1
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
James Olsen!

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,602
Kas oled valmis olema
keemilise reaktsiooni katalüsaator?

3
00:00:19,061 --> 00:00:22,105
Kui jah, liitu W.O.R.M.S.-iga.
- W.O.R.M.S.

4
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
Olen Zazzala, juht Romantilises
Kosjasobitamise Organisatsioonis

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
ehk W.O.R.M.S.-is.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
W.O.R.M.S.

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
See on mu partner,
meie peabioloog Tazzala.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Leidsime tõelise armastuse
läbi teaduse ja sinagi võid.

9
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
Oled kutsutud eksklusiivsele
kosjasobitamise üritusele.

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
Kohtu kellegi uuega, proovi rakendust
ja anna armuelule särtsu W.O.R.M.S.-iga.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
W.O.R.M.S.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
W.O.R.M.S.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Teaduslik armastus?

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Jimmy, ütle, et sa ei...

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Tere, Linnuvaatlejad!
Arvake, kes W.O.R.M.S.-i läheb!

16
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Kas teed seda, et Karale tagasi teha,
sest ta kuulas su nõu?

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Lois, see on töö pärast.

18
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
Flamebird pole enam vaid uudised.
See on ka elustiili kaubamärk.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
Lõpeta mängud ja kutsu ta juba välja.

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Kas märkasid,
et Kara käib poole Metropolisega?

21
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Mis oli sinu mõte!

22
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Ma ei saa seda niisama pealt vaadata!

23
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Ja kui Kara näeb mind hulga
kaunite teadlastega, siis...

24
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Mäletan, et Perry andis sulle päris tööd
seoses Moonutajaga.

25
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
Salapärane inimene, kes muteerib
inimesi geenimanipulatsiooniga?

26
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
See võib oodata, sest meie Clarkiga
lähme W.O.R.M.S.-i!

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
Ma ei tee seda.
- Mida?

28
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Mu Supermani kalender on täna tühi,

29
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
mis tähendab, et mu Loise kalender
on täis.

30
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
Alustame kodus valmistatud
hommikusöögist.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Clark, mis see on?

32
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
See on kokkutulekult ostetud mudel.
Päris armas, mis?

33
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Jah. Kas need oleme meie või...

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Need pole mitte meie.

35
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
See on meie hüpoteetiline farm,
kus me ühel päeval elada võiksime.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
Kas mäletad?
- Muidugi mäletan.

37
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Aga selle nägemine...

38
00:02:09,670 --> 00:02:10,797
Teate, mida mäletan?

39
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
Kui lõbus see on, kui me Clarkiga
koos W.O.R.M.S.-i lähme!

40
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Ma viin su ära, aga see on kõik.

41
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
W.O.R.M.S.!

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
Oled sa kombes?

43
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
Suurepärane.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Seis! Mu kott!

45
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Varas!

46
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
Seis!

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ma ei taha pahandusi.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Superman?

49
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Mu nimi on Kapten Hank Henshaw.
Ole lahke.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
Kas see tüüp on terve?

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
See varas sai, mille ta ära teenis.

52
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
Aga Superman... - Superman peaks
kuritegevusega karmim olema.

53
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Hea töö, Hank.

54
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Mis tunne on maailm turvalisemaks teha?

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
See on hea tunne.

56
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Jimmy Flamebird, kas teadsid,
et hot dog'e tehakse tšilliga?

57
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
See tola ei vääri sind
ega su maitsvaid tšilli hot dog'e.

58
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
Ta püüab kiirkohtingu üritusel
sind armukadedaks teha.

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Miks peaksin armukade olema?

60
00:03:46,309 --> 00:03:49,688
Olen Kryptoni sõdalane,
sama tugev kui ilus.

61
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Kara, olen nüüd mõnda aega
Clarkiga koos olnud,

62
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
nii et ma tean suhetest üht koma teist.

63
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
Jimmy püüab endale tõestada,
et ta on sama ihaldusväärne kui sina.

64
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Edu sellega!

65
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
See on siis võistlus? Mäng?

66
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Jah, rumal mäng.

67
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Siis võidan selle mängu ja teen
Jimmy Flamebirdist oma Maa paarilise.

68
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Õige suhtumine!

69
00:04:15,589 --> 00:04:19,551
Esmalt pead olukorda eskaleerima.
End kättesaadavaks tegema.

70
00:04:19,634 --> 00:04:22,471
Mäletad Crushcrushi?
- Romantilist telefonirakendust?

71
00:04:22,554 --> 00:04:25,390
Jah. Crushcrushi abil
saad nii palju kohtinguid...

72
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
Et ma olen võidukas!

73
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Olgu, Lois Lane, mina, Kara Zor-El
võidan su Crushcrushi!

74
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Vau, see on väga...

75
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
palju.

76
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Kas jagate esmamuljeid?
Teeme rakendusele reklaami.

77
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Hämmastav!

78
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
Hämmastuses

79
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
Robotettekandjad, VR kohtingud.
Mis siin ei meeldi?

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Pole hämmastuses

81
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
Ma ei andnud selleks luba.

82
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Edu, Jimmy.

83
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Nägemist, armastan sind.
Igavesti parimad sõbrad.

84
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
Aeg leida oma...
- Pinnasesugulane.

85
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
W.O.R.M.S.

86
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Mina olen Zazzala...

87
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
Ja see on su pruut Tazzala.

88
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Kas ütlesin midagi valesti?

89
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Me läksime lahku.
Meil olid suhtlusprobleemid.

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
Kas seepärast, et ta ei räägi?
- Ei!

91
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Ära lase me õnnetul armul

92
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
segada sul teaduse valitud
pinnasesugulast leida.

93
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Loodan, et su kalkulatsioonid klapivad
minu omades paremini.

94
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
W.O.R.M.S.

95
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Igatahes, ta on seal.

96
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
Olgu, kohtingurakenduse
profiili koostamise oluline osa

97
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
on küsimustele vastamine.

98
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
Esmalt, kirjelda end.
- Sõdalane.

99
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Ei, pigem, et mis su stiil on.

100
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Minu stiil on traditsiooniline Klukor
ja kohandatud Horu-Kanu.

101
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Olgu, sportlik.

102
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Proovime huvidega. Kui sul vastust pole,
ütle, et liigume edasi.

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Lemmikfilm.
- Edasi.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
Raamat?
- Edasi.

105
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Mäed või ookean?
- Edasi.

106
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Ei!

107
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
Edasi. - Arvan, et sul on
vaja rohkem kogemusi Maal,

108
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
et nendele vastata.

109
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
Kas siin on kogemusi?

110
00:06:18,503 --> 00:06:22,632
Uus plaan! Lähme linna peale ja uurime,
mis sulle meeldib. - Jah!

111
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Oled lõbusaks laupäevaks valmis?

112
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
Clark, vabandust, aga mul tuli
midagi olulist vahele.

113
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
Me lähme linnale peale.

114
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Linna peale.

115
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Olgu. Tüdrukud omavahel.

116
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
Ma siis töötan farmi kallal.

117
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Hädaolukord vee ääres.

118
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
Koerad ja inimesed on tulekahjus lõksus
"Adopteeri jahil" üritusel.

119
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Aitäh, Superman!
Saame alati sinule loota.

120
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
Olge lahke, proua.

121
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
Olge teie ka lahke, härra.
Mis teie adopteerimise eeskirjad on?

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Lihtne.

123
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
On teil isikut tõendavat dokumenti?

124
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Tulen hiljem tagasi.

125
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Jimmy Olsen.

126
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
Flamebirdi asutaja, Supermani sõber.
Olen tahtnud sinuga kohtuda.

127
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Olen su kehast nii huvitatud.

128
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Heldeke...

129
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Noh, ma...

130
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Kui palju oled
krüptoniidiga kokku puutunud?

131
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Räägi, kas oled mingit mõju märganud?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Mitte eriti.
- Kui põnev.

133
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Dori, aga sõpradele olen Gigi.

134
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Jimmy, aga sõpradele olen Jimmy.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Pean sulle mainima, Jimmy,

136
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
et ma otsin avatud meelega inimest.

137
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
See ma olen.

138
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Tore, sest ma kipun inimesi muutma.

139
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
Ma olen muutustele avatud.
- Suurepärane.

140
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Kas siin haiseb?

141
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Ma loon atmosfääri.

142
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Oled kosmoses käinud, eks?
Kas see mõjutas sind?

143
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
On see...

144
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Šokolaad? Romantika? Ole lahke.

145
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
Ja dimensioonidevaheline reisimine?

146
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Mitte hiljuti, aga...

147
00:08:09,656 --> 00:08:11,741
Ai! Mida sa tegid?

148
00:08:11,825 --> 00:08:15,620
Gigiga läheb hästi.
Ma pole kellelegi nii väga meeldinud.

149
00:08:15,704 --> 00:08:20,332
Ja sellest kuulmine teeb superkellegi
super armukadedaks.

150
00:08:21,543 --> 00:08:22,877
Rumal Clark juunior.

151
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Unustasid oma kinda.

152
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Värsked uudised. Rööv LexCorpis.

153
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Õnneks pole koerad sellega seotud.

154
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Kuid need ülivõimsad bandiidid
on tsiviilisikutele ohuks.

155
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Räägi mulle endast.

156
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Ma tegelen Daily Planetis
uuriva ajakirjandusega.

157
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Ma peaksin praegu Moonutajat otsima.

158
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ära räägi.

159
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Aga ole mureta. Ma leian ta.
Mul ei jää midagi märkamata.

160
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Mida?

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Ei, ei!

162
00:09:04,085 --> 00:09:08,048
Selleks, et end Crushcrushis tutvustada,
pead end tundma nagu mina ennast.

163
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Täna tutvustan sulle
Maa rikkalikku kultuuri.

164
00:09:11,593 --> 00:09:15,305
Alustame Metropoli kaasaegsest
muuseumist, siis ajaloomuuseum...

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Lois Lane.
- Mis see on?

166
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
See on kaubamaja.
Seal pole üldse kultuuri.

167
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
Sul oli õigus, Lois Lane.
Maa kultuur on nii rikkalik!

168
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Lähme! Liiguta!

169
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Kyle!

170
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Albert!

171
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
Põgenege!
- Põgenege!

172
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
Laseme siit jalga!

173
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
Anna siia, varas.

174
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Vaata, mida sa mu sõpradega tegid!

175
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Sa veel kahetsed seda.

176
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Peame kõik maha rahunema.

177
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Arvan, et pead mul eest kaduma.

178
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Ma olen nüüd hunt

179
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Nüüd hunt

180
00:10:28,753 --> 00:10:32,715
Mul oli tunne, et midagi oli lahti,
aga ma ei tahtnud õhustikku rikkuda.

181
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
Ei tea, kas miski päästaks päeva.

182
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Nad saavad mu korda teha? Tore.

183
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Sa kaitsed nüüd kurjategijaid?

184
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Mul on tegemist. On see hädaolukord?

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Enam mitte,
aga W.O.R.M.S.-is juhtus midagi.

186
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Varas! Seis!

187
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Jimmy, pean sulle tagasi helistama.

188
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Siobhan.

189
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Siobhan, arvan... Siobhan.

190
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
Siobhan, palun...

191
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Tule eest! Oled mul ees!

192
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Sinu valduses on varastatud vara!

193
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Kaitsed pärast tema tegu
ikka kurjategijaid?

194
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Kas oled nüüd vaba?

195
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
Sest ma muutusin täna.
Tõsiselt muutusin.

196
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
Ma ei tundnud end ära
ja mu kaaslane Gigi...

197
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Kui see pole hädaolukord, pead ootama.

198
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Aga ma arvan tõesti, et...

199
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Jimmy!

200
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Olgu.

201
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Lõpetage kõik ära!

202
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Siobhan, tehnika, palun.

203
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Ja?

204
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Olgu.

205
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
Aitäh.

206
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Näed, Hank? Keegi ei pea viga saama.

207
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Vaidlen vastu.

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Mis see on? Mida ta teeb?

209
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Jäta järgi, Henshaw.

210
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Boss tahab sinuga rääkida.

211
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Kara, tule kuula seda.

212
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
Ma kuulasin "Black Canaryt"
esimest korda, kui laps olin.

213
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Instrumendid kõlavad nii vihaselt.

214
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Jumaldan seda!

215
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Kas tahad kuulda, mida ma kuulan?

216
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Ehk on see su uus lemmik?

217
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
Pole vaja. Mul juba on lemmiklaul.

218
00:12:34,254 --> 00:12:37,465
See on Maa kultuur, kui sulle meeldib
lapsena leitud muusika?

219
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Ei, ma lihtsalt juba tean,
mis muusika mulle meeldib.

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Mul pole vaja midagi uut leida.

221
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
Aga Lois Lane, uusi asju on nii palju.

222
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Maa on nii suur, tulevik on helge

223
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Paljud inimmuusikud võivad saada
su lemmikbändiks

224
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Mul on lemmikbänd, sa oled uus tüdruk

225
00:13:00,029 --> 00:13:03,283
Keskendume sulle, minu elu on paigas

226
00:13:03,366 --> 00:13:05,868
Vaata neid riideid, iga päev uus välimus

227
00:13:05,952 --> 00:13:08,246
Päikesepaistes, lumes või vihmas

228
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
Tulgu, mis tuleb

229
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
Arvad, et hakkab sadama?
Kas mu asjad saavad märjaks?

230
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Mul on üks suur tobe mantel,
ehk sellest ei piisa?

231
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
Tulevik on lahtine
- Olevikul pole viga

232
00:13:21,509 --> 00:13:26,556
Homne on tulemas,
ära jää tulevikust maha

233
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Vaata, võid valida, millist elu soovid

234
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
Loss või kosmos või puumaja

235
00:13:33,146 --> 00:13:35,773
Ma ei taha muutusi,
kaotada on liiga palju

236
00:13:35,857 --> 00:13:40,236
Andke rohkem aega ja ma otsustan hiljem

237
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Tulevik on hirmutav

238
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Olevik on peagi möödas

239
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
Homne tõmbab mind
liiga kiiresti enda poole

240
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Tuleviku poole

241
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Tee väike muudatus, midagi pisikest

242
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Osta lihtsalt üks ilus sõrmus

243
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Tean, et see on tulemas ja ma tahan seda

244
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Ma ei karda sõrmust, ma lihtsalt...

245
00:14:01,841 --> 00:14:04,844
Kardan, et nõustumine
näitab, et olen tulevikuks valmis

246
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
ja kodu kõlab toredalt,

247
00:14:06,387 --> 00:14:08,431
aga see tähendab uut peatükki

248
00:14:08,514 --> 00:14:11,142
ja ma loen veel seda peatükki,
see meeldib mulle.

249
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Tead, Kara

250
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Ees on veel nii palju

251
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Hirmutav ettevõtmine

252
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Kogu maailma, mida näha

253
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Miks praegune hetk
ei või igavesti kesta?

254
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
Tulevik on piiritu

255
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
Mu olevik oli tore

256
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Homne on tulemas

257
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
Ma ei suuda ära oodata
- Ootame ehk?

258
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
Tulevikku

259
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Järgnenud kaose käigus selgus, et
Henshaw on küborgist Superman,

260
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
kes suudab käituda uskumatult...

261
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
Nad kardavad sind, Hank.

262
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Neil pole selleks põhjust.
Olen kangelane.

263
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Kangelased on vaoshoitud.

264
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Kui rahvas on sinu vastu,
et saa me Supermani asendada.

265
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
Keda huvitab, mis rahvas arvab.
Võim on meie käes.

266
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Võin teha, mida tahan.

267
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
See on piisavalt lähedal, Henshaw.

268
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
On või?

269
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"Meil" on võim?

270
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ei, Hank. Minul on võim.

271
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
Võin sinu võimu igal ajal ära võtta.

272
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Ei.

273
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Hr Olsen, meil on nii kahju.

274
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
Loodan, et see ei riku
sinu kogemust W.O.R.M.S.-iga.

275
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
Või sinu veebiarvustust.

276
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Mu armas inimkeha!
- Kas saame veel midagi teha?

277
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Ei. Mul oli väga tore...

278
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
Oi, ei!

279
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
Me pole meie peabioloog,

280
00:16:00,168 --> 00:16:05,131
aga püüan korda ajada selle,
mis su luustikul viga on ja...

281
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Tazzy, sa tulid tagasi?

282
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
Tore, et teil see armas hetk on,
aga ma olen inimspagett!

283
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Vaata, kellega paadil kohtusin.

284
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Tere tulemast koju, Auh Kent.

285
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Või Lumepall? Ei, ei. Ma tean!

286
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Kuidas oleks Krüpt...

287
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Clark, ma olen nüüd veniv!

288
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Ja Tazzala...

289
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Ei midagi. Ta taastas mu luustiku.

290
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
Mulle kuluks siiski abi ära.

291
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Jimmy, aitan alati hädaolukorras.

292
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Võtmesõna on "hädaolukord".

293
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Jimmy Olsen, kui mina sind ei saa,
siis ei saa keegi.

294
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Gigi?

295
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Ei, sõpradele olen ma Gigi.

296
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
Sina võid mulle Giganta öelda!

297
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Olgu, Giganta. Me võime sõbrad olla.

298
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Ma ei tulnud sõpru otsima.

299
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Ma tulin armuma!

300
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Jimmy...

301
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Jah, ütleksin, et see on hädaolukord.

302
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Mulle meeldib praegu. Praegu on tore.

303
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
Aga kas siit läheb kõik allamäge?

304
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Kas tulevik on aeglane, valuline,
vältimatu allakäik?

305
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Ma meeldib Maa meestele, Lois Lane.

306
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Ma saan Jimmyst kindlasti jagu. Vaata.

307
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
See potentsiaalne paariline
näitab püütud kala.

308
00:17:52,113 --> 00:17:55,449
See potentsiaalne paariline
näitab ka püütud kala ja see...

309
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Kõigil on kala!

310
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Appi!

311
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Lois Lane.

312
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Ma ei leia vist nii suurt kaaslast.

313
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Võit ei näe selline välja.

314
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
Proovime korra veel.

315
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
Teen sinu ka gigantseks.

316
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
Kui sulle ei meeldi, lõpetame selle ära.

317
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Kuidas sa mu gigantseks teed? Oota!

318
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Sina oled Moonutaja?

319
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
Mulle ei meeldi sildid.

320
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Ma ei saa sind kätte, Jimmy.

321
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Ürita edasi!

322
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
Ei saa teda peatada
sulle haiget tegemata.

323
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Head uudised!

324
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Saate mu päästa?

325
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
Ei, me oleme taas koos.

326
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
Palju õnne teile.

327
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Meil on kõige pärast väga kahju.

328
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
Eriti luustiku pärast.

329
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Mis luustiku?

330
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
Nad lahustasid mu luud
ja muutsid mu kaltsunukuks.

331
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
Ma helistasin sulle. Kas sa ei kuulanud?

332
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
Oodake, oodake.
Kas saate ka naise luustikku mõjutada?

333
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
Teeksime armastuse nimel kõike.

334
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Tore. Järgnege mulle.

335
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Nii kohtlete te siis
minusugust suurkuju.

336
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Nii õrn, nii lahke.

337
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Proua, teen sellele lõpu.
Ma olen pikaajalises suhtes.

338
00:19:37,635 --> 00:19:40,680
Aitäh, Superman. Ehk peaksin
rakendused sinnapaika jätma.

339
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
Jimmy Olsen, ikka naiste süles

340
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
Ära kaota oma usku
teaduslikku armastusse, James.

341
00:19:46,185 --> 00:19:49,480
Kui meiega jääd, oleme su sponsorid.
- Ma olen tagasi!

342
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Ikka naiste süles

343
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
Aga sina, härra Superman?

344
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Minu ilmumine siin pole reklaam.

345
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
Superman, ei reklaami seda

346
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Seal nad ongi. Kuidas teie päev oli?

347
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Suurepärane, Kal-El.

348
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
75 potentsiaalselt paarilist
on kirjutanud.

349
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Igaüks neist ütleb: "Mis toimps?"

350
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Clark, kas võin midagi küsida?

351
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Mis on, Lois?

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
Ma ei tea, kas olen selleks valmis.

353
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
Mis mõttes?
- Farm, lapsed, koer.

354
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Kas sa ei tahagi seda?

355
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Ma tahan seda, aga...

356
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Kardan kaotada seda, mis meil praegu on.

357
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Seiklused, vabadus, lõbusad ajad.

358
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
Ma ei taha, et meie elu
kahaneks mudelfarmi suuruseks.

359
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Ma ei mõelnudki sellele nii.

360
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Mina olen võitja. Tunnista seda.

361
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Mitu klappi sina said, Jimmy?

362
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
Ühe, aga ta oli sama pikk,
kui 100 klappi.

363
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Tead, mis? Ma ei teinudki
sulle hommikusööki.

364
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Kuidas sa selle mulle heastad?

365
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Lähme homme kahekesi brantšile.

366
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Ja leiame oma tuleviku.

367
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
Koos.

368
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
Tulevik

369
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
Kähku, meil pole valju aega.

370
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
Mine!
- Aga ma võin aidata!

371
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Saad meid aidata vaid nii, et veendud,
et seda ei juhtuks.

372
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Mine!

373
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
Ei!

374
00:22:02,238 --> 00:22:06,242
Tõlkinud: Piret Pruul
Iyuno