1
00:00:10,176 --> 00:00:13,221
Dei uma chance a vocês.

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,643
Estendi minha mão
e ofereci a bênção do império,

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,439
mas vocês me rejeitaram.

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,485
São um mundo rebelde

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,322
e por isso serão eliminados!

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,287
MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,331
MINHAS AVENTURAS COM A SUPERGIRL

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,000
Esquadrão de defesa humana,

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
preparando para abordar
arma inimiga.

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,755
Ao meu sinal. Fogo!

11
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
Wilson, relatório. Quem está
em confronto com o inimigo?

12
00:01:12,781 --> 00:01:16,910
Henshaw, na escuta?
Wilson? Slade?

13
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Desligue os Metallos agora!

14
00:01:20,497 --> 00:01:22,707
O que acha que estou
tentando fazer?

15
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
Não é culpa minha se pediu
um exército invencível!

16
00:01:28,505 --> 00:01:29,839
O que vai fazer?

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
O meu trabalho.

18
00:01:32,634 --> 00:01:37,138
Jurei proteger a Terra
e é justamente o que vou fazer.

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
E você, Luthor?

20
00:01:51,527 --> 00:01:53,655
-Tem mais vindo aí!
-Segurem-se!

21
00:02:08,461 --> 00:02:09,628
Dr. Irons?

22
00:02:09,713 --> 00:02:12,090
E aí? Só um segundo.

23
00:02:16,344 --> 00:02:18,596
Dr. Irons, precisamos chegar
até o Superman.

24
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
Temos que ajudá-lo e...

25
00:02:20,056 --> 00:02:22,267
Relaxe.
Tem mais gente ajudando.

26
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
Valeu, amor.

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Eu vi primeiro!

28
00:02:57,719 --> 00:03:01,306
Não vale! Já pegou o último!

29
00:03:11,649 --> 00:03:16,988
Obrigado, mas, por que estão aqui?
O que está acontecendo?

30
00:03:17,072 --> 00:03:20,408
A cavalaria chegou para ajudar.
No caso, a gente.

31
00:03:20,533 --> 00:03:23,953
E o cara de aço. É o principal.

32
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
Quem?

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Oi, Amandinha.

34
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
Sam.

35
00:03:49,353 --> 00:03:51,398
Cavalaria, eliminem os Metallos

36
00:03:51,481 --> 00:03:53,525
e ajudem o Superman
a defender Metrópolis.

37
00:03:55,317 --> 00:03:57,862
Essa é a última vez
que ajudo a salvar o mundo.

38
00:03:58,571 --> 00:04:00,949
Kal-El, quem são essas pessoas?

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,493
São nossos amigos.

40
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
Calma aí, não force a barra,

41
00:04:05,578 --> 00:04:07,831
só não queremos
que o planeta seja destruído.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
Diga, qual é o plano, herói?

43
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
Derrotar o Brainiac.

44
00:04:13,003 --> 00:04:15,130
É ele quem controla
aquela coisa no céu.

45
00:04:15,213 --> 00:04:18,341
Se o pegarmos, acabamos
com a ameaça ao planeta.

46
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
-Kara?
-Se conseguirmos entrar,

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,429
podemos desativar
o sistema do Brainiac.

48
00:04:22,512 --> 00:04:24,139
Mas não dá para chegar lá

49
00:04:24,222 --> 00:04:26,391
com todos esses robôs
de kryptonita no caminho.

50
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Deixem conosco.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,733
Pronta, Kara?

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,511
Cavalaria, atenção!
Estamos quase lá!

53
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Não!

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
Curto-Circuito, vá atrás dela!

55
00:05:19,402 --> 00:05:20,653
Seu equipamento é kryptoniano!

56
00:05:20,737 --> 00:05:22,947
A kryptonita
vai afetar você também!

57
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Kyle!

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Acabou, Brainiac.

59
00:05:47,263 --> 00:05:50,350
Vai se render,
ou vamos ter que usar a força?

60
00:05:57,774 --> 00:06:00,068
Acharam mesmo
que poderiam me derrotar?

61
00:06:00,151 --> 00:06:03,947
Sou o último
kryptoniano legítimo!

62
00:06:04,447 --> 00:06:08,660
Só estão aqui porque permiti
que chegassem aqui.

63
00:06:09,703 --> 00:06:15,291
Para isso.
Ativar função erradicador.

64
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Kara!

65
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
É o que merecem por me traírem.

66
00:06:25,593 --> 00:06:29,472
O mesmo que seu povo fez
nos últimos dias de Krypton.

67
00:06:30,265 --> 00:06:34,227
Como reclamavam que não
estávamos vencendo a guerra.

68
00:06:34,310 --> 00:06:36,771
Que as crianças estavam morrendo.

69
00:06:36,855 --> 00:06:40,275
Sabia, Kal-El, que seu pai buscou

70
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
fazer tratados de paz
com os nossos inimigos?

71
00:06:43,611 --> 00:06:46,531
Iam declarar um cessar-fogo!

72
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
E depois, como eu ficaria?

73
00:06:48,450 --> 00:06:51,369
Fui criado para a guerra!

74
00:06:51,453 --> 00:06:56,374
E deveria permitir
que me tornassem obsoleto? Não.

75
00:06:56,457 --> 00:07:00,337
No dia em que o cessar-fogo
seria anunciado, há 22 anos,

76
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
acionei nossa maior arma

77
00:07:03,340 --> 00:07:07,135
e aniquilei seu povo
por completo.

78
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
Você... os matou.

79
00:07:18,313 --> 00:07:19,814
Sim.

80
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
Jor-El descobriu meus planos
e mandou você embora

81
00:07:23,318 --> 00:07:26,279
minutos antes que eu
arrancasse Krypton dos céus

82
00:07:26,696 --> 00:07:29,491
e o lançasse
nas chamas do inferno.

83
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Mesmo assim, eu venci.

84
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
Encontrei a Kara.

85
00:07:34,954 --> 00:07:39,125
E agora, você tem uma escolha
importante a fazer, Kal-El.

86
00:07:39,709 --> 00:07:45,674
Quem vai salvar?
Seu planeta, ou sua prima?

87
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
Não! Kara!

88
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Acorde!

89
00:08:18,206 --> 00:08:21,418
O que estão fazendo
lá em cima? Estão brigando?

90
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
Não. Kara não faria isso.

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,507
É o Brainiac, só pode ser.
Temos que ajudar.

92
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
Como? Isso é mais difícil
do que, sei lá,

93
00:08:31,678 --> 00:08:34,889
apagar as luzes ou postar
um vídeo, galera.

94
00:08:34,972 --> 00:08:36,558
Gente? Gente?

95
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
O quê?

96
00:08:43,648 --> 00:08:45,567
Sei que você está aí, Kara!

97
00:08:45,650 --> 00:08:47,402
Brainiac quer
que nos machuquemos,

98
00:08:47,485 --> 00:08:49,154
mas não vou fazer isso!

99
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
Não pode ficar assim.

100
00:08:52,157 --> 00:08:55,869
Todos os sistemas,
aniquilar o Superman.

101
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
Kara...

102
00:10:02,769 --> 00:10:06,272
Chega.
Vou trazê-la de volta, Kara.

103
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
-Não.
-Não.

104
00:11:02,370 --> 00:11:04,789
Resista, Kara! Você consegue!

105
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Você consegue, Kara.

106
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Você é mais forte do que ele.

107
00:11:21,348 --> 00:11:23,725
Mentira!

108
00:11:30,273 --> 00:11:33,693
Você é fraca. É inútil.

109
00:11:33,777 --> 00:11:38,198
Você é um fracasso!
E só presta para desobedecer.

110
00:11:38,656 --> 00:11:43,328
Sem mim, você não tem ninguém.

111
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Não é verdade!

112
00:11:45,747 --> 00:11:48,833
Estou aqui!
E não vou a lugar nenhum!

113
00:11:48,917 --> 00:11:53,672
Não deixe Brainiac ganhar!
Você manda em si mesma, Kara.

114
00:11:53,755 --> 00:11:56,800
Você ajudou a salvar o Clark,
agora vamos salvar você.

115
00:11:57,258 --> 00:11:59,386
Sei como é se sentir sozinho.

116
00:11:59,469 --> 00:12:01,596
Não saber onde é o seu lugar.

117
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
Mas o que importa não é o lugar.

118
00:12:04,182 --> 00:12:06,017
O que importa
são as pessoas que a amam.

119
00:12:06,101 --> 00:12:07,602
Então, volte para nós, Kara.

120
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
Chega! Destrua todos.

121
00:12:19,698 --> 00:12:20,907
Não.

122
00:12:20,990 --> 00:12:23,827
Kara, você vai obedecer.

123
00:12:23,910 --> 00:12:28,581
Eu disse... não!

124
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
Não. Vocês não vão vencer.

125
00:13:37,025 --> 00:13:40,362
Iniciar protocolo zero negro.

126
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
O que é isso?

127
00:13:56,211 --> 00:13:59,798
Estavam pensando que só humanos
sabem sintetizar kryptonita?

128
00:13:59,881 --> 00:14:03,468
Que não conseguiria reproduzir

129
00:14:03,551 --> 00:14:07,013
para usar contra vocês
e tudo que amam?

130
00:14:11,226 --> 00:14:14,270
Vai se destruir também.

131
00:14:15,105 --> 00:14:18,983
Vocês me danificaram
além da recuperação,

132
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
traidores da casa de El.

133
00:14:21,736 --> 00:14:24,906
Mas já que o império vai morrer,

134
00:14:25,740 --> 00:14:29,869
suas crianças vão morrer também.

135
00:14:36,960 --> 00:14:38,712
Não.

136
00:14:57,313 --> 00:14:59,024
Kara!

137
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Segure a minha mão.

138
00:15:08,992 --> 00:15:12,037
Você... veio me ajudar.

139
00:15:12,120 --> 00:15:15,582
É claro.
Você é minha família, Kara.

140
00:15:18,460 --> 00:15:22,422
Mas acho que não dá
para fugir da gravidade do sol.

141
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
Clark, olhe.

142
00:15:28,928 --> 00:15:30,889
Como isso é possível?

143
00:15:30,972 --> 00:15:35,226
É porque somos kryptonianos,
Kal-El.

144
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
É o sol que nos dá energia!

145
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Vamos.

146
00:16:12,889 --> 00:16:17,519
Kara!
Você vai me obedecer!

147
00:16:18,561 --> 00:16:20,522
Nunca mais!

148
00:16:38,456 --> 00:16:43,336
Vocês vão morrer comigo!

149
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
-Isso acaba agora, Brainiac!
-Kara!

150
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
Superman!

151
00:17:44,731 --> 00:17:47,817
Estão agradecendo a você, Kal-El.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
Kara, estão agradecendo
a nós dois.

153
00:17:53,406 --> 00:17:55,742
Não sabia.

154
00:17:55,825 --> 00:17:58,995
É a primeira vez
que salvo um planeta.

155
00:18:02,791 --> 00:18:04,417
Kara?

156
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
Kara!

157
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
BEM-VINDA À TERRA, KARA

158
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
Kara! Você acordou!

159
00:18:41,579 --> 00:18:43,331
Kal-El.

160
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Onde nós estamos?

161
00:18:44,582 --> 00:18:47,168
Essa é a casa onde cresci.
Na Terra.

162
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
Você dormiu por uns dias.

163
00:18:52,924 --> 00:18:54,300
Você está bem?

164
00:18:54,384 --> 00:18:56,011
-Kara!
-Kara!

165
00:18:56,094 --> 00:18:57,804
Nossa, que prazer
finalmente conhecer você!

166
00:18:57,887 --> 00:18:59,431
Estávamos tão preocupados.

167
00:18:59,514 --> 00:19:01,599
-Está se sentindo melhor?
-Está com fome, meu bem?

168
00:19:01,683 --> 00:19:04,561
Tem torta na geladeira
e posso preparar uma sopinha.

169
00:19:06,771 --> 00:19:09,733
Kara, esses são
minha mãe e meu pai.

170
00:19:09,816 --> 00:19:12,193
Mãe, pai, essa é a Kara.

171
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
É um prazer enorme
conhecer vocês.

172
00:19:14,946 --> 00:19:16,614
Se não tiver problema, mãe,

173
00:19:16,698 --> 00:19:18,867
tenho uma surpresa
para a Kara antes do almoço.

174
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
Uma surpresa?

175
00:19:23,455 --> 00:19:26,291
Essa é uma surpresa
bem pequena, Kal-El.

176
00:19:26,374 --> 00:19:29,836
Vou ensiná-la a jogar bola.
É tradição da família Kent.

177
00:19:29,919 --> 00:19:32,172
E você é da família.

178
00:19:32,255 --> 00:19:35,800
Tudo bem, Kal-El.
Pode me ensinar a jogar.

179
00:19:35,884 --> 00:19:39,346
Vou aprender tudo
e vou sempre vencer.

180
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Ninguém ganha nesse jogo.

181
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Então, já começou errado.

182
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
Sem pegar leve.

183
00:20:01,659 --> 00:20:05,789
Clark! Kara!
Sei que estão ouvindo!

184
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
O pessoal já está chegando!

185
00:20:07,999 --> 00:20:11,211
Há uma semana, a Terra enfrentou
uma invasão alienígena.

186
00:20:12,128 --> 00:20:14,714
Todos têm versões
diferentes dos fatos,

187
00:20:14,798 --> 00:20:16,257
mas nós, do Planeta Diário,

188
00:20:16,341 --> 00:20:19,219
temos o compromisso
de trazer a verdade.

189
00:20:19,844 --> 00:20:23,473
A verdade é que o Superman
e a prima dele nos salvaram.

190
00:20:24,224 --> 00:20:26,017
Mas eles não agiram sozinhos.

191
00:20:26,101 --> 00:20:29,187
O povo de Metrópolis se uniu
para ajudar a dupla

192
00:20:29,270 --> 00:20:32,065
e colocou as diferenças de lado
para proteger a cidade.

193
00:20:33,024 --> 00:20:36,069
O invasor foi derrotado
e a justiça foi feita

194
00:20:36,152 --> 00:20:38,446
para quem tentou se beneficiar
do medo e da dor.

195
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
Mas mesmo que o caso
tenha despertado

196
00:20:41,116 --> 00:20:44,828
o melhor em muitas pessoas,
também despertou o pior em outras.

197
00:20:45,495 --> 00:20:47,872
E sempre teremos
novas ameaças para enfrentar.

198
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
-Clark.
-Lois.

199
00:20:58,842 --> 00:21:00,176
Recebi sua ligação.

200
00:21:00,260 --> 00:21:01,845
Queria falar da proposta
de emprego da Vicki.

201
00:21:01,928 --> 00:21:03,763
Já estou pesquisando tudo.

202
00:21:04,431 --> 00:21:06,766
Achei uns apartamentos
disponíveis em Gotham

203
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
com acesso ao terraço.
Com a supervelocidade,

204
00:21:09,269 --> 00:21:11,771
chego lá em cinco minutos,
dependendo de onde você morar.

205
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Faria essa viagem por mim?

206
00:21:16,943 --> 00:21:22,157
Lois Lane, se precisar de mim,
onde quer que esteja,

207
00:21:22,240 --> 00:21:25,201
é só me chamar. Vou na hora.

208
00:21:26,244 --> 00:21:29,873
Recusei a proposta. Não quero
ser a segunda Vicki Vale.

209
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Quero ser a primeira Lois Lane.

210
00:21:32,876 --> 00:21:35,462
E vou conquistar isso
bem aqui, no Planeta Diário,

211
00:21:36,629 --> 00:21:38,340
com o homem que amo.

212
00:21:45,972 --> 00:21:47,474
Kal-El?

213
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
Sopa no terraço!

214
00:21:51,019 --> 00:21:53,688
Ninguém sabe qual vai ser
a próxima ameaça a Metrópolis.

215
00:21:53,772 --> 00:21:56,941
Mas de uma coisa nós,
do Planeta Diário, temos certeza.

216
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Independente do que aconteça...

217
00:21:59,986 --> 00:22:02,030
Independente do que apareça...

218
00:22:02,697 --> 00:22:04,574
Nós vamos enfrentar juntos.

219
00:22:05,241 --> 00:22:06,951
Socorro! Socorro!

220
00:22:11,164 --> 00:22:14,250
Tem um incêndio na Praça Perez.
Fiquem aqui, já voltamos.

221
00:22:14,334 --> 00:22:17,295
Nem pensar, Smallville.
É uma notícia importante!

222
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
Vamos com vocês.