1
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
ג'יימס אולסן!

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,602
אתה מוכן לזרז תגובה כימית?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
אם כן, הצטרף אלינו לאעמש"ר.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
אעמש"ר.
-אעמש"ר.

5
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
אני זאזאלה, מנכ"לית הארגון העולמי
למדע שידוכים רומנטיים.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
או בראשי תיבות, אעמש"ר.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
אעמש"ר.
-אעמש"ר.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
וזו השותפה שלי,
הביולוגית הראשי שלנו, טאזאלה.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
מצאנו אהבת אמת באמצעות נס המדע,
וגם אתם יכולים!

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
ג'יימס אולסן, אתה מוזמן לאירוע
השקת ההיכרויות הבלעדי שלנו.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
הכר מישהי חדשה, נסה את אפליקציית
ההיכרויות החדשה שלנו וחשמל את חיי אהבתך.

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
באעמש"ר.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
אעמש"ר.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
רומן מדעי?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
ג'ימי, רק אל תגיד לנו שאתה...

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
היי, צפרים! נחשו מי הולך לאעמש"ר!

17
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
ג'ימי, אתה עושה את זה
כדי להתנקם בקארה על ששמעה בעצתך?

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
לויס, זה לעבודה.

19
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
פליימבירד כבר לא רק חדשות.
זה גם מותג לסגנון חיים.

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
למה שלא תפסיק לשחק משחקים
ותזמין אותה לצאת?

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
לא יודע אם שמת לב, קארה יוצאת
עם חצי מתושבי מטרופוליס!

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
וזה היה הרעיון שלך!

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
אני לא יכול לשבת ולראות אותה עושה את זה!

24
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
ואם קארה תראה אותי עם מדעניות מהממות...

25
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
אני נשבעת שאני זוכרת שפרי נתן לך
עבודה אמיתית על הדיסטורשניסט?

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
האדם המסתורי שמשנה אנשים
באמצעות מניפולציה גנטית?

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
זה יכול לחכות,
כי קלארק ואני הולכים לאעמש"ר!

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
כן, אני לא עושה את זה.
-מה?

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
טוב, עד כה היום,
לוח השנה של סופרמן שלי פנוי,

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
מה שאומר שלוח השנה של לויס שלי מלא.

31
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
נתחיל בארוחת בוקר ביתית.

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
קלארק, מה זה?

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
אה. זה הדגם שקניתי בכנס. די חמוד, נכון?

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
כן. כן. אלה אנחנו או...

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
אלה לא לא-אנחנו.

36
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
זה בית החווה ההיפותטי שלנו.
זה שאנחנו עשויים לגור בו ביום אחד.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
את זוכרת?
-הו, אני זוכרת.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
רק לראות אותו עכשיו זה...

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,797
אתה יודע מה אני זוכר?

40
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
כמה כיף יהיה כשקלארק ואני
נגיע לאעמש"ר ביחד!

41
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
אני אוריד אותך, אבל זהו זה.

42
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
אעמש"ר! אעמש"ר!

43
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
היי, את בסדר?

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
אני בסדר גמור.

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,667
- אולפני די-סי
הרפתקאותיי עם סופרמן -

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
- "הכול הוגן באהבה ואעמש"ר" -

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
עצור! התיק שלי!

48
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
גנב!

49
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
אל תזוז.

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
תקשיב, אני לא רוצה צרות.

51
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
סופרמן?

52
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
שמי קפטן האנק הנשו. אין בעד מה.

53
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
הבחור הזה בסדר?

54
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
הגנב הזה קיבל את מה שהגיע לו.

55
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
אבל סופרמן...
-סופרמן צריך להיות קשוח יותר עם הפשע.

56
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
כל הכבוד, האנק.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
איך ההרגשה להפוך את העולם
למקום בטוח יותר?

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
הרגשה נהדרת.

59
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
ג'ימי פליימבירד,
ידעת שיש נקניקיות בטעם צ'ילי?

60
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
הטמבל הזה לא ראוי לך
או לנקניקיות הצ'ילי הטעימות שלך.

61
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
הוא באירוע ספיד דייטינג
ומנסה לגרום לך לקנא.

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
למה שאקנא?

63
00:03:46,309 --> 00:03:49,688
אני לוחמת קריפטונית,
חזקה ויפה באותה מידה.

64
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
קארה, אני עם קלארק כבר זמן מה,

65
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
אז אני יודעת דבר או שניים
על מערכות יחסים.

66
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
ג'ימי מנסה להוכיח לעצמו
שהוא נחשק בדיוק כמוך.

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
וזה...

68
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
בהצלחה!

69
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
אז זאת תחרות? משחק?

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
כן! משחק מטופש.

71
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
אז אני אנצח במשחק הזה ואהפוך
את ג'ימי פליימבירד לחבר שלי מכדור הארץ.

72
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
זאת הגישה הנכונה.

73
00:04:15,589 --> 00:04:19,551
אבל קודם, את צריכה להסלים את המצב.
תצאי לשוק.

74
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
זוכרת את קראשראש?

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
אפליקציית הטלפון הרומנטית?

76
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
כן.

77
00:04:23,638 --> 00:04:27,517
קראשראש יסדר לך כ"כ הרבה דייטים ש...
-שאני אנצח!

78
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
טוב, לויס ליין, אני, קארה זור-אל,
אביס את קראשראש שלך.

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
- אעמש"ר -

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
וואו. זה ממש...

81
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
כבד.

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
רוצה לחלוק רשמים ראשוניים?
אנחנו עושים קידום מכירות לאפליקציה.

83
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
מדהים!

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
- ג'יימס, נדהם -

85
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
מלצרים רובוטיים, דייטים במציאות מדומה,
מה יש לא לאהוב באעמש"ר?

86
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
- קלארק, לא נדהם -

87
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
כן, לא חתמתי על ויתור על זה.

88
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
בהצלחה, ג'ימי.

89
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
ביי! אוהב אותך. חברים הכי טובים לנצח.

90
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
הגיע הזמן למצוא את...
-חבר האדמה שלי.

91
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
אעמש"ר.
-אעמש"ר.

92
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
אני זאזאלה...

93
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
וזאת החברה שלך, טאזאלה.

94
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
אמרתי משהו לא בסדר?

95
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
נפרדנו. היו בעיות תקשורת.

96
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
זה כי היא לא מדברת?
-לא!

97
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
אל תיתן לאהבה המקוללת שלנו

98
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
להסיח את דעתך מנפש-האדמה התאומה
שנבחרה עבורך מדעית.

99
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
אני רק מקווה שהחישובים שלך
יותר טובים משלי. אתה מבין אותי?

100
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
אעמש"ר.

101
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
בכל מקרה, היא שם.

102
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
טוב, קארה, צעד חשוב
בבניית פרופיל היכרויות

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
הוא לענות על שאלות.

104
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
ראשית, תתארי את עצמך.

105
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
לוחמת.

106
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
לא, יותר כמו, מה הסגנון שלך?

107
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
הסגנון שלי הוא שילוב
של קלאקור מסורתי והורו-קנו משופר.

108
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
בסדר. "ספורטיבי."

109
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
בואי ננסה כמה תחומי עניין.
אם אין לך תשובה, פשוט תגידי, "עבור."

110
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
סרט אהוב?
-עבור.

111
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
ספר אהוב?
-עבור.

112
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
הרים או ים?
-עבור.

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
לא!

114
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
עבור.

115
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
אני חושבת שתצטרכי עוד כמה חוויות ארציות

116
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
לפני שתעני על השאלות האלה.

117
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
יש כאן חוויות כלשהן?

118
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
תוכנית חדשה!
בואי נצא לעיר ונברר אילו דברים את אוהבת.

119
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
כן!

120
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
את מוכנה לשבת מלאה בכיף?

121
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
קלארק, אני ממש מצטערת,
אבל משהו חשוב בדיוק צץ.

122
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
אנחנו הולכים לשרוט את העיר.

123
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
לשרוף את העיר.

124
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
בסדר. זמן בנות.

125
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
אני פשוט אעבוד בחווה.

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
מקרה חירום בחוף.

127
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
כלבים ואנשים לכודים בשרפה
באירוע "אמצו על יאכטה" במטרופוליס.

128
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
תודה, סופרמן! תמיד אפשר לסמוך עליך.

129
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
העונג כולו שלי, גברתי.

130
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
גם שלי, אדוני. מה מדיניות האימוץ שלכם?

131
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
קלה.

132
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
יש לך תעודת זהות ממשלתית?

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
אני אחזור אלייך.

134
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
ג'ימי אולסן.

135
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
מייסד פליימבירד, חבר של סופרמן.
השתוקקתי להכיר אותך.

136
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
אני כל כך מתעניינת בגוף שלך.

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
אלוהים...

138
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
טוב, אני...

139
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
באופן ספציפי, בכמה הוא נחשף לקריפטונייט.

140
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
תגיד לי, שמת לב להשפעות כלשהן?

141
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
לא ממש.
-מרתק.

142
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
דוריס, אבל החברים שלי קוראים לי ג'יג'י.

143
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
ג'ימי. אבל החברים שלי קוראים לי ג'ימי.

144
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
אני צריכה להגיד לך, ג'ימי.

145
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
אני מחפשת אדם עם ראש פתוח.

146
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
זה אני.

147
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
יופי. כי אני נוטה לשנות אנשים.

148
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
אני פתוח לשינוי.
-מצוין.

149
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
יש פה ריח?

150
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
אני יוצרת אווירה.

151
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
אז היית גם בחלל, נכון? זה השפיע עליך?

152
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
זה...

153
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
שוקולד? רומנטיקה? הנה.

154
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
ומסע בין ממדים?

155
00:08:07,445 --> 00:08:09,489
טוב, לא לאחרונה, אבל...

156
00:08:09,572 --> 00:08:10,573
אאוץ'!

157
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
מה עשית?

158
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
- אדיש -

159
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
הולך נהדר עם ג'יג'י.
מעולם לא התעניינו בי כך.

160
00:08:15,704 --> 00:08:20,332
ואם סופר-מישהי תשמע על זה היא סופר-תקנא.

161
00:08:21,543 --> 00:08:22,877
קלארק ג'וניור הטיפש.

162
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
שכחת את הכפפה שלך.

163
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
ידיעה שהגיעה זה עתה. שוד בתאגיד לקס.

164
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
למרבה המזל, כלבים לא מעורבים.

165
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
אבל השודדים בעלי כוחות העל האלה
מהווים איום ברור על אזרחים בסביבה.

166
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
אז ספר לי עוד על עצמך.

167
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
אני עוסק בעיתונאות חוקרת בדיילי פלאנט.

168
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
האמת שאני אמור לחפש
את הדיסטורשניסט ברגע זה.

169
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
מה אתה אומר?

170
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
אבל אל תדאגי. אני אמצא אותו.
שום דבר לא חומק מעיניי.

171
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
מה? מה?

172
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
לא! לא!

173
00:09:04,085 --> 00:09:08,048
כדי שקראשראש יכירו אותך, את צריכה
להכיר את עצמך כמו שאני מכירה אותי.

174
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
היום אראה לך את התרבות העשירה
של כדור הארץ.

175
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
נתחיל במוזיאון המודרני של מטרופוליס,

176
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
ואחריו מוזיאון ההיסטוריה...

177
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
לויס ליין. מה זה?

178
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
- תאמינו, קורד טק -

179
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
זה הקניון. אין בו שום דבר תרבותי.

180
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
צדקת, לויס ליין.
התרבות של כדור הארץ כל כך עשירה!

181
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
קדימה! זוזו!

182
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
קייל!

183
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
אלברט!

184
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
-רוצו!
-רוץ!

185
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
בואו נסתלק מכאן!

186
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
תני לי את זה, גנבת.

187
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
תראה מה עשית לחברים שלי!

188
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
את תתחרטי על זה.

189
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
אני חושב שכולנו צריכים להירגע.

190
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
אני חושב שאתה צריך לסור מדרכי.

191
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
אז עכשיו אני זאב.

192
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
- זאב עכשיו -

193
00:10:28,753 --> 00:10:32,715
הייתה לי הרגשה שמשהו חשוד,
אבל לא רציתי להרוס את האווירה.

194
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
אני לא יודע אם משהו
יכול לשנות את היום הזה.

195
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
הם יכולים לתקן אותי? נהדר.

196
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
אז אתה מגן על פושעים עכשיו?

197
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
אני די עסוק, ג'ימי. זה מקרה חירום?

198
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
כבר לא, אבל משהו קרה באעמש"ר.

199
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
גנבת! עצרי במקומך.

200
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
ג'ימי, אני אחזור אליך.

201
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
שיבון.

202
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
שיבון, אני באמת חושב... שיבון.

203
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
שיבון. שיבון, בבקשה...

204
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
עוף לי... אתה מפריע לי!

205
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
ויש ברשותך רכוש גנוב!

206
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
עדיין מגן על פושעים אחרי מה שהיא עשתה?

207
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
היי. אתה פנוי עכשיו?

208
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
כי השתניתי היום. ממש השתניתי.

209
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
לא זיהיתי את עצמי, והדייט שלי, ג'יג'י...

210
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
ג'ימי, אם זה לא מקרה חירום,
זה חייב לחכות.

211
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
אבל אני ממש מרגיש ש...

212
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
ג'ימי!

213
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
בסדר.

214
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
כולם לעצור!

215
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
שיבון, את הטכנולוגיה, בבקשה?

216
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
נו?

217
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
בסדר.

218
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
תודה.

219
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
אתה רואה, האנק? אף אחד לא צריך להיפגע.

220
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
אני לא מסכים.

221
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
מה הדבר הזה? מה הוא יעשה?

222
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
חדל, הנשו.

223
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
הבוס רוצה לדבר איתך.

224
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
- תקליטים -

225
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
היי, קארה, בואי תקשיבי לזה.

226
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
האזנתי לבלאק קנארי
בפעם הראשונה כשהייתי ילדה.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
כלי הנגינה נשמעים כל כך כעוסים.

228
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
אני מתה על זה!

229
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
רוצה לשמוע למה אני מאזינה, לויס ליין?

230
00:12:28,790 --> 00:12:33,294
אולי זה יהיה השיר החדש האהוב עלייך.
-זה בסדר. כבר יש לי שיר אהוב.

231
00:12:34,254 --> 00:12:37,465
זו תרבות כדור הארץ לאהוב
רק מוזיקה שמצאת כילדה?

232
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
לא. פשוט כבר יש לי מוזיקה שאני אוהבת.

233
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
אני לא צריכה למצוא שום דבר חדש.

234
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
אבל לויס ליין,
יש כל כך הרבה דברים חדשים!

235
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
"כדור הארץ כל כך גדול
העתיד נהדר

236
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
"כל כך הרבה מוזיקאים אנושיים
יכולים להיות הלהקה האהובה עלייך

237
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
"יש לי להקה אהובה
את הבחורה החדשה בעיר

238
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
"בואי נתמקד בך
אני סגורה על החיים שלי

239
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
"אך הביטי בבגדים

240
00:13:04,409 --> 00:13:08,246
"תלבושת לכל יום
בשמש, בשלג או בגשם

241
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
"כל מה שייקרה בדרכנו

242
00:13:11,624 --> 00:13:13,251
"את חושבת שיירד גשם?

243
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
"האם דבריי יירטבו?

244
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
"יש לי מעיל גדול וטיפשי
מה אם הוא לא מספיק?

245
00:13:18,131 --> 00:13:20,341
"אבל העתיד פתוח
-ההווה היה בסדר

246
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
- אימא ואני -

247
00:13:21,509 --> 00:13:24,137
"המחר מגיע
אל תישארי מאחור

248
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
"אל העתיד

249
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
"ותראי, את יכולה לבחור
מה תרצי שהחיים שלך יהיו

250
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
"טירה או חלל או בית על עץ

251
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
"לא אסתכן בשינוי

252
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
"יש יותר מדי מה להפסיד
אולי תן לי עוד זמן

253
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
"ואחר כך אבחר

254
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
"כי העתיד מפחיד

255
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
"בקרוב, ההווה יהיה העבר

256
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
"המחר מושך אותי מהר מדי

257
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
"אל העתיד

258
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
"אז תעשי שינוי קטן
דבר קטנטן

259
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
"למה לא לקנות אחת
מהטבעות היפות האלה?

260
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
"אני יודע שזה מגיע
ואני רוצה אחת, באמת

261
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
"אני לא מפחדת מהטבעת, אני רק..."

262
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
מפחדת שלקבל אחת

263
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
משמע להיות מוכנה לעתיד מסוים

264
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
ועל אף שלהתמסד נשמע טוב,

265
00:14:06,387 --> 00:14:08,431
משמע גם להחליט במודע לעבור לפרק הבא,

266
00:14:08,514 --> 00:14:11,142
ואני עדיין קוראת את הנוכחי.
אני אוהבת את הפרק הזה.

267
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
"את יודעת, קארה

268
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
"יש עוד כל כך הרבה לפנינו

269
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
"מאמץ מפחיד

270
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
"עולם שלם לראות

271
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
"למה עכשיו לא יכול להיות לנצח?

272
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
"העתיד חסר גבולות

273
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
"ההווה שלי היה נהדר

274
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
"המחר מגיע

275
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
"אני לא יכולה לחכות
-אי אפשר פשוט לחכות?

276
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
"אל העתיד"

277
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
המהומה שפרצה בעקבות זאת חשפה שהנשו
הוא סוג של סייבורג סופרמן,

278
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
המסוגל למעשים בלתי ייאמנים של...

279
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
הם מפחדים ממך, האנק.

280
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
אין להם סיבה לפחד. אני גיבור.

281
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
גיבורים מפגינים איפוק.

282
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
אם הציבור נגדך,
לעולם לא נוכל להחליף את סופרמן.

283
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
למי אכפת מה ההמונים חושבים? הכוח בידינו.

284
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

285
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
זה מספיק קרוב, הנשו.

286
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
באמת?

287
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"הכוח בידינו"?

288
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
לא, האנק. הכוח בידיי.

289
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
ואני יכול לקחת ממך את הכוח שלך
מתי שארצה.

290
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
לא.

291
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
מר אולסן, אנחנו כל כך מצטערים.

292
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
אני מקווה שזה לא יפגע בחוויה שלך
באעמש"ר, אעמש"ר, אעמש"ר.

293
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
או בביקורת המקוונת שלך.

294
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
גוף האדם המתוק שלי.
-יש עוד משהו שנוכל לעשות?

295
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
לא! נהניתי מאוד!

296
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
אוי, לא!

297
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
אני לא הביולוגית הראשית שלנו,

298
00:16:00,168 --> 00:16:05,131
אבל אני אנסה לתקן
את מה שלא בסדר בשלד שלך ו...

299
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
טאזי? חזרת?

300
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
אני כל כך שמח שאתן חוות רגע,
אבל אני ספגטי אנושי כאן!

301
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
תראי את מי פגשתי בסירה, לויס.

302
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
ברוך שובך הביתה, בארק קנט.

303
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
או סנואי? לא, לא, לא. אוי. יש לי, יש לי.

304
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
מה דעתך על קריפ...

305
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
קלארק! אני אלסטי עכשיו.

306
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
וטאזאלה...

307
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
לא משנה. היא שחזרה את השלד שלי.

308
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
בכל זאת, אני זקוק לעזרה.

309
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
ג'ימי, אני תמיד שמח לעזור במקרי חירום.

310
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
מילת מפתח, "מקרה חירום".

311
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
ג'ימי אולסן. אם אתה לא יכול להיות שלי,
אתה לא יכול להיות של אף אחד.

312
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
ג'יג'י?

313
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
לא. החברים שלי קוראים לי ג'יג'י.

314
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
אתה יכול לקרוא לי ג'ייגנטה!

315
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
בסדר, ג'ייגנטה.
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

316
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
לא באתי לכאן כדי לרכוש חברים.

317
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
באתי לכאן כדי להתאהב!

318
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
ג'ימי...

319
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
כן. הייתי אומר שזה מקרה חירום!

320
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
אני אוהבת את ההווה.

321
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
- תחנת רגיעה -

322
00:17:38,641 --> 00:17:40,476
אבל מכאן הכול מתדרדר?

323
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
האם העתיד הוא רק הידרדרות איטית,
כואבת ובלתי נמנעת?

324
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
אנשי כדור הארץ מוקסמים ממני, לויס ליין.

325
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
אני בהחלט אביס את ג'ימי. תראי.

326
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
בן הזוג הפוטנציאלי הזה
מציג לראווה דג שהוא תפס.

327
00:17:52,113 --> 00:17:55,449
וגם בן הזוג הפוטנציאלי הזה
מציג לראווה דג שהוא תפס, וזה...

328
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
לכולם יהיו דגים.

329
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
הצילו!

330
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
לויס ליין.

331
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
לא נראה לי שאוכל למצוא דייט כל כך גדול.

332
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
טוב, לא ככה נראה ניצחון.

333
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
בוא ננסה את זה עוד פעם אחת!

334
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
אני אהפוך גם אותך לענק.

335
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
ואז, אם אתה באמת שונא את זה,
נסיים את זה.

336
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
רגע, איך תהפכי אותי לענק? רגע!

337
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
את הדיסטורשניסט?

338
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
אני לא ממש בקטע של תוויות.

339
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
אני לא יכול להגיע אליך, ג'ימי.

340
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
כדאי לך לנסות!

341
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
אני לא יכול לעצור אותה בלי לפגוע בך.

342
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
חדשות טובות!

343
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
תוכלו להציל אותי?

344
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
לא! חזרנו להיות ביחד.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
מזל טוב.

346
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
אנחנו כל כך מצטערות על הכול.

347
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
במיוחד על השלד הפנימי.

348
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
סליחה, איזה שלד פנימי?

349
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
הם גרמו לעצמות שלי להתמוסס,
הפכו אותי לבובת סמרטוטים.

350
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
התקשרתי אליך בקשר לזה. לא הקשבת?

351
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
רגע, רגע, רגע.
אתן יכולות להשפיע על השלד הפנימי שלה?

352
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
נעשה הכול למען האהבה.

353
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
נהדר. אז בואו אחריי.

354
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
אז ככה מתייחסים למישהי במעמדי.

355
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
כל כך עדין, כל כך טוב לב.

356
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
גברתי, אני אעצור אותך כאן.
אני במערכת יחסים מחייבת.

357
00:19:37,635 --> 00:19:40,680
תודה, סופרמן. אני אומר לך,
אולי כדאי שאפסיק עם האפליקציות.

358
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
- ג'יימס, עדיין נישא ע"י נשים -

359
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
אל תאבד את האמונה
ברומנטיקה מדעית, ג'יימס.

360
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
אם תישאר, ניתן לך חסות בתשלום מאעמש"ר.

361
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
ואני חוזר.

362
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
מה איתך, מר סופרמן?

363
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
ההופעה שלי כאן היא לא המלצה.

364
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
- סופרמן, לא תומך בזה -

365
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
הנה הן. איך היה היום?

366
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
מצוין, קאל-אל.

367
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
שבעים וחמישה
בני זוג פוטנציאליים כתבו לי.

368
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
כל אחד מהם אמר, "מה קורה".

369
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
קלארק, אני יכולה לשאול אותך משהו?

370
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
מה, לויס?

371
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
אני לא יודעת אם אני מוכנה לכל זה.

372
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
מה זאת אומרת?
-החווה, הילדים, הכלב.

373
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
זה לא מה שאת רוצה?

374
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
אני רוצה את זה, אבל...

375
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
אני מפחדת לאבד את מה שיש לנו עכשיו.

376
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
הרפתקה, חופש, כיף.

377
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
אני פשוט לא רוצה שהחיים שלנו
יתכווצו לגודל של חווה לדוגמה.

378
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
לא חשבתי על זה.

379
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
ניצחתי. אתה רק צריך להודות.

380
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
כמה התאמות יש לך, ג'ימי?

381
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
אחת. אבל היא הייתה בגובה של מאה.

382
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
את יודעת מה? לא הכנתי לך ארוחת בוקר.

383
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
ואיך תפצה אותי?

384
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
בואי נאכל בראנץ' מחר. רק שנינו.

385
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
ונמצא את העתיד שלנו.

386
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
ביחד.

387
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
- העתיד -

388
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
מהר! אין לנו הרבה זמן.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
לך!
-אבל אני יכול לעזור.

390
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
הדרך היחידה שבה תוכל לעזור לנו עכשיו
היא בכך שתוודא שזה לעולם לא יקרה.

391
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
לך.

392
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
לא!