1
00:00:09,843 --> 00:00:12,429
Cidadãos de Metrópolis.

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,890
Acabamos de testemunhar
a verdadeira magnitude

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
da ameaça alienígena na Terra.

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,812
O Superman não é um herói.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,606
Ele é um invasor.

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,610
A vanguarda
de uma força militar hostil.

7
00:00:28,445 --> 00:00:32,698
O Superman e sua raça declararam
guerra contra a humanidade.

8
00:00:33,867 --> 00:00:37,328
Mas o problema alienígena
tem uma solução humana.

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
O corpo de defesa humana.

10
00:00:41,374 --> 00:00:45,879
Para a segurança de Metrópolis,
está em vigor a lei marcial.

11
00:00:46,504 --> 00:00:48,340
Quando o Superman voltar,

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
como vai voltar,

13
00:00:51,676 --> 00:00:53,053
estaremos preparados.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
CORPO DE DEFESA HUMANA

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

16
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
A TROPA DO OLSEN

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,793
General Waller, alega
que o Superman atacou Metrópolis,

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
mas testemunhas dizem
que o Superman

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
estava lutando contra a alienígena
para salvar a cidade.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,091
Metrópolis nem precisaria
ser salva

21
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
se o Superman não estivesse aqui,
não acha?

22
00:01:33,426 --> 00:01:36,888
A alienígena veio atrás dele.
Todos vimos as imagens.

23
00:01:37,180 --> 00:01:41,017
Imagens que sua agência confiscou
minutos depois do ocorrido.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
Mas a emissora conseguiu
as próprias imagens.

25
00:01:43,311 --> 00:01:45,771
-Vamos mostrar…
-Isso é confidencial.

26
00:01:45,854 --> 00:01:48,733
Mas obrigada por revelar
que tinham esse material.

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,026
Ei! Vocês não…

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,735
CORPO DE DEFESA HUMANA

29
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Não é possível.

30
00:01:55,031 --> 00:01:57,491
Clark foi sequestrado,
Waller quer acabar com ele.

31
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
E eu terminei com ele.

32
00:02:00,537 --> 00:02:03,748
Não importa. Vamos achar Clark
e trazê-lo para casa.

33
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
Com isso.

34
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
A nave de salto
da Amazo Tech.

35
00:02:07,544 --> 00:02:09,003
Está nos Laboratórios Star.

36
00:02:09,086 --> 00:02:10,714
Roubamos a nave,
vamos para o espaço,

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
trazemos o Clark de volta,
e aí, resolvido.

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,345
E como vamos roubar
uma nave espacial?

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,556
Contratando alguém para ajudar.

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,057
A Curto-Circuito?

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,768
Roubar é a parada dela!
E ela nos conhece!

42
00:02:23,852 --> 00:02:26,103
Porque ajudamos
o Superman a vencê-la!

43
00:02:26,187 --> 00:02:28,356
Tem ideia melhor?
Porque não tenho, Jimmy,

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,901
e preciso consertar as coisas.

45
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
Certo, como achamos
a Curto-Circuito?

46
00:02:42,912 --> 00:02:45,749
Queimei todos os favores que tinha
com os meus contatos

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
e descobri
o último endereço dela.

48
00:02:52,672 --> 00:02:55,383
Não é o que eu
estava esperando, mas…

49
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Vamos lá.

50
00:02:59,846 --> 00:03:02,098
-Vocês!
-Espere! Não desligue!

51
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
Precisamos de você! Só você…

52
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
-Não é aquela amiga do…
-É.

53
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
-O que será que ela quer?
-Não faço ideia.

54
00:03:09,814 --> 00:03:12,609
E não me arrependo de ajudar
o Superman a prendê-la, mas…

55
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
Cale a boca, fale o que querem.

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,321
Queremos ajuda para invadir
os Laboratórios Star

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,073
e roubar uma nave.

58
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Isso é sério?

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,247
Eu inclusive pago.

60
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
JAMES OLSEN - PATRIMÔNIO LÍQUIDO

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
Não.

62
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
Quero mais zeros nesse cheque.

63
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
Pago o que for.

64
00:03:42,514 --> 00:03:43,555
Isso é mogno?

65
00:03:43,640 --> 00:03:46,685
É o vaso roubado da Dinastia Ming
do museu…

66
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Quer dizer, é mogno, não é?

67
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
Adoro mogno.

68
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
Leslie, está falando sério?

69
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
Amor, com essa grana,
podemos fazer qualquer coisa.

70
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
Podemos nos aposentar
e, sei lá, comprar um sítio.

71
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
-Vamos criar galinhas.
-Não quero galinhas!

72
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
Você sempre faz isso.
Aceita serviços impossíveis

73
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
e mete os pés pelas mãos.

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Não sabe a hora de parar.

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,252
Sei a hora de parar!

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
Não sabe. Mas eu sei.

77
00:04:16,964 --> 00:04:18,966
Boa sorte. Vai precisar.

78
00:04:19,050 --> 00:04:20,885
Curta muito essa nave idiota.

79
00:04:22,387 --> 00:04:26,099
Então, você e a Onda Térmica…

80
00:04:26,182 --> 00:04:28,476
Não vamos mais dividir a grana.

81
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Calem a boca e escutem.

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
Vocês me contrataram,
ou seja, dou as ordens.

83
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
Vai ser complicado,
mas não é impossível.

84
00:04:35,483 --> 00:04:37,861
Consigo entrar,
mas precisamos de quem saiba

85
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
operar uma espaçonave,
e não tem muitos por aí.

86
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
Ainda mais com Waller prendendo
todo cientista da cidade.

87
00:04:44,159 --> 00:04:47,495
Então, conheço umas pessoas
que podem ajudar.

88
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
O quê? Quem?

89
00:04:49,205 --> 00:04:51,041
-"Jamie"!
-Jimmy!

90
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
Mallah? Cérebro?

91
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
Pensei que estivessem
em outra dimensão!

92
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Nos últimos seis meses,

93
00:04:58,673 --> 00:05:03,011
"mon amour" e eu exploramos
as maravilhas do multiverso!

94
00:05:03,094 --> 00:05:09,100
Mas toda dimensão já tem
os próprios Mallah e Cérebro

95
00:05:09,559 --> 00:05:11,895
e quatro é demais.

96
00:05:11,978 --> 00:05:14,856
Além disso, talvez tenhamos sido
expulsos da última dimensão

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
por criar mais um
buraco negro instável.

98
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
Portanto, retornamos!

99
00:05:21,654 --> 00:05:23,907
Tomamos café com "Jamie"
nos fins de semanas,

100
00:05:23,990 --> 00:05:27,369
e agora, estamos aqui
para ajudar nossos amigos.

101
00:05:27,452 --> 00:05:30,288
E para trabalhar numa máquina
que abra portais

102
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
sem destruir tudo no processo.

103
00:05:32,874 --> 00:05:35,669
Agora entendemos
que isso é um problema.

104
00:05:35,752 --> 00:05:38,213
Vamos lá?
Temos hora, meu povo.

105
00:05:43,218 --> 00:05:45,637
Pelo toque de recolher,
temos que agir durante o dia.

106
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Felizmente, quer dizer
que vamos ter que lidar

107
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
com o sistema de segurança
ultramoderno dos Laboratórios Star.

108
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
E por que "felizmente"?

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
Porque os sistemas
só funcionam direito

110
00:05:55,480 --> 00:06:00,527
se tiver alguém operando.
E pessoas têm fraquezas, então…

111
00:06:01,277 --> 00:06:03,071
A entrada acontece
em duas etapas.

112
00:06:03,363 --> 00:06:05,824
Só é permitido entrar no prédio
autorizado pela segurança.

113
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
AUTORIZAR

114
00:06:09,244 --> 00:06:10,620
ACESSO AUTORIZADO

115
00:06:11,746 --> 00:06:15,667
Mas minhas fontes confirmaram
que o segurança dos fundos

116
00:06:15,750 --> 00:06:20,046
visita a avó no asilo da Rua 47
toda quinta-feira.

117
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
Vamos pegar as digitais dele.

118
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
O expediente acaba às 17h.

119
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
Temos uma janela de 30 segundos
até o guarda da noite chegar.

120
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
AUTORIZAR

121
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
ACESSO AUTORIZADO

122
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
É aí que assumimos.

123
00:06:44,070 --> 00:06:48,742
Vou acessar o sistema de segurança
e sabotar as câmeras.

124
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
Enquanto meu marido maravilhoso
invade o sistema,

125
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
também vamos hackear e baixar
plantas e listas de inventário

126
00:06:56,416 --> 00:07:00,420
para descobrir a localização
exata da nave de salto.

127
00:07:00,503 --> 00:07:05,508
E de todos os equipamentos deles,
para fazermos modificações.

128
00:07:05,592 --> 00:07:09,346
O quê? Espere, ninguém falou
em modificação nenhuma.

129
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
Mas também não falou
que era contra modificações.

130
00:07:12,932 --> 00:07:16,311
Não! Quanto mais tempo lá,
maiores as chances de nos pegarem!

131
00:07:16,394 --> 00:07:19,356
Vamos achar a nave,
apenas a nave.

132
00:07:21,316 --> 00:07:24,152
Vocês decolam
e cada um segue seu caminho.

133
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Se algo der errado,
vamos de plano "B".

134
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
E qual é o plano "B"?

135
00:07:31,368 --> 00:07:33,661
Não! Não é
para machucar ninguém!

136
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
Tem que ser sem violência,
ou nada feito.

137
00:07:36,164 --> 00:07:40,460
Não entende. O Superman
não está aqui para salvá-los,

138
00:07:40,543 --> 00:07:42,337
vão ter que sujar as mãozinhas.

139
00:07:42,420 --> 00:07:44,631
Mas sempre tem outro jeito.

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Você é quem sabe. Bem…

141
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Vamos nos comunicar
com esses fones.

142
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
E esse microcomputador!

143
00:07:57,936 --> 00:07:59,562
Não, pode guardar.

144
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
E essa arma laser!

145
00:08:03,233 --> 00:08:05,151
Parem de mexer em tudo!

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,695
"Mon cherrie".

147
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
Lois, não é só a nave.

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,282
Mallah e o Cérebro acham
que conseguem localizar Clark.

149
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
Mas achando-o…

150
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Também achamos
a prima do mal dele.

151
00:08:15,787 --> 00:08:18,581
Foi por isso que trouxe isso.

152
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
Não! Por que está todo mundo
tão agressivo?

153
00:08:23,837 --> 00:08:26,047
Ninguém vai machucar a Kara!

154
00:08:26,131 --> 00:08:28,758
Kara? Venha cá, Jimmy,

155
00:08:28,842 --> 00:08:31,011
tem essa intimidade toda
com a sequestradora do Clark?

156
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
Lois, é mais complicado
do que isso.

157
00:08:33,179 --> 00:08:35,222
Ela levou o Clark.
Para mim, é muito simples.

158
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
Só acho que, antes de apelar
para kryptonita,

159
00:08:38,308 --> 00:08:39,561
é melhor falar com ela.

160
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
É a nossa única arma contra ela.

161
00:08:41,770 --> 00:08:45,859
A Curto-Circuito está certa.
Estamos sem o Superman.

162
00:08:45,942 --> 00:08:48,570
Só nós podemos salvar o Clark
e o jeito é esse.

163
00:08:48,653 --> 00:08:51,072
Será?
Por que está falando igual…

164
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Estão fazendo o que aqui?

165
00:08:52,866 --> 00:08:54,075
-Nada!
-Discutindo!

166
00:08:54,159 --> 00:08:56,661
Está bem, então parou.
Está na hora de ir.

167
00:08:56,745 --> 00:08:58,872
Se seguirem o plano,
pode ser que dê tudo certo.

168
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
É só não aparecer
nenhuma surpresa.

169
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
General! Não estávamos
esperando vocês.

170
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
Essa é a intenção
de uma inspeção surpresa, Alex.

171
00:09:10,300 --> 00:09:13,845
Todos falam que o "Projeto M"
estará disponível em breve,

172
00:09:13,928 --> 00:09:17,974
mas não temos cronograma.
Quero ver como progredimos.

173
00:09:18,058 --> 00:09:20,560
A não ser que tenha
algum problema com isso.

174
00:09:20,643 --> 00:09:22,187
De modo algum!

175
00:09:22,270 --> 00:09:25,273
Por aqui, general.
Vou apresentar o espaço.

176
00:09:32,238 --> 00:09:36,910
O expediente acaba
em três, dois, um…

177
00:09:43,040 --> 00:09:44,959
Por que ele não está indo embora?

178
00:09:45,043 --> 00:09:46,961
Deve estar fazendo hora extra.

179
00:09:49,047 --> 00:09:50,840
Oi?

180
00:09:53,218 --> 00:09:54,844
Oi? Tem alguém aí?

181
00:10:01,976 --> 00:10:03,478
Ei, volte aqui!

182
00:10:03,561 --> 00:10:04,688
E aí, beleza?

183
00:10:04,771 --> 00:10:06,856
Olá.

184
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
Era para Henshaw ter avisado
que eu vinha para cá hoje.

185
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
Sou novo, primeiro dia.
O meu nome é…

186
00:10:13,405 --> 00:10:15,323
Não diga seu nome,
não diga seu nome…

187
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
Jimmy!

188
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Espere.
Você não me é estranho.

189
00:10:20,245 --> 00:10:21,913
Pergunta estranha,

190
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
mas tem uma avó
que mora no asilo da Rua 47?

191
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
Tenho!

192
00:10:27,877 --> 00:10:31,214
Sabia que o tinha reconhecido!
A minha avó mora lá também.

193
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Mundo pequeno.

194
00:10:33,425 --> 00:10:36,511
É, eu a visito toda semana,
queria poder ir lá mais vezes.

195
00:10:36,594 --> 00:10:39,389
É, nem me fale.
Era para visitar a vovó hoje,

196
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
mas me botaram para fazer
hora extra sem avisar.

197
00:10:42,017 --> 00:10:45,020
O quê? Que vacilo!

198
00:10:45,103 --> 00:10:49,733
Não sou de fazer isso,
mas se quiser visitar a sua avó,

199
00:10:49,816 --> 00:10:53,695
-seguro aqui para você.
-Sério, cara? Muito obrigado.

200
00:10:53,778 --> 00:10:55,530
Fico devendo, Jimmy.

201
00:10:58,783 --> 00:11:02,203
-Muito impressionante, "Jamie"!
-Obrigado.

202
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
Viu que conversei
e resolvi o problema?

203
00:11:04,539 --> 00:11:06,082
Porque, às vezes, conversar…

204
00:11:06,166 --> 00:11:08,418
É, você é um herói mesmo.
Câmeras?

205
00:11:10,337 --> 00:11:11,838
A sala está segura.

206
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Então, vamos nessa.

207
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
Problema?

208
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
Aumentaram as barreiras
de segurança.

209
00:11:32,192 --> 00:11:34,569
Só um instante, "fräulein".

210
00:11:38,281 --> 00:11:40,742
Como podem ver, a segurança
está melhor do que nunca.

211
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Convertemos dois hangares

212
00:11:42,243 --> 00:11:43,787
para abrigar
os protótipos do projeto.

213
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
Posso mostrar as imagens…

214
00:11:45,205 --> 00:11:47,540
Ou pode mostrar
a atração principal.

215
00:11:47,832 --> 00:11:52,295
Ou será que "disponível em breve"
quer dizer "nunca disponível"?

216
00:11:52,379 --> 00:11:54,422
Olhe, estou fazendo
a engenharia reversa

217
00:11:54,506 --> 00:11:56,591
de uma substância alienígena
para criar

218
00:11:56,675 --> 00:11:59,636
uma fonte de energia nova.
Isso leva tempo.

219
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
Os núcleos novos rodam
a 10% de capacidade…

220
00:12:01,805 --> 00:12:03,390
Vai continuar
inventando desculpas?

221
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Ouça, não me envolvi
com a sua organização

222
00:12:04,849 --> 00:12:07,060
para receber ordens
de um cara metido a ninja.

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Consegui!

224
00:12:20,657 --> 00:12:23,618
Houve uma falha na segurança.
Revistem o prédio todo!

225
00:12:23,910 --> 00:12:27,747
-Vou informar a segurança.
-Não, Wilson vai cuidar disso.

226
00:12:28,289 --> 00:12:29,833
Com muita violência.

227
00:12:32,085 --> 00:12:34,671
Consegui localizar a nave.

228
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
É aqui, hangar de veículos três.
Vamos lá.

229
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
"Mon amour"!
Está vendo o que estou vendo?

230
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Eles têm európio!
É o componente que faltava

231
00:12:45,390 --> 00:12:48,727
para a nossa máquina de portais!
Vamos fazer um desvio.

232
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Calma, tem como focar em roubar
uma coisa de cada vez?

233
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
Corram!

234
00:13:06,161 --> 00:13:07,537
Operações especiais.

235
00:13:07,620 --> 00:13:10,457
Leslie? Fogo!

236
00:13:23,053 --> 00:13:25,764
Estão fugindo!
Podem trancar o prédio todo!

237
00:13:25,847 --> 00:13:29,684
-O que Wilson está fazendo?
-É a hora.

238
00:13:29,768 --> 00:13:32,228
Quer ver o potencial
do "Projeto M", general?

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Eu mostro.

240
00:13:34,647 --> 00:13:38,651
Pois bem, Luthor.
Pode ativar.

241
00:13:41,821 --> 00:13:44,240
Mallah! Cérebro! Na escuta?

242
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
Eles não respondem.

243
00:13:45,992 --> 00:13:47,869
Não é óbvio?
Largaram a gente!

244
00:13:47,952 --> 00:13:50,789
Não! Eles não fariam isso.
Fariam?

245
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
Curto-Circuito! Segure a porta!

246
00:13:56,211 --> 00:14:01,007
Foi mal, mas Rory se enganou.
Eu sei a hora de parar.

247
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
-Curto-Circuito!
-E o que fazemos?

248
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Continuem procurando.

249
00:14:29,619 --> 00:14:32,580
Odeio lugares apertados.

250
00:14:32,664 --> 00:14:34,332
Quando pegar essa tal de Kara,

251
00:14:34,415 --> 00:14:36,835
ela vai querer
nunca ter saído do espaço.

252
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Isso é tudo culpa dela!

253
00:14:39,295 --> 00:14:42,090
-Lois, não é tão simples.
-É claro que é simples!

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,009
Ela é o inimigo!
Derrotamos os inimigos!

255
00:14:44,300 --> 00:14:48,054
Derrotamos os inimigos?
Está falando igual ao seu pai.

256
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
Não tenho nada a ver
com o meu pai.

257
00:14:50,598 --> 00:14:54,477
Sei que não, porque deu
uma chance para o Clark.

258
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
A única diferença
entre Clark e Kara

259
00:14:56,938 --> 00:14:59,983
é que o Clark tinha a nós
e ela não tinha ninguém.

260
00:15:00,400 --> 00:15:02,694
Ela não é caso perdido, Lois.

261
00:15:18,168 --> 00:15:20,628
Conseguimos! Vamos sair do…

262
00:15:25,508 --> 00:15:28,845
-É impossível essa nave voar.
-Não.

263
00:15:28,928 --> 00:15:31,056
Era a minha chance
de resolver as coisas.

264
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
Não vou vê-lo nunca mais.
E a culpa é minha!

265
00:15:38,813 --> 00:15:41,232
E não sei nem
por que terminei com ele.

266
00:15:41,316 --> 00:15:44,277
Estava com tanto medo
de ele me largar,

267
00:15:44,361 --> 00:15:46,738
então, por que não acabar logo?

268
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
Amo o Clark,

269
00:15:49,741 --> 00:15:53,953
mas tinha medo de que não
me amasse do mesmo jeito.

270
00:15:55,205 --> 00:15:57,332
Isso é tão bonito e triste.

271
00:16:01,419 --> 00:16:04,589
Mallah! Cérebro!
Vocês não nos abandonaram!

272
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
"Bien sur", claro que não.

273
00:16:07,175 --> 00:16:10,345
Fomos apenas buscar materiais
para a máquina de portais.

274
00:16:10,428 --> 00:16:12,889
Além disso,
tínhamos que preparar a nave.

275
00:16:12,972 --> 00:16:16,017
Só um minuto.
Vamos compensar pelo sumiço.

276
00:16:16,101 --> 00:16:18,436
E então, espaço!

277
00:16:29,531 --> 00:16:31,282
Todos para dentro da nave!

278
00:16:44,462 --> 00:16:46,047
Acionar motores!

279
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
Mallah!

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
"Zut alors"!

281
00:16:55,932 --> 00:16:58,268
Galera?

282
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
De novo, "mon amour"!

283
00:17:07,777 --> 00:17:09,820
Quando quiser, "mein liebchen"!

284
00:17:09,904 --> 00:17:11,990
"Un moment, s'il vous plait"!

285
00:17:23,376 --> 00:17:25,627
É!

286
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Conseguimos!

287
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Não. Não vamos conseguir.

288
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
Não tem Superman para nos salvar.

289
00:18:11,424 --> 00:18:13,385
Curto-Circuito?

290
00:18:15,178 --> 00:18:17,097
Onda Térmica?

291
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
-Você voltou?
-Nem fui embora.

292
00:18:37,492 --> 00:18:40,161
Esse era o plano.
O plano de verdade.

293
00:18:40,245 --> 00:18:44,499
Assim que entraram, Rory saiu
para reunir a equipe de verdade.

294
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Sabia que quando Waller
percebesse que queriam a nave,

295
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
o arsenal ia ficar sem proteção.

296
00:18:49,629 --> 00:18:52,090
Enquanto ela estava ocupada
com os dois manés…

297
00:18:54,300 --> 00:18:57,762
roubamos tudo que não
estivesse preso em cofres.

298
00:18:58,054 --> 00:19:01,683
O plano era fugirmos ilesos
enquanto vocês levavam a culpa.

299
00:19:01,766 --> 00:19:05,812
Não vou vê-lo nunca mais.
E a culpa é minha!

300
00:19:05,895 --> 00:19:09,733
Mas ouvimos os dois
choramingando sem parar.

301
00:19:13,153 --> 00:19:16,489
Você está com medo,
mas amor não é para covardes.

302
00:19:20,493 --> 00:19:23,788
Às vezes, tem que arriscar tudo
para estar com quem ama

303
00:19:24,497 --> 00:19:28,293
e trabalharem juntos para assaltar
a mulher que sequestrou vocês.

304
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Amor!

305
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
O amor não é para covardes.

306
00:19:33,340 --> 00:19:35,800
Isso aí.
Então, vá embora daqui!

307
00:19:56,821 --> 00:19:58,281
Maravilha!

308
00:20:03,161 --> 00:20:06,164
Não falei?
Nunca sabe a hora de parar.

309
00:20:17,092 --> 00:20:20,845
Alex, isso deve magoar.

310
00:20:21,388 --> 00:20:25,100
Deu tudo de si,
mas ainda conseguiram fugir.

311
00:20:25,183 --> 00:20:28,144
Foi um sucesso.
Com 10% da capacidade,

312
00:20:28,228 --> 00:20:31,314
resistiram a armas alienígenas
e superpoderes.

313
00:20:31,940 --> 00:20:34,359
Vou disponibilizar os recursos
de que precisar.

314
00:20:35,110 --> 00:20:38,530
O "Projeto M" agora
é prioridade máxima.

315
00:20:39,656 --> 00:20:41,574
Wilson, arrume a bagunça.

316
00:20:43,368 --> 00:20:46,329
Como disse com tanta eloquência
para Lane?

317
00:20:47,205 --> 00:20:50,417
É verdade, "a mamãe
não precisa mais de você".

318
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Conseguimos.

319
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
Conseguimos.

320
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
Obrigada, Jimmy.

321
00:21:07,600 --> 00:21:11,521
E prometo que vou tentar
falar com a Kara

322
00:21:11,604 --> 00:21:13,231
antes de bater nela
com kryptonita.

323
00:21:13,314 --> 00:21:16,526
É tudo que peço.
Sei que dá para falar com ela.

324
00:21:16,609 --> 00:21:18,445
Vi um lado diferente da Kara

325
00:21:18,528 --> 00:21:20,572
quando tomamos sorvete
e passeamos nos jardins,

326
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
vimos o pôr do sol juntos e…

327
00:21:22,907 --> 00:21:27,954
Está descrevendo um encontro.
Teve um encontro com a Kara?

328
00:21:28,038 --> 00:21:30,331
A máquina está completa!

329
00:21:30,415 --> 00:21:33,251
Portal aberto em três, dois…

330
00:21:43,094 --> 00:21:45,221
Os reparos
não estão sustentando!

331
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
"Mais non".