1
00:00:30,030 --> 00:00:32,448
Olá, filho de Jor-El.

2
00:00:32,531 --> 00:00:35,035
Brainiac. O que é isso?

3
00:00:35,118 --> 00:00:38,371
A Clemência Negra.
Um dispositivo kryptoniano

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,623
que captura e prende
sua consciência

5
00:00:40,999 --> 00:00:44,127
e me permite ver e interagir
com as suas memórias.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,296
Você quer me prender?

7
00:00:46,379 --> 00:00:50,425
Não exatamente.
Kandor está ruindo.

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
A máquina que abriga
minha inteligência artificial

9
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
está morrendo.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
Para conseguir
reconstruir o império,

11
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
preciso de um corpo novo.

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,518
Não vou deixá-lo fazer isso.

13
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
Vou embora
e vou levar Kara comigo.

14
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
Kal-El, você pensa
que tem escolha.

15
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
O quê?

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,740
Como eu...

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
Você me fez perder os meus robôs!

18
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
Alegria, filho de Jor-El!

19
00:01:23,792 --> 00:01:28,213
A sua morte trará
a ressurreição de Krypton.

20
00:01:31,591 --> 00:01:34,886
Vamos descobrir a sua fraqueza
para eu poder matá-lo.

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
A MORTE DE CLARK KENT

23
00:02:05,709 --> 00:02:07,252
Quem é essa?

24
00:02:07,335 --> 00:02:10,839
Essa é a prima maligna,
perversa e sequestradora...

25
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
-Oi, Kara!
-Jimmy Pássaro Flamejante?

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,301
O que está fazendo aqui?

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
Roubei essa nave
para vir atrás de você!

28
00:02:18,513 --> 00:02:21,266
Quer dizer, eu, Lois,
Mallah e o Cérebro

29
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
roubamos a nave
para vir atrás de você.

30
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Viemos atrás do Clark.

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,022
Então, ou você fala
onde ele está, ou vou...

32
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
Entre na nave!
Nós explicamos.

33
00:02:29,774 --> 00:02:30,942
Jimmy, não!

34
00:02:31,026 --> 00:02:35,113
Não vou deixar essa sequestradora
alienígena entrar...

35
00:02:38,491 --> 00:02:41,327
Oi! A gente nem se despediu.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,539
-Você...
-Não, não, não, vá, pode falar.

37
00:02:45,540 --> 00:02:48,501
Só estou feliz
por você estar aqui.

38
00:02:48,585 --> 00:02:52,380
Estou feliz de estar aqui,
no espaço, onde estamos.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,174
Isso.

40
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
Onde estamos.

41
00:02:59,471 --> 00:03:03,641
Esqueci que temos
que consertar coisas.

42
00:03:03,725 --> 00:03:07,270
Vamos ao laboratório
consertar umas coisas.

43
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Verdade!
Kara, essa é minha amiga, Lois.

44
00:03:11,983 --> 00:03:15,779
Lois, essa é minha... Kara.
Então...

45
00:03:18,865 --> 00:03:21,076
Foi você quem sequestrou Clark.

46
00:03:21,201 --> 00:03:23,244
Você é a mulher
nas memórias de Kal-El.

47
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
A mulher que o rejeitou.

48
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Sim, mas vim resolver isso.

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,795
Onde ele está? Ele está bem?

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,756
Trouxe Kal-El até meu pai,

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
mas algo deu muito errado.

52
00:03:36,549 --> 00:03:40,303
Fui visitar os planetas do império
e eles estavam...

53
00:03:41,429 --> 00:03:43,098
Papai deve estar com defeito.

54
00:03:43,180 --> 00:03:44,891
Preciso da ajuda de vocês.

55
00:03:45,558 --> 00:03:47,727
Acho que Kal-El está em perigo.

56
00:03:49,813 --> 00:03:52,107
Botou um alvo na minha cabeça!

57
00:03:55,652 --> 00:03:59,322
Isso deve ter doído, Kal-El.

58
00:04:23,346 --> 00:04:25,015
Mas que decepção.

59
00:04:25,098 --> 00:04:28,643
Ela foi um desafio físico,
mas você ainda a derrotou.

60
00:04:28,727 --> 00:04:31,104
Isso não me ajuda em nada.

61
00:04:35,150 --> 00:04:37,318
Isso é mais promissor.

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Um de seus momentos mais fracos

63
00:04:42,741 --> 00:04:45,159
contra um dos seus inimigos
mais fortes.

64
00:04:46,786 --> 00:04:49,164
Mas também o derrotou.
Como?

65
00:04:49,247 --> 00:04:52,082
De onde tira suas forças
no último segundo, Kal-El?

66
00:04:53,168 --> 00:04:56,087
Jimmy Olsen,
melhor amigo do Superman.

67
00:04:56,171 --> 00:04:59,424
O Superman salvou essa cidade
muitas e muitas vezes.

68
00:04:59,507 --> 00:05:01,593
Está na hora de salvarmos
o Superman.

69
00:05:01,676 --> 00:05:04,179
Lois. Jimmy.

70
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
Interessante.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,893
Quem são esses?

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Não!

73
00:05:31,206 --> 00:05:35,835
Sua espaçonave não é sua inimiga.
Por que está fazendo isso?

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,757
Não, pergunta errada.

75
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
Por quem está fazendo isso?

76
00:05:45,929 --> 00:05:47,681
Interessante.

77
00:05:51,433 --> 00:05:53,311
Entendo.

78
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Está protegendo-os.

79
00:05:56,815 --> 00:05:59,859
Quem são essas pessoas
para você, Kal-El?

80
00:06:03,405 --> 00:06:05,615
Kal-El está em Kandor.

81
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Papai precisa enviar
a consciência artificial

82
00:06:08,326 --> 00:06:10,245
para o núcleo de energia
no sistema central

83
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
para manutenção todos os dias.

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Enquanto isso,
os drones são desligados.

85
00:06:15,417 --> 00:06:16,918
É aí que vamos entrar na nave.

86
00:06:17,002 --> 00:06:20,422
Eu e Cérebro vamos ficar
para fazer consertos importantes

87
00:06:20,505 --> 00:06:22,007
e adicionar novas funções.

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
Não, já conversamos.
Apenas consertos.

89
00:06:24,801 --> 00:06:26,720
Pegamos Clark
e vamos embora. Acabou.

90
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
É claro, "mademoiselle".

91
00:06:30,056 --> 00:06:31,725
Jimmy, enquanto busca Kal-El...

92
00:06:31,808 --> 00:06:34,269
Eu também. Vamos nós dois.

93
00:06:34,352 --> 00:06:38,481
Tudo bem. Enquanto vocês
buscam Kal-El, eu falo com papai.

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,442
Tem alguma coisa errada.

95
00:06:40,525 --> 00:06:43,653
Não sei o que é, mas vou
descobrir a verdade.

96
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
E depois?

97
00:06:46,781 --> 00:06:48,700
Peguem Kal-El e vão embora.

98
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
Sim, mas como fica para você?

99
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
Sempre fui
uma guerreira do império.

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,082
O que mais posso ser?

101
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
Um universo inteiro
de coisas, Kara.

102
00:07:27,322 --> 00:07:29,115
Fiquem perto.

103
00:07:36,623 --> 00:07:38,457
Estão desligados.

104
00:07:40,418 --> 00:07:42,629
Papai está em manutenção.

105
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
Vou encontrar e distrair papai
no mainframe.

106
00:07:45,507 --> 00:07:47,967
Esse é o caminho
para o andar de observação.

107
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
-É onde Kal-El está.
-Ótimo. Vamos, Jimmy.

108
00:07:51,888 --> 00:07:55,558
Obrigado e boa sorte, Kara.

109
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
Espere!

110
00:08:01,690 --> 00:08:07,487
Eu... queria dizer
que sinto por você...

111
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
Jimmy, eu sinto...

112
00:08:13,368 --> 00:08:15,870
admiração por você.

113
00:08:17,539 --> 00:08:21,751
Sinto admiração, isso,
como líder do planeta.

114
00:08:21,835 --> 00:08:24,671
Sei que a missão vai
ser bem-sucedida.

115
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
Boa sorte!

116
00:08:34,972 --> 00:08:39,227
Líder do planeta?
Jimmy, o que falou para ela?

117
00:08:39,309 --> 00:08:42,688
Nada! Esqueça. Depois explico.

118
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
Beleza. Às suas ordens,
líder destemido.

119
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Não comece.

120
00:08:53,116 --> 00:08:55,368
Esses dois importam.

121
00:08:57,203 --> 00:09:00,915
Está tentando
me impedir de vê-los.

122
00:09:04,419 --> 00:09:06,504
Não. Espere.

123
00:09:06,588 --> 00:09:09,841
Vejo angústia em seus olhos.

124
00:09:09,924 --> 00:09:12,594
Não está tentando
escondê-los de mim.

125
00:09:12,677 --> 00:09:16,097
Está tentando
escondê-los de si mesmo.

126
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Isso é ridículo.
Você não entende nada!

127
00:09:21,644 --> 00:09:25,815
Eu entendo, Kal-El.
Essas pessoas que protege.

128
00:09:26,524 --> 00:09:33,239
Você as ama, mas tem medo
de que não o amem de volta.

129
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Não sabe do que está falando!

130
00:09:35,283 --> 00:09:38,787
Não? Então,
vamos testar minha teoria.

131
00:09:41,790 --> 00:09:44,918
A Terra é só para terráqueos.

132
00:09:51,216 --> 00:09:52,717
Rejeição.

133
00:09:54,260 --> 00:09:57,681
-Ele é diferente.
-Ele é mesmo.

134
00:09:57,764 --> 00:09:59,557
Traição.

135
00:10:05,605 --> 00:10:08,358
Seu lugar não é na Terra, Kal-El.

136
00:10:08,441 --> 00:10:10,777
Você sabe e eles sabem.

137
00:10:10,860 --> 00:10:16,074
Jimmy Olsen e Lois Lane.
Seus supostos amigos.

138
00:10:19,577 --> 00:10:21,413
Lois!

139
00:10:23,331 --> 00:10:25,667
Mas agora entendi.

140
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
O que o motiva
também é a sua fraqueza.

141
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
Não!

142
00:10:30,005 --> 00:10:33,675
Tenta se provar para eles.
Para ela.

143
00:10:33,758 --> 00:10:35,635
Eles são a chave da sua derrota.

144
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
O amor que sente por essas pessoas
torna-o vulnerável.

145
00:10:39,389 --> 00:10:43,852
Você é invencível fisicamente,
mas mentalmente? É fraco.

146
00:10:44,728 --> 00:10:46,688
Errado, Brainiac.

147
00:10:46,771 --> 00:10:50,066
Amor, amizade, gentileza.

148
00:10:50,150 --> 00:10:53,361
Nada disso me torna fraco.
Tornam-me a pessoa que sou.

149
00:10:53,862 --> 00:10:56,614
Discorda
de sua própria consciência?

150
00:10:56,698 --> 00:11:00,660
Kal-El, vamos ver
o que seus amigos

151
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
pensam de verdade sobre você.

152
00:11:06,332 --> 00:11:09,669
O Superman usou os poderes
para nos salvar inúmeras vezes.

153
00:11:09,753 --> 00:11:14,049
Pensei que ele fosse um herói.
Mas me enganei.

154
00:11:14,132 --> 00:11:17,844
O Superman é uma aberração.
O lugar dele não é na Terra.

155
00:11:22,724 --> 00:11:27,896
Nossa, isso está bem mais detonado
do que eu estava esperando.

156
00:11:28,021 --> 00:11:30,565
Olhe!

157
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
O andar de observação!

158
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
Onde ele está?
Era para ele estar aqui.

159
00:11:49,084 --> 00:11:50,835
Corra!

160
00:12:00,679 --> 00:12:03,431
Papai! O que está fazendo?

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
Não é da sua conta.

162
00:12:05,141 --> 00:12:09,229
É da minha conta, sim!
Está com defeito, papai.

163
00:12:09,312 --> 00:12:13,191
Fui aos planetas do império.
Estão todos destruídos.

164
00:12:13,274 --> 00:12:15,485
E agora, isso que está
fazendo com Clark...

165
00:12:15,568 --> 00:12:18,613
O nome dele é Kal-El.

166
00:12:18,697 --> 00:12:23,284
Continua me decepcionando, Kara.

167
00:12:24,202 --> 00:12:26,996
Fracassou todas as vezes.

168
00:12:27,080 --> 00:12:31,209
Os planetas que descobriu
eram fracos, rebeldes,

169
00:12:31,292 --> 00:12:35,422
não serviriam para império nenhum,
muito menos o kryptoniano.

170
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Do que está falando?

171
00:12:37,132 --> 00:12:39,551
-Fiz tudo que pediu, papai!
-"Fiz tudo que pediu, papai".

172
00:12:39,634 --> 00:12:44,639
Já estou cansado de ter
essa mesma conversa, Kara.

173
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
"Esses planetas são valiosos.
São tão bonitos. São especiais".

174
00:12:49,102 --> 00:12:52,981
Recusou-se a destruí-los,
mesmo recebendo ordens diretas.

175
00:12:53,106 --> 00:12:55,775
Então, eu a fiz obedecer.

176
00:12:59,654 --> 00:13:01,865
Foi você.

177
00:13:01,948 --> 00:13:04,993
Apagou as minhas memórias.

178
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
Mentiu para mim, sempre mentiu!

179
00:13:09,122 --> 00:13:12,042
Transformei você
em uma verdadeira kryptoniana.

180
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
Era fácil quando era mais jovem,
mas conforme envelheceu,

181
00:13:15,045 --> 00:13:18,256
começou a se desviar
do caminho certo.

182
00:13:18,340 --> 00:13:21,801
Felizmente, Kal-El chegou
no momento perfeito.

183
00:13:21,885 --> 00:13:26,264
Agora, vou usá-lo para construir
um Krypton melhor e mais próspero.

184
00:13:26,348 --> 00:13:29,225
Um império que vai superar
todos os anteriores.

185
00:13:30,060 --> 00:13:32,395
Não. Não vou deixar.

186
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Lois, que história é essa?

187
00:13:38,985 --> 00:13:41,821
Não precisamos
da ajuda de ninguém de fora.

188
00:13:43,782 --> 00:13:46,701
Isso não é verdade.

189
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Está distorcendo
as minhas memórias.

190
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Eu sei o que é real!

191
00:13:50,372 --> 00:13:53,833
Eu também.
Estamos assistindo, agora mesmo.

192
00:13:53,917 --> 00:13:57,629
Isso nunca aconteceu!
Lois nunca...

193
00:13:57,712 --> 00:14:01,549
Pobre Kal-El.
Deixe-me mostrar a verdade.

194
00:14:01,633 --> 00:14:03,301
Não!

195
00:14:04,302 --> 00:14:06,805
O que é isso?

196
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
Como está fazendo isso?

197
00:14:09,307 --> 00:14:11,434
Não vai controlar a minha mente!

198
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
O que está fazendo? Pare!

199
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
Lois!

200
00:14:26,408 --> 00:14:29,369
Você é maravilhoso.

201
00:14:29,953 --> 00:14:33,707
Amo as minhas aventuras
com você, Clark.

202
00:14:40,130 --> 00:14:42,340
Isso é real.

203
00:14:42,424 --> 00:14:43,758
Foi o que aconteceu
de verdade,

204
00:14:43,883 --> 00:14:46,052
não a sua versão distorcida.

205
00:14:46,136 --> 00:14:49,597
Tem certeza disso, Kal-El?

206
00:15:01,234 --> 00:15:02,986
Lois...

207
00:15:03,069 --> 00:15:06,865
Hora de salvar o mundo de você.
Seu lugar não é aqui.

208
00:15:06,948 --> 00:15:10,076
Não. Não foi isso que aconteceu.

209
00:15:14,247 --> 00:15:18,251
Não importa o que faça,
quem salve, ou como tente ajudar.

210
00:15:18,335 --> 00:15:21,546
Você nunca vai ser um de nós.

211
00:15:25,508 --> 00:15:30,513
Nunca vai se encaixar aqui.
Nunca vamos aceitá-lo.

212
00:15:31,806 --> 00:15:37,437
E Clark, me incomoda de verdade
você não ser humano.

213
00:15:37,520 --> 00:15:40,190
Não, isso não aconteceu.

214
00:15:41,316 --> 00:15:43,026
Aconteceu? Eu...

215
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
Não. Não! Não pode ser.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,073
Essas são as suas memórias,
Kal-El.

217
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
Sim, mas fez
alguma coisa com elas.

218
00:15:51,701 --> 00:15:54,913
Deve ter feito.
Lois nunca me magoaria assim!

219
00:15:59,459 --> 00:16:02,170
Não está dando certo, Clark.

220
00:16:03,254 --> 00:16:05,340
Nós não damos certo.

221
00:16:06,007 --> 00:16:10,387
Lois, está terminando comigo?

222
00:16:13,598 --> 00:16:16,226
E essa memória?

223
00:16:16,309 --> 00:16:19,479
Essa memória é real, Kal-El?

224
00:16:19,562 --> 00:16:24,609
Sim. Isso... aconteceu.

225
00:16:27,237 --> 00:16:29,864
Percebe, finalmente?

226
00:16:29,948 --> 00:16:32,200
Ninguém confia em você.

227
00:16:32,325 --> 00:16:34,369
Ninguém quer você.

228
00:16:34,452 --> 00:16:37,622
Nem a mulher que mais ama.

229
00:16:43,962 --> 00:16:46,423
Entende por que preciso
fazer isso?

230
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Pare de me atacar, Kara.

231
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Não!

232
00:16:51,761 --> 00:16:54,431
Aceite a verdade, Kal-El.

233
00:16:55,015 --> 00:16:56,641
Não.

234
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Não!

235
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Deixe-o em paz!

236
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
Saia da minha cabeça!

237
00:17:28,840 --> 00:17:32,635
Mãe! Pai! Cheguei! Eu...

238
00:17:43,229 --> 00:17:45,690
Estou em casa.

239
00:18:06,044 --> 00:18:08,505
Perdoe-me, papai.

240
00:18:08,588 --> 00:18:12,425
Por que, filha? Por ser fraca?

241
00:18:36,866 --> 00:18:38,660
Kara!

242
00:18:39,994 --> 00:18:42,914
Minha filha. Que decepção.

243
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
Clark! O que fez com ele?

244
00:18:48,003 --> 00:18:50,755
Não existe mais Kal-El.

245
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Existe apenas a máquina
que é o império.

246
00:19:00,515 --> 00:19:04,310
Deixe-os... em paz.

247
00:19:05,603 --> 00:19:08,106
Filha...

248
00:19:11,735 --> 00:19:13,611
-Não!
-Não!

249
00:19:13,695 --> 00:19:17,699
É a ruína de Krypton
acontecendo outra vez.

250
00:19:18,033 --> 00:19:21,911
Kryptonianos não nascem,
são construídos.

251
00:19:21,995 --> 00:19:23,830
Moldados geneticamente,

252
00:19:23,913 --> 00:19:27,334
cada geração fisicamente
mais forte que a anterior.

253
00:19:27,417 --> 00:19:31,671
Fui criado para ser
a maior mente de Krypton.

254
00:19:32,047 --> 00:19:36,134
Feito para defender e disseminar
os ideais de nosso povo.

255
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
Mas ficaram fracos.

256
00:19:42,974 --> 00:19:47,145
E qual foi a pior parte, Kara?
A fraqueza deles me infectou.

257
00:19:47,228 --> 00:19:50,523
Mesmo agora, eu hesito.

258
00:19:50,607 --> 00:19:52,984
Porque olho para você

259
00:19:53,068 --> 00:19:55,695
e vejo uma criança
em uma pequena nave

260
00:19:55,779 --> 00:19:58,615
estendendo a mão para mim.

261
00:19:58,698 --> 00:20:01,076
Eu a amo, minha filha.

262
00:20:05,872 --> 00:20:09,459
Mas o amor precisa ser extirpado
para que o império ressurja.

263
00:20:10,669 --> 00:20:13,713
Não! Vai sair do corpo
do meu melhor amigo

264
00:20:13,797 --> 00:20:16,716
e vai nos deixar ir embora.
Agora!

265
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Jimmy...

266
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
Humano idiota.

267
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Vai matar Kara e Kal-El

268
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
e posso transferir minha mente
para onde eu quiser.

269
00:20:33,024 --> 00:20:35,652
Vocês não são mais necessários.

270
00:21:21,239 --> 00:21:25,702
Estão todos bem por aqui?

271
00:21:29,122 --> 00:21:31,708
"Monsieur" Clark ainda está...

272
00:21:36,880 --> 00:21:39,299
O que vamos fazer agora?

273
00:21:43,386 --> 00:21:45,305
Vou atrás do Clark.

274
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Lois!

275
00:21:51,644 --> 00:21:52,854
Lois?

276
00:21:52,937 --> 00:21:54,814
Lois! Lois!