1
00:00:10,135 --> 00:00:12,929
Les di una oportunidad.

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,935
¡Extendí mi mano
para conceder el favor del Imperio!

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,439
Pero ustedes me rechazaron.

4
00:00:23,481 --> 00:00:27,485
Son un mundo en rebelión

5
00:00:27,610 --> 00:00:31,322
¡y van a ser purgados!

6
00:00:33,366 --> 00:00:37,287
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

7
00:00:38,496 --> 00:00:40,248
"MIS AVENTURAS CON SUPERGIRL"

8
00:00:40,331 --> 00:00:44,127
Escuadrón de Defensa Humana,
preparándose para atacar al enemigo.

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,212
A mi señal... ¡Fuego!

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,020
Wilson, ¿estatus?
¿Quiénes siguen aún en combate?

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,574
Henshaw, ¿me copias?

12
00:01:14,657 --> 00:01:15,533
¿Wilson?

13
00:01:16,076 --> 00:01:16,910
¡Slade!

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,746
¡Desactiva a los Metallos ahora!

15
00:01:20,413 --> 00:01:22,289
¿Qué crees que intento hacer?

16
00:01:22,414 --> 00:01:25,752
¡No es culpa mía
que pidieras un ejército imbatible!

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,591
Mi trabajo.

19
00:01:32,425 --> 00:01:37,138
Juré proteger a la Tierra
y eso es exactamente lo que haré.

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,223
¿Qué hay de ti, Luthor?

21
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
-¿Hay más?
-¡Sosténganse!

22
00:02:08,294 --> 00:02:09,128
¿Doctor Irons?

23
00:02:09,253 --> 00:02:11,631
¡Hola! Denme un segundo.

24
00:02:16,386 --> 00:02:19,681
Dr. Irons, debemos llegar con Superman.
Tenemos que ayudarle y...

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
Tranquila. Los demás están en ello.

26
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
¡Gracias, nena!

27
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
¡Este es mío!

28
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
¡No es justo! ¡Ese era el último!

29
00:03:12,233 --> 00:03:15,111
Gracias, pero... ¿por qué están aquí?

30
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
-¿Qué sucede?
-¡La caballería está aquí para ayudar!

31
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
¡Somos nosotros! Y ese tal Acero...

32
00:03:22,035 --> 00:03:23,953
¡Y el gran jefe!

33
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
¿Quién?

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Hola, Mandy.

35
00:03:46,184 --> 00:03:47,185
Sam.

36
00:03:49,187 --> 00:03:51,022
Caballería, acaben con los Metallos

37
00:03:51,147 --> 00:03:53,525
y ayuden a Superman
a defender Metrópolis.

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,862
Esta es la última vez
que ayudo a salvar el mundo.

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
Kal-El, ¿quiénes son estas personas?

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Son nuestros amigos.

41
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
Vamos, no exageres.

42
00:04:05,412 --> 00:04:07,664
Solo no queremos
que destruyan el planeta.

43
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
Bien, ¿cuál es la jugada, héroe?

44
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Detener a Brainiac.

45
00:04:12,585 --> 00:04:15,130
Él es el que controla
esa cosa en el cielo.

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,298
Lo desactivamos
y desaparecerá la amenaza.

47
00:04:18,382 --> 00:04:19,216
¿Kara?

48
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Si podemos entrar,
podemos sacar la computadora central.

49
00:04:22,429 --> 00:04:26,391
Pero no podemos hacerlo con todos
esos robots de kryptonita en el camino.

50
00:04:28,143 --> 00:04:29,310
Déjennoslos.

51
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
¿Lista, Kara?

52
00:05:00,383 --> 00:05:03,011
¡Oigan, no se separen!
¡Ya casi llegamos!

53
00:05:16,191 --> 00:05:17,025
¡No!

54
00:05:17,567 --> 00:05:19,194
Livewire, ve tras ella.

55
00:05:19,277 --> 00:05:22,197
Tu tecnología es kryptoniana.
¡La kryptonita te eliminará!

56
00:05:36,670 --> 00:05:37,462
¡Kyle!

57
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
Se acabó, Brainiac.

58
00:05:47,138 --> 00:05:49,933
¿Te rendirás?
¿O tenemos que obligarte?

59
00:05:57,816 --> 00:05:59,984
¿Realmente creyeron
que podrían derrotarme?

60
00:06:00,068 --> 00:06:02,946
Yo soy el último kryptoniano verdadero.

61
00:06:04,030 --> 00:06:08,326
Están aquí
porque les permití llegar aquí...

62
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
Para esto.

63
00:06:11,538 --> 00:06:14,874
Activar Erradicador.

64
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
¡Kara!

65
00:06:21,631 --> 00:06:25,051
Esto es lo que mereces por traicionarme.

66
00:06:25,802 --> 00:06:29,472
Igual que tu gente
durante los últimos días de Krypton.

67
00:06:30,056 --> 00:06:34,227
Cómo se quejaban
de que no estábamos ganando la guerra.

68
00:06:34,310 --> 00:06:36,688
Que sus hijos estaban muriendo.

69
00:06:36,771 --> 00:06:40,275
¿Sabías, Kal-El, que tu padre dirigió

70
00:06:40,400 --> 00:06:43,236
conversaciones secretas de paz
con nuestros enemigos?

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,156
Iban a declarar un alto el fuego.

72
00:06:46,281 --> 00:06:48,324
¿Y dónde me dejaría eso?

73
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Me construyeron para la guerra.

74
00:06:51,369 --> 00:06:55,165
Pero ¿ahora se suponía que debía dejar
que me desmantelaran?

75
00:06:55,290 --> 00:06:56,332
No.

76
00:06:56,416 --> 00:07:00,337
El día en que se iba a anunciar
el alto el fuego, hace veintidós años,

77
00:07:00,462 --> 00:07:02,839
activé nuestra mejor arma

78
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
y aniquilé a toda tu gente.

79
00:07:12,640 --> 00:07:14,934
Tú... los mataste.

80
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Sí.

81
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
Jor-El descubrió mis planes
y te sacó a escondidas

82
00:07:23,234 --> 00:07:26,279
minutos antes de que arrancara
a Krypton de los cielos

83
00:07:26,404 --> 00:07:29,074
y lo arrojara al infierno.

84
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
Pero aun así gané.

85
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
Encontré a Kara.

86
00:07:34,871 --> 00:07:39,084
Y ahora
tendrás que tomar una decisión, Kal-El.

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
¿A cuál salvarás?

88
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
¿A tu planeta...

89
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
o a tu prima?

90
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
¡No! ¡Kara!

91
00:08:09,197 --> 00:08:10,031
¡Reacciona!

92
00:08:18,248 --> 00:08:21,042
¿Qué están haciendo ahí arriba?
¿Están luchando?

93
00:08:21,751 --> 00:08:23,962
No... Kara no lo haría.

94
00:08:24,045 --> 00:08:27,090
Es Brainiac. Tiene que serlo.
Tenemos que ayudarlos.

95
00:08:28,508 --> 00:08:29,384
¿Cómo?

96
00:08:29,884 --> 00:08:35,140
¡Esto es más grande que apagar las luces
o publicar un vídeo, chicos!

97
00:08:35,222 --> 00:08:36,558
¿Chicos? ¡Chicos!

98
00:08:37,350 --> 00:08:38,183
¿Qué...?

99
00:08:43,148 --> 00:08:47,193
¡Sé que sigues ahí, Kara!
¡Brainiac quiere que nos destruyamos!

100
00:08:47,694 --> 00:08:48,778
Pero no te lastimaré.

101
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
Eso no te ayudará.

102
00:08:51,906 --> 00:08:55,493
Todos los sistemas:
Aniquilen a Superman.

103
00:09:16,973 --> 00:09:18,058
Kara.

104
00:10:02,811 --> 00:10:05,563
De acuerdo. Vamos a casa, Kara.

105
00:10:49,566 --> 00:10:50,483
No...

106
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
¡Lucha contra esto, Kara!

107
00:11:03,747 --> 00:11:04,789
¡Sé que puedes!

108
00:11:13,923 --> 00:11:15,508
Puedes hacerlo, Kara.

109
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
Eres más fuerte que él.

110
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
¡Mentira!

111
00:11:29,731 --> 00:11:31,691
Eres débil.

112
00:11:31,775 --> 00:11:33,526
Eres inútil.

113
00:11:33,610 --> 00:11:38,031
Eres un fracaso
y tu único valor está en la obediencia.

114
00:11:38,615 --> 00:11:42,952
Sin mí, estás sola.

115
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
¡No lo estás!

116
00:11:45,789 --> 00:11:48,333
¡Estoy aquí y no iré a ninguna parte!

117
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
¡No dejes que Brainiac gane!

118
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Eres dueña de tu destino, Kara.

119
00:11:53,546 --> 00:11:56,299
¡Nos ayudaste a salvar a Clark,
ahora déjanos salvarte!

120
00:11:57,300 --> 00:11:58,802
Sé lo que es estar solo.

121
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
Buscar un lugar al que pertenecer.

122
00:12:01,596 --> 00:12:03,223
Pero un hogar no es un lugar.

123
00:12:04,182 --> 00:12:07,602
Un hogar es la gente que te quiere.
Vuelve a casa con nosotros, Kara.

124
00:12:14,651 --> 00:12:16,194
¡Suficiente! Destrúyelos.

125
00:12:19,197 --> 00:12:20,198
No.

126
00:12:20,323 --> 00:12:23,827
Kara. Vas a obedecer.

127
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
Ya dije que...

128
00:12:26,287 --> 00:12:28,707
¡no!

129
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
No. No ganaran.

130
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Iniciar Protocolo Cero Negro.

131
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
¿Qué haces?

132
00:13:56,252 --> 00:13:59,798
¿Creíste que solo los humanos
podían sintetizar kryptonita?

133
00:13:59,923 --> 00:14:02,967
¿Que yo no sería capaz de replicarla?

134
00:14:03,093 --> 00:14:07,013
¿Usarla contra ti y todos lo que amas?

135
00:14:11,351 --> 00:14:15,021
¡Tú... también te destruirás! ¡No!

136
00:14:15,188 --> 00:14:18,566
Me han dañado tanto
que no puedo recuperarme,

137
00:14:19,192 --> 00:14:21,653
traidores de la Casa de El.

138
00:14:21,778 --> 00:14:25,240
Pero si el Imperio debe morir...

139
00:14:25,365 --> 00:14:29,536
entonces, sus hijos morirán con él.

140
00:14:36,710 --> 00:14:37,585
¡No!

141
00:14:57,188 --> 00:14:58,231
¡Kara!

142
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Toma mi mano.

143
00:15:08,992 --> 00:15:12,037
Tú... viniste a por mí.

144
00:15:12,162 --> 00:15:14,748
Por supuesto. Eres mi familia, Kara.

145
00:15:18,460 --> 00:15:22,422
Pero no creo que podamos escapar
de la atracción gravitacional del Sol.

146
00:15:25,050 --> 00:15:27,093
Clark... ¡Mira!

147
00:15:28,595 --> 00:15:30,055
¿Cómo es posible?

148
00:15:31,097 --> 00:15:32,015
Es...

149
00:15:32,098 --> 00:15:35,226
¡Es porque somos kryptonianos, Kal-El!

150
00:15:36,269 --> 00:15:38,605
¡El sol es la fuente de nuestro poder!

151
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
Vamos.

152
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
¡Kara!

153
00:16:14,641 --> 00:16:17,519
¡Vas a obedecer!

154
00:16:18,311 --> 00:16:20,355
¡No más!

155
00:16:38,123 --> 00:16:42,961
Ustedes morirán conmigo.

156
00:16:45,380 --> 00:16:47,549
-¡Esto se acaba ahora, Brainiac!
-¡Kara!

157
00:17:39,184 --> 00:17:40,226
¡Superman!

158
00:17:40,393 --> 00:17:41,519
¡Sí!

159
00:17:44,731 --> 00:17:47,692
Ellos te están animando, Kal-El.

160
00:17:47,776 --> 00:17:50,403
Kara, nos están animando a ambos.

161
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
No lo sabía.

162
00:17:55,658 --> 00:17:58,495
Nunca había salvado un mundo antes.

163
00:18:02,791 --> 00:18:03,667
¿Kara?

164
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
¡Kara!

165
00:18:29,442 --> 00:18:30,985
BIENVENIDA A LA TIERRA, KARA

166
00:18:39,786 --> 00:18:41,496
¡Kara! ¡Estás despierta!

167
00:18:41,621 --> 00:18:44,207
Kal-El. ¿Dónde estamos?

168
00:18:44,290 --> 00:18:46,960
Esta es la casa en la que crecí
aquí en la Tierra.

169
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
Has estado durmiendo por días.

170
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
¿Estás bien?

171
00:18:54,342 --> 00:18:55,218
¡Kara!

172
00:18:55,343 --> 00:18:57,721
¡Cielos!
¡Nos alegra poder conocerte al fin!

173
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
-¡Hemos estado muy preocupados!
-¿Te sientes bien?

174
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
¿Tienes hambre?

175
00:19:01,516 --> 00:19:03,893
Tengo tarta en la nevera
y puedo hacer una sopa.

176
00:19:07,105 --> 00:19:09,149
Kara, ellos son mi mamá y mi papá.

177
00:19:09,941 --> 00:19:11,735
Ma, pa, les presento a Kara.

178
00:19:12,652 --> 00:19:14,863
Es un placer conocerlos.

179
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
Si te parece bien, ma,

180
00:19:16,489 --> 00:19:19,034
tengo una sorpresa para Kara
antes de comer.

181
00:19:19,117 --> 00:19:20,243
¿Una sorpresa?

182
00:19:23,455 --> 00:19:25,790
Esa es una sorpresa muy pequeña, Kal-El.

183
00:19:26,416 --> 00:19:30,420
¡Te enseñaremos a jugar a la pelota!
Es una tradición de la familia Kent.

184
00:19:30,503 --> 00:19:32,172
Y tú eres de la familia.

185
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
Muy bien, Kal-El.

186
00:19:33,923 --> 00:19:35,884
Muéstrame tu "pelota terrestre".

187
00:19:35,967 --> 00:19:39,346
Entonces la dominaré,
y entonces ganaré.

188
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
En este juego no hay ganadores.

189
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
Entonces lo estás haciendo mal.

190
00:19:53,360 --> 00:19:54,527
Sin contenerse.

191
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
¡Clark! ¡Kara!

192
00:20:04,079 --> 00:20:05,705
¡Sé que pueden oírme!

193
00:20:05,789 --> 00:20:07,332
¡Ya casi todos están aquí!

194
00:20:07,916 --> 00:20:11,127
Hace una semana,
enfrentamos una invasión alienígena.

195
00:20:12,128 --> 00:20:14,673
Seguro oyeron diferentes
versiones de lo que pasó,

196
00:20:14,756 --> 00:20:18,677
pero nosotros, en el diario El Planeta,
tenemos el deber de traerles la verdad.

197
00:20:19,886 --> 00:20:23,431
La verdad es que Superman
y su prima nos salvaron.

198
00:20:24,224 --> 00:20:26,017
Pero no estaban solos.

199
00:20:26,142 --> 00:20:29,396
La gente de Metrópolis
se unió para ayudarles,

200
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
apartando sus diferencias
para proteger nuestro hogar.

201
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
El invasor fue derrotado
y se hizo justicia contra aquellos

202
00:20:36,236 --> 00:20:38,655
que intentaron beneficiarse
del miedo y el dolor.

203
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Pero aunque esto sacó
lo mejor de muchos,

204
00:20:42,617 --> 00:20:44,828
también sacó lo peor de otros.

205
00:20:45,370 --> 00:20:47,872
Y siempre habrá
nuevas amenazas que afrontar.

206
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
DIARIO EL PLANETA

207
00:20:55,296 --> 00:20:56,423
Clark.

208
00:20:56,548 --> 00:20:57,382
Luisa.

209
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Recibí tu llamada.

210
00:20:59,968 --> 00:21:01,845
Quería hablarte
sobre la oferta de Vicki.

211
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
¡Estuve investigando para eso!

212
00:21:04,389 --> 00:21:07,892
Encontré apartamentos en Gótica
con acceso a la azotea.

213
00:21:07,976 --> 00:21:10,520
A supervelocidad,
puedo estar allá en cinco minutos,

214
00:21:10,603 --> 00:21:11,980
dependiendo de tu ubicación.

215
00:21:12,063 --> 00:21:14,190
¿Volarías de aquí para allá por mí?

216
00:21:16,651 --> 00:21:19,404
Luisa. No importa donde vayas,

217
00:21:20,280 --> 00:21:23,241
basta con que digas mi nombre

218
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
y estaré allí.

219
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
Rechacé la oferta.

220
00:21:27,996 --> 00:21:29,873
No quiero ser la segunda Vicki Vale.

221
00:21:30,540 --> 00:21:32,751
Quiero ser la primera Luisa Lane.

222
00:21:32,834 --> 00:21:35,712
Y voy a hacerlo aquí, en El Planeta,

223
00:21:36,379 --> 00:21:37,589
con el hombre que amo.

224
00:21:45,889 --> 00:21:46,765
Kal-El.

225
00:21:48,016 --> 00:21:49,476
¡Sopa en la azotea!

226
00:21:50,769 --> 00:21:53,188
Nadie sabe qué será lo próximo
para Metrópolis,

227
00:21:53,772 --> 00:21:56,941
pero hay una cosa
que sabemos con certeza en El Planeta.

228
00:21:57,067 --> 00:21:59,361
No importa
lo que nos depare el futuro.

229
00:22:00,028 --> 00:22:02,030
No importa lo que venga.

230
00:22:02,655 --> 00:22:04,324
Lo afrontaremos juntos.

231
00:22:05,241 --> 00:22:07,118
¡Ayuda! ¡Auxilio!

232
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
Hay un incendio en la Plaza Pérez.
Quédense aquí, ya volvemos.

233
00:22:14,376 --> 00:22:17,295
Ni lo sueñes, Villachica.
Es una noticia de última hora.

234
00:22:18,088 --> 00:22:19,255
También iremos.