00:06:27,721
Al terminar su guardia,

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
habrá un espacio de 30 segundos
antes de que llegue su reemplazo.

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
AUTORIZAR:

118
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
ACCESO CONCEDIDO

119
00:06:40,275 --> 00:06:43,194
¡Y aquí es donde entramos nosotros!

120
00:06:44,070 --> 00:06:49,075
Accederé al sistema de seguridad
para poner en bucle las cámaras.

121
00:06:49,200 --> 00:06:52,454
Mientras mi increíble esposo
esté en el sistema,

122
00:06:52,537 --> 00:06:56,624
también hackearemos
y descargaremos planos y manifiestos

123
00:06:56,707 --> 00:07:00,503
que nos mostrarán la ubicación exacta
de la nave espacial.

124
00:07:00,837 --> 00:07:05,550
¡Además del equipo que tienen
para poder hacer modificaciones!

125
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
¿Qué? ¡Esperen!

126
00:07:07,010 --> 00:07:09,554
Nunca dijimos nada sobre modificaciones.

127
00:07:09,637 --> 00:07:12,807
Tampoco dijeron nada en contra de ellas.

128
00:07:12,891 --> 00:07:16,353
¡No! ¡Cuanto más estemos ahí,
es más probable que nos atrapen!

129
00:07:16,436 --> 00:07:19,230
Una vez que encontremos
la nave, y solo la nave…

130
00:07:21,274 --> 00:07:24,027
Se la llevan
y tomamos caminos separados.

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
-Si algo sale mal, pasamos al plan B.
-¿Y cuál es el plan B?

132
00:07:31,117 --> 00:07:33,703
¡No! ¡No lastimaremos a nadie!

133
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
Lo hacemos pacíficamente
o no hay trato.

134
00:07:36,289 --> 00:07:40,543
No lo entiendes.
Superman no está aquí para salvarte.

135
00:07:40,627 --> 00:07:44,714
-Tendrás que ensuciarte las manos.
-Siempre hay otra manera.

136
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
Es tu funeral. Ahora…

137
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
Nos comunicaremos con estos auriculares.

138
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
¡Y esta microcomputadora!

139
00:07:57,811 --> 00:07:59,187
No, devuélvela.

140
00:07:59,270 --> 00:08:01,231
¡Y esta pistola láser!

141
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
¡Dejen de tocarlo todo!

142
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
-Cherie.
-"Dijin di tiquirli tidi".

143
00:08:06,903 --> 00:08:08,655
Luisa, no es solo la nave.

144
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
Mallah y Cerebro creen
que pueden localizar a Clark,

145
00:08:11,408 --> 00:08:12,909
pero cuando lo encontremos…

146
00:08:12,992 --> 00:08:15,078
También encontraremos
a su malvada prima.

147
00:08:15,787 --> 00:08:19,165
Y es por eso que traje… esto.

148
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
¡No! ¿Por qué todos
son tan gatillo fácil?

149
00:08:23,878 --> 00:08:26,089
¡No vamos a lastimar a Kara!

150
00:08:26,172 --> 00:08:30,927
¿Kara? Disculpa, ¿tanta confianza tienes
con quien secuestró a Clark?

151
00:08:31,011 --> 00:08:33,054
Es… Es más complicado que eso.

152
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
¡Se llevó a Clark! ¡Es bastante simple!

153
00:08:35,432 --> 00:08:38,183
Solo digo que,
antes de recurrir a la kryptonita,

154
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
hablemos con ella.

155
00:08:39,394 --> 00:08:41,770
Esta es nuestra única arma contra ella.

156
00:08:41,855 --> 00:08:45,817
Livewire tiene razón,
no tenemos a Superman.

157
00:08:45,900 --> 00:08:48,653
Tenemos que salvar a Clark
y así es como lo haremos.

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,989
¿Sí? Porque empiezas a sonar como…

159
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
¿Qué están haciendo aquí?

160
00:08:52,699 --> 00:08:53,783
-¡Nada!
-¡Discutiendo!

161
00:08:53,867 --> 00:08:56,661
Como sea. Terminen ya.
Es hora de moverse.

162
00:08:56,745 --> 00:08:58,955
Sigan el plan y tal vez lo logremos.

163
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Siempre que no haya sorpresas.

164
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
¡General! No la esperábamos.

165
00:09:06,379 --> 00:09:10,342
Bueno, ese es el objetivo
de una inspección sorpresa, Alex.

166
00:09:10,425 --> 00:09:13,845
Supe que el Proyecto M
estará operativo pronto,

167
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
pero no hay plazos.

168
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
Vine para ver el progreso logrado.

169
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
¿A menos que eso sea
un problema para ti?

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,187
Para nada.

171
00:09:22,270 --> 00:09:24,731
Por aquí, general.
Déjeme darle el recorrido.

172
00:09:32,072 --> 00:09:36,910
El turno termina en tres, dos, uno…

173
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
¿Por qué no se va?

174
00:09:45,377 --> 00:09:46,753
¡Debe tener doble turno!

175
00:09:48,672 --> 00:09:49,547
¿Hola?

176
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

177
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
¡Vuelve aquí!

178
00:10:03,186 --> 00:10:04,771
¿Qué tal?

179
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Hola.

180
00:10:07,065 --> 00:10:10,151
Se suponía que Henshaw
te avisaría que yo iba venir.

181
00:10:10,235 --> 00:10:12,862
Soy el nuevo empleado, a partir de hoy.

182
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
-Yo soy…
-No digas tu nombre real.

183
00:10:15,156 --> 00:10:16,032
¡Jaime!

184
00:10:17,117 --> 00:10:20,036
Oye, me resultas familiar.

185
00:10:20,578 --> 00:10:21,788
Es una pregunta extraña,

186
00:10:21,871 --> 00:10:25,250
pero ¿tu abuela está
en el asilo de la calle 47?

187
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Sí.

188
00:10:27,460 --> 00:10:29,963
¡Sabía que te reconocía!

189
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
-Mi nana también vive allí.
-¡Qué casualidad!

190
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
La visito cada semana,

191
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
pero me gustaría
poder verla más seguido.

192
00:10:36,636 --> 00:10:39,514
Sí, dímelo a mí. Se suponía
que visitaría a mi abuela hoy,

193
00:10:39,597 --> 00:10:41,933
pero me dieron doble turno
sin previo aviso.

194
00:10:42,017 --> 00:10:44,561
¿Qué? ¡Eso es lo peor!

195
00:10:45,186 --> 00:10:49,691
Normalmente no haría esto,
pero, si quieres ir a verla ya mismo,

196
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
puedo cubrir este turno.

197
00:10:51,192 --> 00:10:53,737
¿En serio? ¡Eso sería genial, viejo!

198
00:10:53,820 --> 00:10:55,071
Te debo una, Jaime.

199
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
¡Muy impresionante, Jaime!

200
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Gracias.

201
00:11:02,412 --> 00:11:04,456
¿Viste cómo lo solucioné hablando?

202
00:11:04,539 --> 00:11:06,082
A veces, hablando…

203
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
Sí, eres todo un héroe. ¿Cámaras?

204
00:11:10,378 --> 00:11:12,130
En bucle en esta habitación.

205
00:11:12,255 --> 00:11:13,381
Comencemos.

206
00:11:13,506 --> 00:11:15,008
AUTORIZAR

207
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
¿Problemas?

208
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
¡Incrementaron
los cifrados de seguridad!

209
00:11:32,359 --> 00:11:34,152
Un momento, fräulein.

210
00:11:37,864 --> 00:11:40,700
Como ve,
la seguridad nunca ha sido más estricta.

211
00:11:40,784 --> 00:11:43,912
Transformamos dos hangares
para los prototipos del Proyecto M.

212
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
-Puedo mostrarle las cámaras…
-O mostrarnos el evento principal.

213
00:11:47,707 --> 00:11:52,379
A menos que "operativo pronto"
signifique "no está nada operativo".

214
00:11:52,504 --> 00:11:55,799
Mira, estoy transformando
una sustancia alienígena

215
00:11:55,882 --> 00:11:58,426
en un nuevo tipo de fuente de energía.

216
00:11:58,510 --> 00:11:59,761
Necesitamos tiempo.

217
00:11:59,844 --> 00:12:03,264
-Los nuevos núcleos están al 10 %…
-¿Vas a poner excusas?

218
00:12:03,348 --> 00:12:07,143
No vine a esta organización
para que me ordene un ninja de segunda.

219
00:12:07,227 --> 00:12:08,103
¡Listo!

220
00:12:20,699 --> 00:12:23,702
¡Hay una brecha de seguridad!
¡Barran las instalaciones!

221
00:12:23,827 --> 00:12:25,036
Déjeme formar un equipo.

222
00:12:25,120 --> 00:12:27,414
No. Wilson se encargará.

223
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
Con extremo prejuicio.

224
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
¡Tengo la ubicación de la nave!

225
00:12:35,088 --> 00:12:37,632
Ahí está.
Hangar de vehículos tres. Vamos.

226
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
¡Mon amour! ¿Ves lo que veo?

227
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
¡Tienen europio!

228
00:12:43,680 --> 00:12:47,058
¡Es el último componente necesario
para nuestra máquina de portales!

229
00:12:47,142 --> 00:12:48,810
¡Haremos un desvío!

230
00:12:48,935 --> 00:12:51,730
¿Podemos concentrarnos
en robar una cosa a la vez?

231
00:12:55,316 --> 00:12:56,985
¡Corran!

232
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Agente clandestino.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,164
Leslie.

234
00:13:09,664 --> 00:13:10,832
¡Fuego!

235
00:13:23,053 --> 00:13:25,847
Están huyendo. ¡Activen el bloqueo!

236
00:13:25,972 --> 00:13:28,266
¿Qué está haciendo Wilson?

237
00:13:28,350 --> 00:13:29,225
¡Eso es!

238
00:13:29,893 --> 00:13:32,312
¿Quiere ver el Proyecto M, general?

239
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Permítame mostrarle.

240
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Muy bien, Luthor.

241
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
Ponlos en línea.

242
00:13:41,780 --> 00:13:44,407
Mallah, Cerebro, ¿me escuchan?

243
00:13:44,491 --> 00:13:45,825
¡Solo recibo estática!

244
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
¿No es obvio? ¡Nos abandonaron!

245
00:13:48,286 --> 00:13:50,622
¡No, no harían eso! ¿Verdad?

246
00:13:54,167 --> 00:13:55,919
¡Livewire, sostén la puerta!

247
00:13:56,044 --> 00:13:59,005
Lo siento, niños,
pero Rory está equivocada.

248
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
Sí sé cuándo marcharme.

249
00:14:03,593 --> 00:14:04,886
¡Livewire!

250
00:14:04,969 --> 00:14:06,096
¿Qué hacemos ahora?

251
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Sigan buscando.

252
00:14:29,494 --> 00:14:32,622
¡Odio los espacios cerrados!

253
00:14:32,706 --> 00:14:36,918
Cuando tenga a Kara en mis manos,
deseará haberse quedado en el espacio.

254
00:14:37,002 --> 00:14:38,795
¡Todo esto es culpa suya!

255
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
Luisa, no es tan sencillo.

256
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Sí lo es.

257
00:14:42,173 --> 00:14:44,092
¡Los enemigos se eliminan!

258
00:14:44,217 --> 00:14:48,096
¿Los enemigos se eliminan?
Suenas muchísimo como tu padre.

259
00:14:48,221 --> 00:14:50,306
¡No me parezco en nada a mi padre!

260
00:14:50,390 --> 00:14:53,601
Sé que no
porque le diste a Clark una oportunidad.

261
00:14:54,686 --> 00:14:56,813
La única diferencia entre Clark y Kara

262
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
es que Clark nos tenía a nosotros
y Kara no tenía a nadie.

263
00:15:00,483 --> 00:15:02,068
No es una causa perdida.

264
00:15:18,251 --> 00:15:19,961
¡Lo logramos! ¡Saldremos de…!

265
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
No hay forma de que esa cosa vuele.

266
00:15:27,719 --> 00:15:28,803
No.

267
00:15:28,887 --> 00:15:30,930
Era mi oportunidad
de arreglar las cosas.

268
00:15:33,975 --> 00:15:37,437
No lo voy a volver a ver nunca más
y todo es culpa mía.

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,149
Ni siquiera sé por qué rompí con él.

270
00:15:41,274 --> 00:15:44,235
Tenía mucho miedo
de que se fuera,

271
00:15:44,319 --> 00:15:46,279
así que…
¿por qué no acabar con todo?

272
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Lo amo.

273
00:15:49,657 --> 00:15:53,995
Pero… tenía miedo
de que no me quisiera igual.

274
00:15:55,163 --> 00:15:57,290
¡Eso es tan hermoso y triste!

275
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
¡Mallah, Cerebro! ¡No nos abandonaron!

276
00:16:04,798 --> 00:16:07,092
¡Bien sur, jamás lo haríamos!

277
00:16:07,175 --> 00:16:10,428
Buscábamos suministros
para la máquina de portales.

278
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
¡Y los necesitábamos
para iniciar la nave!

279
00:16:12,931 --> 00:16:15,892
Dennos un minuto
y compensaremos el propulsor faltante.

280
00:16:15,975 --> 00:16:18,520
Luego… ¡al espacio!

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
¡Todos a la nave!

282
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
¡Enciende los motores!

283
00:16:49,175 --> 00:16:50,218
¡Mallah!

284
00:16:50,885 --> 00:16:51,970
¡Zut alors!

285
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
¿Chicos?

286
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
¡De nuevo, mon amour!

287
00:17:07,902 --> 00:17:09,779
¡Cuando quieras, mein liebchen!

288
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
¡Un moment, s'il vous plaît!

289
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
-¡Lo logramos!
-¡Sí!

290
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
No.

291
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
No lo vamos a lograr.

292
00:17:53,573 --> 00:17:55,408
No hay Superman que nos salve.

293
00:18:11,549 --> 00:18:12,592
¿Livewire?

294
00:18:15,303 --> 00:18:16,388
¿Ola de calor?

295
00:18:34,656 --> 00:18:36,157
¿Volviste?

296
00:18:36,282 --> 00:18:39,619
Nunca me fui.
Ese era el plan. El verdadero.

297
00:18:40,161 --> 00:18:44,582
Después de que les dejé entrar,
Rory se fue para formar el equipo real.

298
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
Sabía que al Waller darse cuenta
de que iban por la nave,

299
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
la armería quedaría sin vigilancia,

300
00:18:49,671 --> 00:18:52,173
y mientras ustedes, tontos,
la entretenían…

301
00:18:54,426 --> 00:18:57,595
robamos todo
lo que no estaba atornillado y más.

302
00:18:58,221 --> 00:19:01,766
El plan era que saliéramos impunes
y los culparan a ustedes.

303
00:19:01,850 --> 00:19:05,145
No lo voy a volver a ver nunca más
y todo es culpa mía.

304
00:19:06,104 --> 00:19:09,649
Pero entonces los oímos quejándose
una y otra vez.

305
00:19:13,153 --> 00:19:16,489
Tuviste miedo,
pero el amor no es para cobardes.

306
00:19:20,160 --> 00:19:23,997
A veces debes arriesgarlo todo
para estar con la persona que amas

307
00:19:24,581 --> 00:19:28,126
y trabajar juntas
para robar a la mujer que te secuestró.

308
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
¡Nena!

309
00:19:31,338 --> 00:19:33,131
El amor no es para cobardes…

310
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
Así es. ¡Ahora, largo de aquí!

311
00:19:56,738 --> 00:19:57,572
¡Muy bien!

312
00:20:03,119 --> 00:20:06,247
Te lo dije. Nunca sabes cuándo alejarte.

313
00:20:17,801 --> 00:20:20,804
¡Alex! ¡Esto debe doler!

314
00:20:21,346 --> 00:20:25,141
Diste tu mejor esfuerzo,
pero, aun así, se escaparon.

315
00:20:25,225 --> 00:20:26,601
Esto fue un éxito.

316
00:20:26,685 --> 00:20:28,186
Con solo 10 % de capacidad,

317
00:20:28,311 --> 00:20:31,398
resistió armas tecnológicas
alienígenas y superpoderes.

318
00:20:31,523 --> 00:20:34,442
Los recursos que necesites, son tuyos.

319
00:20:35,151 --> 00:20:38,613
El Proyecto M
es ahora la máxima prioridad.

320
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
Wilson, limpia esto.

321
00:20:43,451 --> 00:20:46,204
¿Qué fue lo que le dijiste
tan elocuentemente a Lane?

322
00:20:47,205 --> 00:20:50,250
Cierto. "Mami ya no te necesita".

323
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Lo logramos.

324
00:21:03,888 --> 00:21:04,973
Lo logramos.

325
00:21:05,849 --> 00:21:08,101
Gracias, Jaime. Y…

326
00:21:09,644 --> 00:21:13,148
Prometo intentar hablar con Kara
antes de golpearla con kryptonita.

327
00:21:13,231 --> 00:21:14,357
Solo eso pido.

328
00:21:14,482 --> 00:21:16,568
Sé que podemos comunicarnos con ella.

329
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
Vi un lado diferente de Kara
cuando comimos helado,

330
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
fuimos a los jardines,
y miramos el atardecer juntos, y…

331
00:21:22,866 --> 00:21:25,493
¡Espera! ¡Estás describiendo una cita!

332
00:21:25,577 --> 00:21:27,829
¿Tuviste una cita con Kara?

333
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
¡La máquina está completa!

334
00:21:30,206 --> 00:21:33,293
El portal se abrirá en tres, dos…

335
00:21:43,011 --> 00:21:44,888
¡Las reparaciones no resisten!

336
00:21:55,607 --> 00:21:56,649
¡Mais non!