1
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
James Olsen,

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,934
es-tu prêt à catalyser

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
une réaction chimique ?

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,605
Si oui, viens nous voir chez WORMS.

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,108
Je suis Zazzala,
PDG de l'organisation mondiale

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,528
des sciences
de la rencontre amoureuse

7
00:00:27,694 --> 00:00:28,987
appelée WORMS.

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,992
Et voici ma partenaire,
notre biologiste en chef, Tazzala.

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,037
Si on a trouvé le grand amour,
tu le peux aussi.

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,250
James Olsen, tu es invité
à notre journée de lancement.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,585
Viens faire des rencontres,
essaie notre appli

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
et électrise ta vie sentimentale

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
grâce à WORMS.

14
00:00:49,341 --> 00:00:50,759
La romance scientifique ?

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Ne nous dis pas...

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
Salut, Flamebirders !
Devinez qui va chez WORMS !

17
00:00:55,722 --> 00:00:59,101
Tu te venges de Kara
parce qu'elle a suivi ton conseil ?

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,270
C'est pour le boulot !

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,480
Je ne me limite plus qu'à l'actu,

20
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
je suis aussi influenceur lifestyle.

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,027
Arrête tes bêtises
et invite-la à sortir.

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,030
Kara sort
avec la moitié de Metropolis !

23
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
C'était ton idée !

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,076
Il faut bien que je réagisse !

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,580
Et si Kara me voit
avec de belles scientifiques,

26
00:01:19,746 --> 00:01:20,539
alors...

27
00:01:20,706 --> 00:01:24,376
Il me semble pourtant
que Perry t'a confié un vrai sujet.

28
00:01:24,543 --> 00:01:26,086
Sur le Distorsioniste,

29
00:01:26,587 --> 00:01:30,549
qui transforme l'apparence des gens
via la manipulation génétique.

30
00:01:30,716 --> 00:01:31,633
Ça attendra.

31
00:01:31,800 --> 00:01:34,511
Parce qu'avec Clark,
on va chez WORMS !

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
- Compte pas sur moi.
- Quoi ?

33
00:01:36,763 --> 00:01:39,223
Superman n'a rien au planning,

34
00:01:39,390 --> 00:01:42,269
ce qui veut dire
que Lois est au planning.

35
00:01:42,436 --> 00:01:45,646
À commencer
par un petit-déjeuner maison !

36
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Clark, c'est quoi ?

37
00:01:48,734 --> 00:01:51,527
La maquette que j'ai achetée.
Adorable, non ?

38
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
Oui... Mais c'est nous ?

39
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Ça pourrait.

40
00:02:00,621 --> 00:02:04,708
C'est la ferme imaginaire
dans laquelle on pourrait vivre.

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Tu te rappelles ?

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
Oui, je me rappelle.

43
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
Mais de la voir là...

44
00:02:09,838 --> 00:02:14,676
Moi, je me rappelle qu'avec Clark,
on a rendez-vous chez WORMS !

45
00:02:15,177 --> 00:02:17,220
Je te dépose, c'est tout.

46
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
WORMS ! WORMS !

47
00:02:20,891 --> 00:02:21,767
Ça va ?

48
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Super !

49
00:02:45,123 --> 00:02:46,041
MES AVENTURES AVEC SUPERMAN

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,504
Le grand amour

51
00:02:50,671 --> 00:02:52,214
Arrêtez ! Mon sac !

52
00:02:52,381 --> 00:02:53,256
Au voleur !

53
00:02:57,678 --> 00:02:58,887
Pas si vite.

54
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Je veux pas d'ennuis.

55
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
Superman ?

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,897
Capitaine Hank Henshaw.

57
00:03:09,189 --> 00:03:10,065
Y a pas de quoi.

58
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Est-ce qu'il va bien ?

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Ce voleur a eu ce qu'il méritait.

60
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Mais Superman...

61
00:03:19,408 --> 00:03:22,411
Superman devrait être plus sévère
avec les criminels.

62
00:03:24,954 --> 00:03:26,206
Bien joué, Hank.

63
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
Ça fait quoi,
de rendre le monde plus sûr ?

64
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Ça fait un bien fou.

65
00:03:32,170 --> 00:03:35,841
Jimmy Flamebird, connais-tu
les hot-dogs au chili con carne ?

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
Cet imbécile ne te mérite pas,

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,512
ni tes délicieux chili-dogs.

68
00:03:40,971 --> 00:03:44,433
Il est allé à un speed dating
pour te rendre jalouse.

69
00:03:44,599 --> 00:03:45,809
Pourquoi je serais jalouse ?

70
00:03:46,143 --> 00:03:49,646
Je suis une guerrière kryptonienne,
forte et belle.

71
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
Kara, je suis avec Clark
depuis un bout de temps,

72
00:03:53,275 --> 00:03:56,194
alors j'en connais un rayon
sur l'amour.

73
00:03:56,361 --> 00:03:58,697
Jimmy essaie
de se prouver à lui-même

74
00:03:58,864 --> 00:04:01,241
qu'il est aussi désirable que toi.

75
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
Et franchement...

76
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
bon courage !

77
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Donc c'est une compétition ?

78
00:04:06,121 --> 00:04:06,913
Un jeu ?

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,040
Oui, un jeu débile.

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,001
Alors je vais gagner ce jeu

81
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
et faire de Jimmy Flamebird
mon copain terrien.

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Bravo !

83
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Mais d'abord, mets-lui la pression.
Fais comme lui.

84
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
Tu te rappelles Crush Rush ?

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,929
- Les rencontres par téléphone ?
- Oui.

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,348
T'auras tellement de rencards...

87
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
Que je serai victorieuse !

88
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Très bien, Lois Lane,

89
00:04:29,436 --> 00:04:32,981
moi, Kara Zor-El,
je vais vaincre ton Crush Rush.

90
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
C'est vraiment très...

91
00:04:46,411 --> 00:04:47,329
oppressant.

92
00:04:47,496 --> 00:04:50,832
Des réactions ?
On fait de la promo pour l'appli.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
Impressionnant !

94
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
Des robots,
des rencards en réalité virtuelle...

95
00:04:54,920 --> 00:04:56,546
WORMS, c'est génial !

96
00:04:56,880 --> 00:04:59,257
Je n'ai pas cédé
mon droit à l'image.

97
00:05:00,467 --> 00:05:01,343
Bonne chance, Jimmy.

98
00:05:01,510 --> 00:05:04,179
Salut ! Gros bisous, mon BFF.

99
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
- Je vais trouver mon...
- Âme-fleur.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
Je suis Zazzala.

101
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
Et c'est votre petite amie Tazzala.

102
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
J'ai dit une bêtise ?

103
00:05:15,190 --> 00:05:18,568
On a rompu.
Des problèmes de communication.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Parce qu'elle parle pas ?

105
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
Mais non !
Ne laisse pas ça te détourner

106
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
de ton âme-fleur
scientifiquement sélectionnée.

107
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
J'espère juste que l'algorithme
fonctionnera mieux pour toi.

108
00:05:31,122 --> 00:05:32,123
Enfin, bref.

109
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
Elle est là.

110
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Kara, l'étape importante
quand on se crée un profil,

111
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
c'est le questionnaire.

112
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
- D'abord, décris-toi.
- Guerrière !

113
00:05:45,512 --> 00:05:47,722
Non, quel est ton style ?

114
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Mon style est un mélange

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,435
de Klurkor traditionnel
et de Horu-Kanu revisité.

116
00:05:52,602 --> 00:05:53,562
D'accord.

117
00:05:53,728 --> 00:05:54,563
"Sportive".

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
Tes centres d'intérêt.

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
Si tu sais pas, dis "je passe".

120
00:05:58,608 --> 00:05:59,943
- Film préféré ?
- Je passe.

121
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
- Livre préféré ?
- Je passe.

122
00:06:01,278 --> 00:06:03,154
- La montagne ou la mer ?
- Je passe.

123
00:06:03,321 --> 00:06:04,197
Non !

124
00:06:05,282 --> 00:06:06,074
Je passe.

125
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Tu vas devoir faire
d'autres expériences terrestres

126
00:06:09,661 --> 00:06:11,204
avant de pouvoir répondre.

127
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
Il y a des expériences ici ?

128
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
Nouveau plan : allons nous balader
et voyons ce que tu aimes.

129
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Prête pour notre journée ?

130
00:06:25,051 --> 00:06:28,346
Clark, je suis navrée,
mais j'ai un empêchement.

131
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
On va se bagarrer en ville !

132
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Se balader.

133
00:06:32,558 --> 00:06:33,560
D'accord.

134
00:06:33,977 --> 00:06:35,145
Journée filles.

135
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
Je vais travailler sur ma ferme.

136
00:06:37,814 --> 00:06:40,191
Une urgence sur le front de mer.

137
00:06:40,358 --> 00:06:45,196
Des chiens et leurs adoptants
sont coincés sur un yacht en feu.

138
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
Merci, Superman !
On peut toujours compter sur vous.

139
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
C'était un plaisir, madame.

140
00:07:00,587 --> 00:07:02,255
Vous aussi, monsieur.

141
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
Comment on peut adopter ?

142
00:07:04,341 --> 00:07:05,550
C'est facile.

143
00:07:05,926 --> 00:07:07,677
Vous avez vos papiers sur vous ?

144
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
Je repasserai.

145
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Jimmy Olsen,

146
00:07:12,515 --> 00:07:15,226
fondateur de Flamebird
et ami de Superman.

147
00:07:15,393 --> 00:07:17,187
Je rêvais de te rencontrer.

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,689
Ton corps m'intéresse beaucoup.

149
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
Dis donc ! Eh bien, je...

150
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Après avoir été exposé
à la kryptonite,

151
00:07:26,154 --> 00:07:29,074
as-tu remarqué
de quelconques effets ?

152
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
- Pas vraiment.
- Fascinant !

153
00:07:32,534 --> 00:07:35,080
Doris,
mais mes amis m'appellent Gigi.

154
00:07:35,246 --> 00:07:37,499
Jimmy,
mais mes amis m'appellent Jimmy.

155
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
Jimmy,

156
00:07:39,960 --> 00:07:43,004
je recherche quelqu'un
qui a l'esprit ouvert.

157
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
C'est tout moi.

158
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
Super, parce que j'ai tendance à...

159
00:07:46,383 --> 00:07:47,842
changer les gens.

160
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
- Je suis ouvert au changement.
- Formidable !

161
00:07:52,263 --> 00:07:53,223
Y a pas...

162
00:07:53,807 --> 00:07:54,599
une odeur ?

163
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
C'est un parfum d'ambiance.

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
Tu es allé dans l'espace.

165
00:07:59,521 --> 00:08:01,106
Tu as ressenti des effets ?

166
00:08:01,272 --> 00:08:03,817
- C'est...
- Du chocolat ? De la romance ? Oui.

167
00:08:04,275 --> 00:08:07,404
Et tu as fait
des voyages interdimensionnels ?

168
00:08:07,570 --> 00:08:09,447
Pas récemment, mais...

169
00:08:10,657 --> 00:08:11,700
T'as fait quoi ?

170
00:08:11,866 --> 00:08:14,953
C'est génial avec Gigi.
Elle est à fond sur moi.

171
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Et quand elle entendra ça,

172
00:08:16,997 --> 00:08:20,250
j'en connais une
qui va être super jalouse.

173
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
Sacré Clark Junior !

174
00:08:23,294 --> 00:08:24,713
Tu as oublié ton gant.

175
00:08:25,005 --> 00:08:27,799
À la une : un braquage à Lex Corp.

176
00:08:28,174 --> 00:08:31,386
Heureusement,
aucun chien n'a été blessé.

177
00:08:31,845 --> 00:08:34,847
Mais ces voyous
et leurs super-pouvoirs menacent

178
00:08:35,015 --> 00:08:37,017
les civils aux alentours.

179
00:08:38,226 --> 00:08:39,019
Alors,

180
00:08:39,184 --> 00:08:41,354
dis-m'en plus sur toi.

181
00:08:41,520 --> 00:08:44,399
Je fais du journalisme d'enquête
pour le Daily Planet.

182
00:08:44,566 --> 00:08:47,444
Je devrais être à la recherche
du Distorsioniste.

183
00:08:47,736 --> 00:08:48,945
Sans blague ?

184
00:08:49,487 --> 00:08:53,158
Mais t'inquiète, je le trouverai.
Je suis un fin limier.

185
00:08:57,662 --> 00:08:59,414
Quoi ? Quoi ?

186
00:09:04,127 --> 00:09:06,463
Tu dois d'abord
te connaître toi-même.

187
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
Moi, je me connais.

188
00:09:08,631 --> 00:09:11,593
Tu vas voir,
la culture terrestre est très riche.

189
00:09:11,760 --> 00:09:14,971
On va commencer
par le musée d'art contemporain...

190
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
Lois Lane,
qu'est-ce que c'est que ça ?

191
00:09:20,769 --> 00:09:23,563
Un centre commercial.
Rien de culturel.

192
00:09:25,648 --> 00:09:27,067
Tu as raison, Lois Lane,

193
00:09:27,942 --> 00:09:30,862
la culture terrestre est si riche !

194
00:09:31,613 --> 00:09:32,447
On file !

195
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Bougez-vous !

196
00:09:45,210 --> 00:09:46,002
Kyle !

197
00:09:48,630 --> 00:09:49,422
Albert !

198
00:09:50,465 --> 00:09:51,424
Courez !

199
00:09:51,925 --> 00:09:53,009
Restez pas là !

200
00:09:53,843 --> 00:09:55,512
Rends-moi ça, voleuse.

201
00:09:56,638 --> 00:09:59,766
Regarde ce que tu as fait
à mes amis !

202
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Tu vas le regretter.

203
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
Je vous conseille de vous calmer.

204
00:10:17,826 --> 00:10:20,578
Et je te conseille de dégager !

205
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Bon...

206
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Je suis un loup.

207
00:10:28,169 --> 00:10:30,880
J'avais bien senti
qu'un truc clochait,

208
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
mais je voulais pas tout gâcher.

209
00:10:32,799 --> 00:10:34,843
Je crois que ma journée est foutue.

210
00:10:35,009 --> 00:10:37,303
JIMMY OLSEN, LOUP

211
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Elles peuvent inverser ça ? Super !

212
00:10:44,227 --> 00:10:46,229
Tu protèges des criminels,
maintenant ?

213
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Je suis occupé, Jimmy.
C'est urgent ?

214
00:10:50,817 --> 00:10:51,901
Plus maintenant,

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
mais il s'est passé un truc.

216
00:10:53,903 --> 00:10:55,822
Voleuse ! Arrête-toi !

217
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
Jimmy, je te rappelle.

218
00:11:02,120 --> 00:11:02,996
Siobhan.

219
00:11:03,872 --> 00:11:04,914
Siobhan, je...

220
00:11:06,207 --> 00:11:07,417
Dégage de mon...

221
00:11:08,084 --> 00:11:09,169
Bouge !

222
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
Tu es en possession de biens volés !

223
00:11:19,012 --> 00:11:21,890
Tu la protèges
après ce qu'elle a fait ?

224
00:11:23,474 --> 00:11:25,977
T'es dispo maintenant ?
Parce que j'ai changé.

225
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
Et pas qu'un peu.

226
00:11:28,021 --> 00:11:29,355
Je suis méconnaissable.

227
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
Et Gigi...

228
00:11:30,732 --> 00:11:33,443
Si c'est pas une urgence,
ça va devoir attendre.

229
00:11:33,610 --> 00:11:36,487
Mais je crois vraiment que...

230
00:11:38,656 --> 00:11:39,574
Jimmy !

231
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
D'accord !

232
00:11:41,451 --> 00:11:42,368
Ça suffit !

233
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
Siobhan, rends ça, s'il te plaît.

234
00:11:46,789 --> 00:11:47,874
Et ?

235
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
C'est bon...

236
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
Merci.

237
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Tu vois, Hank ?

238
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
La violence est inutile.

239
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
Je ne suis pas d'accord.

240
00:12:05,266 --> 00:12:07,810
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il va faire ?

241
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
Repos, Henshaw.

242
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
Le patron veut te parler.

243
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
DISQUAIRE

244
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
Kara, viens écouter ça.

245
00:12:18,529 --> 00:12:22,367
J'ai découvert les Black Canary
quand j'étais petite.

246
00:12:23,243 --> 00:12:26,329
Les instruments sont très énervés.
J'adore !

247
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
Tu veux écouter la mienne ?

248
00:12:28,748 --> 00:12:30,541
Ça pourrait devenir ta préférée.

249
00:12:30,708 --> 00:12:33,336
Non, ça va.
J'ai déjà une chanson préférée.

250
00:12:34,212 --> 00:12:37,840
Sur Terre, on n'aime
que ce qu'on écoutait enfant ?

251
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Non, mais j'ai déjà trouvé
la musique que j'aime.

252
00:12:42,345 --> 00:12:43,972
Je n'écoute pas de nouveautés.

253
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
Mais Lois Lane,
il y a tant de diversité !

254
00:12:48,268 --> 00:12:51,062
La Terre est si grande
L'avenir est assuré

255
00:12:51,229 --> 00:12:56,234
Tant de musiciens humains
Tant de groupes à adorer

256
00:12:56,818 --> 00:12:59,654
J'ai un groupe préféré
Tu viens juste de débarquer

257
00:12:59,821 --> 00:13:02,949
Concentrons-nous sur toi
Ma vie est déjà toute tracée

258
00:13:03,408 --> 00:13:05,785
Regarde ces habits !
De toutes sortes, partout

259
00:13:06,327 --> 00:13:10,665
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Il y en a pour tous les goûts

260
00:13:11,791 --> 00:13:14,627
Tu crois qu'il va pleuvoir ?
Je peux sortir comme ça ?

261
00:13:14,794 --> 00:13:18,006
Je n'ai qu'un seul manteau
Et si ça ne suffit pas ?

262
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
- L'avenir est ouvert
- Le présent me suffit bien

263
00:13:21,050 --> 00:13:23,970
Demain arrive
Tu ne peux pas rater le train

264
00:13:24,262 --> 00:13:26,514
Notre avenir nous attend

265
00:13:27,056 --> 00:13:29,726
Regarde, tu peux choisir
La vie qui te plaît

266
00:13:30,018 --> 00:13:32,687
Un château, l'espace
Ou une cabane dans la forêt

267
00:13:32,854 --> 00:13:35,648
Je préfère ne rien changer
Il y a trop en jeu

268
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Donne-moi plus de temps

269
00:13:37,233 --> 00:13:39,694
Je déciderai quand je peux

270
00:13:40,361 --> 00:13:43,364
- Tout ça m'angoisse
- Le présent sera vite derrière toi

271
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Demain m'appelle à lui

272
00:13:45,116 --> 00:13:47,785
Ça va trop vite pour moi

273
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
Mon avenir m'attend

274
00:13:50,997 --> 00:13:54,042
Accepte le changement
Un petit, s'il le faut

275
00:13:54,208 --> 00:13:56,878
Pourquoi ne pas acheter
un joli anneau ?

276
00:13:57,045 --> 00:13:59,630
Je sais que ça va arriver
Et j'en veux un

277
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Je n'ai pas peur de l'anneau

278
00:14:01,341 --> 00:14:04,635
Mais si je l'accepte,
je signe pour le reste

279
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
et ça impliquerait
d'entamer un nouveau chapitre.

280
00:14:08,389 --> 00:14:10,850
Et le truc,
c'est que j'aime ce chapitre !

281
00:14:11,017 --> 00:14:13,519
Tu comprends, Kara

282
00:14:14,645 --> 00:14:16,147
Il y a tant à vivre

283
00:14:16,314 --> 00:14:17,648
C'en est effrayant

284
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
Un monde à découvrir

285
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
Pourquoi ne pas faire durer
ce moment ?

286
00:14:22,528 --> 00:14:25,031
- L'avenir est illimité
- Le présent me va

287
00:14:25,365 --> 00:14:26,741
Demain arrive

288
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
- J'appréhende ça
- J'ai hâte de voir ça

289
00:14:29,952 --> 00:14:32,747
Notre avenir nous attend

290
00:14:40,296 --> 00:14:42,048
Cet incident a révélé

291
00:14:42,215 --> 00:14:45,843
que Henshaw
était une sorte de Superman cyborg

292
00:14:46,010 --> 00:14:48,638
capable d'actes d'une extrême...

293
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Ils ont peur de toi, Hank.

294
00:14:54,143 --> 00:14:56,479
C'est absurde, je suis un héros.

295
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Un héros fait preuve de retenue.

296
00:14:58,815 --> 00:15:01,651
Il te faut leur soutien
si tu veux remplacer Superman.

297
00:15:02,276 --> 00:15:04,612
On se fiche
de ce que pensent les masses.

298
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
On a le pouvoir.

299
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Je fais ce que je veux.

300
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
Garde tes distances, Henshaw.

301
00:15:10,451 --> 00:15:11,411
Pardon ?

302
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
"On" a le pouvoir ?

303
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
Non, Hank.

304
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
C'est moi qui ai le pouvoir.

305
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
Et je peux te retirer le tien
quand je veux.

306
00:15:39,605 --> 00:15:41,774
On est vraiment désolées.

307
00:15:41,941 --> 00:15:44,986
Que ça n'affecte pas ta vision
de Worms, Worms, Worms.

308
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
Ni ta note en ligne.

309
00:15:49,282 --> 00:15:50,533
Mon corps d'amour !

310
00:15:50,700 --> 00:15:52,326
Tu désires autre chose ?

311
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
Non, j'ai passé un très bon...

312
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
Mince !

313
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
Je ne suis pas
la biologiste en chef,

314
00:16:00,126 --> 00:16:03,337
mais je vais essayer
de réparer ton endosquelette

315
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
et...

316
00:16:05,548 --> 00:16:06,716
Tazzy ?

317
00:16:06,883 --> 00:16:08,801
Tu es revenue ?

318
00:16:10,595 --> 00:16:14,182
Je suis ravi pour vous,
mais je suis un spaghetti humain !

319
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Regarde qui j'ai adopté, Lois.

320
00:16:17,643 --> 00:16:20,021
Bienvenue chez toi, Médor Kent.

321
00:16:20,646 --> 00:16:22,607
Ou Flocon ? Non.

322
00:16:23,274 --> 00:16:24,233
Ça y est !

323
00:16:24,400 --> 00:16:26,152
Pourquoi pas Kryp...

324
00:16:26,903 --> 00:16:29,530
Clark, je suis élastique !
Et Tazzala...

325
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
Oublie,
elle m'a rendu mon endosquelette.

326
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Mais j'aurais besoin d'aide.

327
00:16:40,374 --> 00:16:42,502
Je suis toujours là
en cas d'urgence.

328
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
Le mot-clé est "urgence".

329
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
Jimmy Olsen !

330
00:16:47,965 --> 00:16:50,968
Si je ne peux pas t'avoir,
personne ne t'aura.

331
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
Gigi ?

332
00:17:01,145 --> 00:17:03,940
Non, mes amis m'appellent Gigi.

333
00:17:04,857 --> 00:17:06,025
Toi,

334
00:17:06,192 --> 00:17:08,277
tu peux m'appeler...

335
00:17:08,444 --> 00:17:10,363
Giganta !

336
00:17:10,530 --> 00:17:13,115
D'accord, Giganta !
On peut être amis.

337
00:17:13,281 --> 00:17:15,409
Je ne suis pas venue
me faire des amis,

338
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
je veux tomber amoureuse !

339
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
Jimmy ?

340
00:17:32,885 --> 00:17:35,638
Oui, là, c'est une urgence !

341
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
J'aime ma vie actuelle.

342
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
Va-t-elle se dégrader ?

343
00:17:40,560 --> 00:17:43,604
L'avenir n'est-il
qu'un long et douloureux déclin ?

344
00:17:43,771 --> 00:17:46,357
Je fascine les hommes terriens.

345
00:17:46,691 --> 00:17:48,484
Je suis sûre de battre Jimmy.

346
00:17:48,651 --> 00:17:51,904
Regarde, ce copain potentiel
montre un poisson qu'il a pêché.

347
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
Et celui-ci montre aussi
un poisson qu'il a pêché !

348
00:17:55,074 --> 00:17:57,285
- Et...
- Ils montrent tous leur poisson.

349
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
À l'aide !

350
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
Lois Lane ! Jamais je ne trouverai
de copain aussi grand.

351
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
C'est pas des cris de victoire.

352
00:18:06,877 --> 00:18:08,129
Dernière chance !

353
00:18:09,088 --> 00:18:11,257
Je vais faire de toi un colosse

354
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
et si tu détestes, on arrête !

355
00:18:13,759 --> 00:18:15,303
Comment tu ferais ça ?

356
00:18:15,553 --> 00:18:17,763
Attends !
C'est toi, le Distorsioniste ?

357
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
Je n'aime pas trop les étiquettes.

358
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
J'arrive pas à t'attraper, Jimmy.

359
00:18:31,527 --> 00:18:33,321
Fais un effort !

360
00:18:33,487 --> 00:18:35,573
Je risque de te blesser.

361
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Bonne nouvelle !

362
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Vous pouvez me sauver ?

363
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
Non, on s'est remises ensemble !

364
00:18:41,537 --> 00:18:43,581
Vous m'en voyez ravi !

365
00:18:44,248 --> 00:18:47,918
On est vraiment désolées,
en particulier pour l'endosquelette.

366
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
Pardon, quel endosquelette ?

367
00:18:50,504 --> 00:18:52,882
Elles ont fait de moi
une poupée de chiffon.

368
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Je te l'ai dit.

369
00:18:54,592 --> 00:18:56,010
Pourquoi t'écoutes pas ?

370
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Une seconde.

371
00:18:59,138 --> 00:19:02,016
Vous pourriez manipuler
son endosquelette à elle ?

372
00:19:03,059 --> 00:19:04,769
On ferait tout pour l'amour.

373
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
Super, alors suivez-moi.

374
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
C'est comme ça
que vous traitez quelqu'un...

375
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
de ma stature ?

376
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
Quelle douceur !

377
00:19:31,962 --> 00:19:33,339
Quelle gentillesse !

378
00:19:33,506 --> 00:19:36,258
Madame, je vous arrête,
je suis déjà pris.

379
00:19:37,718 --> 00:19:38,928
Merci, Superman.

380
00:19:39,095 --> 00:19:41,597
Je devrais peut-être
arrêter les applis.

381
00:19:42,556 --> 00:19:46,143
Garde foi
en la romance scientifique, James.

382
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
Reste et on t'offre
un partenariat rémunéré.

383
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Vous m'avez convaincu !

384
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
Et vous, M. Superman ?

385
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
Je ne soutiens en aucun cas
cette appli.

386
00:19:55,945 --> 00:19:58,114
SUPERMAN, NE SOUTIENT PAS ÇA

387
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
Vous voilà ! Bonne journée ?

388
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
Excellente, Kal-El !

389
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
75 copains potentiels m'ont écrit.

390
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
Et ils disent tous :

391
00:20:13,671 --> 00:20:14,672
"Yo."

392
00:20:16,590 --> 00:20:19,135
Clark,
je peux te poser une question ?

393
00:20:19,510 --> 00:20:20,636
Je t'écoute.

394
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Je ne suis pas prête pour tout ça.

395
00:20:23,013 --> 00:20:23,848
Comment ça ?

396
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
La ferme, les enfants, le chien...

397
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Ce n'est pas ce que tu veux ?

398
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Si, c'est ce que je veux.

399
00:20:30,646 --> 00:20:31,564
Mais...

400
00:20:32,481 --> 00:20:34,692
j'ai peur de perdre
ce qu'on a en ce moment.

401
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
Les aventures,
la liberté, les bons moments...

402
00:20:37,862 --> 00:20:41,240
Je veux pas d'une vie
de la taille d'une maquette.

403
00:20:44,326 --> 00:20:46,162
Je n'y avais pas pensé.

404
00:20:46,495 --> 00:20:47,663
Accepte la défaite !

405
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Tu as matché
avec combien de filles ?

406
00:20:50,291 --> 00:20:51,083
Une seule,

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
mais en taille,
elle comptait pour 100 !

408
00:20:54,128 --> 00:20:56,505
J'y pense,
on a jamais petit-déjeuné.

409
00:20:56,672 --> 00:20:58,466
Comment tu comptes te rattraper ?

410
00:20:58,632 --> 00:21:00,760
Allons bruncher demain,
en tête à tête.

411
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
Et on reparlera de notre avenir

412
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
ensemble.

413
00:21:08,392 --> 00:21:13,022
LE FUTUR

414
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
Vite !

415
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
Le temps presse.

416
00:21:45,179 --> 00:21:45,971
Vas-y !

417
00:21:46,138 --> 00:21:47,515
Mais je peux aider !

418
00:21:50,059 --> 00:21:51,477
Le seul moyen de nous aider

419
00:21:51,644 --> 00:21:53,854
est de t'assurer
que ça n'arrive jamais.

420
00:21:54,188 --> 00:21:55,064
Vas-y.

421
00:22:18,587 --> 00:22:20,923
Adaptation : Nina Ferré

422
00:22:21,090 --> 00:22:23,217
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris