1
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
Džeimss Olsens!

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,602
Vai esi gatavs katalizēt
ķīmisku reakciju?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
Ja? Pievienojies W.O.R.M.S.!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
-W.O.R.M.S.
-W.O.R.M.S.

5
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
Esmu Zazala no Pasaules romantisko
attiecību zinātnes organizācijas.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Saīsinājumā – W.O.R.M.S.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
-W.O.R.M.S.
-W.O.R.M.S.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
Un šī ir mana partnere,
mūsu galvenā bioloģe Tazala.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Atradām mīlu, pateicoties
zinātnes brīnumam, tu arī vari!

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
Džeimss Olsen, tu esi ielūgts uz mūsu
ekskluzīvo atklāšanas pasākumu.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
Iepazīsties, izmēģini randiņu lietotni
un uzkarsē mīlas dzīvi W.O.R.M.S.!

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
W.O.R.M.S.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
W.O.R.M.S.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Zinātniskā romantika?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Nesaki, ka taisies...

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Mani putniņi!
Uzminiet, kurš dodas uz W.O.R.M.S.!

17
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Tu to dari, lai atriebtos Karai, ka viņa
paklausīja tavam padomam?

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Luisa, tas ir darba dēļ.

19
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
"Flamebird" vairs nav tikai ziņas.
Tas ir arī dzīvesstila zīmols.

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
Varbūt neāksties
un uzaicini viņu uz randiņu?

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Kara tagad satiekas ar pusi Metropoles!

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Kas bija tava ideja!

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Es nevaru sēdēt
un skatīties, kā viņa to dara!

24
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Ja Kara mani nejauši ieraudzīs
ar bariņu krāšņu zinātnieču...

25
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Es skaidri atceros, ka Perijs tev
uzdeva reālu darbu par Pārveidotāju.

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
Mistisko personu, kas mutē
cilvēkus ar ģenētiskām manipulācijām?

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
Tas var pagaidīt, jo mēs ar Klārku
dodamies uz W.O.R.M.S.!

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
-Jā, es tur nepiedalos.
-Ko?

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Pagaidām mans
Supermena kalendārs ir brīvs,

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
kas nozīmē, ka mans
Luisas kalendārs ir aizņemts.

31
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
Sāksim ar mājās gatavotām brokastīm.

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Klārk, kas ir tas?

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
Tas ir modelis, ko nopirku tirdziņā.
Skaists, vai ne?

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Jā, jā. Tie esam mēs vai...

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Nav tā, ka tie neesam mēs.

36
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
Tā ir mūsu potenciālā lauku māja.
Kurā mēs kādu dienu varētu dzīvot.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
-Tu atceries?
-Es atceros.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Tikai redzēt to tagad ir...

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,797
Zini, ko es atceros?

40
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
Cik jautri būs, kad mēs ar Klārku
kopā ieradīsimies W.O.R.M.S.!

41
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Es tevi tikai aizvedīšu,
bet tas arī viss.

42
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
Jā! W.O.R.M.S.! W.O.R.M.S.!

43
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
Tev viss labi?

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
Viss ir lieliski.

45
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
"MĪLĀ UN W.O.R.M.S. VISS IR ATĻAUTS"

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Stāt! Mana somiņa!

47
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Zaglis!

48
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
Stāvi uz vietas!

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Klausies, es negribu nepatikšanas.

50
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Supermen?

51
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Mani sauc kapteinis Henks Henšovs.
Nav par ko.

52
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
Vai tam čalim viss kārtībā?

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Tas zaglis dabūja to, ko bija pelnījis.

54
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
-Bet Supermens...
-Supermenam vajadzētu būt stingrākam.

55
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Labi pastrādāts, Henk.

56
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Kāda ir sajūta,
kad padari pasauli drošāku?

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Sajūta ir lieliska.

58
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Džimij "Flamebird", vai tu zināji,
ka hotdogi mēdz būt ar čili?

59
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
Tas muļķis nav pelnījis ne tevi,
ne tavus gardos čili hotdogus.

60
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
Viņš ir ātro randiņu pasākumā,
lai padarītu tevi greizsirdīgu.

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Man jābūt greizsirdīgai?

62
00:03:46,309 --> 00:03:49,688
Es esmu kriptoniešu kareive,
tikpat stipra, cik skaista.

63
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Kara, es jau kādu laiku
esmu kopā ar Klārku,

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
tāpēc šo to saprotu no attiecībām.

65
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
Džimijs mēģina sev pierādīt,
ka ir tikpat iekārojams kā tu.

66
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Kas ir...

67
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
Nu, vēlu veiksmi!

68
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Tātad tās ir sacensības? Spēle?

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Jā! Muļķīga spēle.

70
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Tad es uzvarēšu un Džimijs "Flamebird"
būs mans Zemes partneris.

71
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Pareizā attieksme.

72
00:04:15,589 --> 00:04:19,551
Bet vispirms tev jāsaasina situācija.
Jāparāda sevi pasaulei.

73
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
Zini "Crushrush"?

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Romantisko telefona lietotni?

75
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Jā.

76
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
"Crushrush" dos daudz randiņu...

77
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
Un es būšu uzvarētāja!

78
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Labi, Luisa Leina, es, Kara Zor-Ela,
sakaušu tavu "Crushrush".

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
W.O.R.M.S.

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Šis tiešām ir...

81
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
iespaidīgi.

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Padalīsities pirmajos iespaidos?
Mēs reklamējam lietotni.

83
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Apbrīnojami!

84
00:04:52,751 --> 00:04:56,588
Robotu viesmīļi, VR randiņu vakari.
Kā gan W.O.R.M.S. var nepatikt?

85
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
KLĀRKS KENTS

86
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
Jā, es šim neparakstīju piekrišanu.

87
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Veiksmi, Džimij.

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Atā! Mīlu tevi. Labākie draugi uz mūžu.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
-Laiks atrast savu...
-Dvēseles radinieku.

90
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
W.O.R.M.S.

91
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Esmu Zazala...

92
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
Un šī ir tava draudzene Tazala.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Vai pateicu ko nepareizu?

94
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Mēs izšķīrāmies.
Mums bija komunikācijas problēmas.

95
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
-Vai tāpēc, ka viņa nerunā?
-Nē!

96
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Neļauj nelaimīgai mīlai

97
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
novērst uzmanību
no zinātniskā dvēseles radinieka.

98
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Ceru, ka tavi aprēķini sakritīs
labāk nekā manējie. Vai ne?

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
W.O.R.M.S.

100
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Lai nu kā, viņa ir tur.

101
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
Labi, Kara, svarīgs solis
iepazīšanās profila izveidē

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
ir atbilžu sniegšana uz jautājumiem.

103
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
-Pirmais, apraksti sevi.
-Kareive.

104
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Nē, drīzāk - kāds ir tavs stils?

105
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Mans stils ir tradicionālā Klukora
un modificētā Horu-Kanu apvienojums.

106
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Labi. "Sportiska."

107
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Paņemsim intereses. Ja tev nav
atbildes, vienkārši saki: "tālāk."

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
-Mīļākā filma?
-Tālāk.

109
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
-Grāmata?
-Tālāk.

110
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
-Kalni vai okeāns?
-Tālāk.

111
00:06:03,071 --> 00:06:06,116
Nē! Tālāk.

112
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
Es domāju, ka tev vajadzēs
vairāk Zemes pieredzes,

113
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
pirms atbildēt.

114
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
Vai šeit ir kāda pieredze?

115
00:06:18,503 --> 00:06:21,715
Jauns plāns! Pilsētā noskaidrosim,
kādas lietas tev patīk.

116
00:06:21,798 --> 00:06:24,885
-Jā.
-Vai esi gatava jautrai sestdienai?

117
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
Klārk, man tiešām žēl, bet tikko
parādījās kaut kas svarīgs.

118
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
Mēs dosimies sadot pilsētai.

119
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Uz pilsētu.

120
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Labi. Meiteņu laiks.

121
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
Es tikmēr pastrādāšu pie saimniecības.

122
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Ārkārtas situācija krastmalā.

123
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
Suņi un cilvēki ir iesprostoti
ugunsgrēkā pasākumā "Adoptē uz jahtas".

124
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Paldies, Supermen!
Mēs vienmēr varam uz tevi paļauties.

125
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
Man liels prieks, kundze.

126
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
Un arī par jums, kungs.
Kādi jums ir adopcijas noteikumi?

127
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Vienkārši.

128
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
Vai jums ID dokuments?

129
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Es atgriezīšos.

130
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Džimijs Olsens.

131
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
"Flamebird" dibinātājs, Supermena
draugs. Es jau sen gribēju tevi satikt.

132
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Mani tik ļoti interesē tavs ķermenis.

133
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Ak vai...

134
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Nu, es...

135
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
It īpaši, cik daudz kriptonīts
to ietekmējis.

136
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Saki, vai esi pamanījis kādas sekas?

137
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
-Ne gluži.
-Fascinējoši.

138
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Dorisa, bet draugi mani sauc par Džidži.

139
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Džimijs.
Bet draugi mani sauc par Džimiju.

140
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Man tev kaut kas jāsaka, Džimij.

141
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Es meklēju kādu ar plašu redzesloku.

142
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Nu, tas esmu es.

143
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Labi. Jo man ir tendence
mainīt cilvēkus.

144
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
-Esmu atvērts pārmaiņām.
-Izcili.

145
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Vai te kaut kas ož?

146
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Es vienkārši radu noskaņu.

147
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Tu esi bijis arī kosmosā, ja?
Vai tas tevi ir ietekmējis?

148
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Vai tas ir...

149
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Šokolāde? Romantika? Ņem.

150
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
Un starpdimensiju ceļojumi?

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Nu, ne pēdējā laikā, bet...

152
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
-Ko tu izdarīji?
-DŽEIMSS OLSENS

153
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
Ar Džidži viss labi.
Ar mani neviens tā nav aizrāvies.

154
00:08:15,704 --> 00:08:20,332
Un to dzirdot, kāds superīgs cilvēks
noteikti kļūs supergreizsirdīgs.

155
00:08:21,543 --> 00:08:22,877
Mazais Klārks juniors.

156
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Tu aizmirsi savu cimdu.

157
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Tikko saņemta ziņa. Laupīšana "LexCorp".

158
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Par laimi, suņi nav iesaistīti.

159
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Taču šie laupītāji ar superspējām
rada draudus civiliedzīvotājiem.

160
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Pastāsti vairāk par sevi.

161
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Esmu pētnieciskais
žurnālists "Daily Planet".

162
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
Patiesībā man tieši šobrīd vajadzētu
meklēt Pārveidotāju.

163
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ko tu neteiksi.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Bet neuztraucies. Es viņu atradīšu.
Man nekas nepaslīd garām.

165
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Ko? Ko!

166
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Nē! Nē!

167
00:09:04,085 --> 00:09:08,048
Lai "Crushrush" strādātu, tev sevi
jāiepazīst, kā es pazīstu sevi.

168
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Šodien es tev parādīšu
Zemes bagāto kultūru.

169
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
Sāksim ar Laikmetīgās mākslas muzeju,

170
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
kam sekos Vēstures muzejs...

171
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Luisa Leina. Kas ir tas?

172
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
TICI TAM
''KORD TECH''

173
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
Tas ir tirdzniecības centrs.
Tur nav nekādas kultūras.

174
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
Tev bija taisnība, Luisa Leina.
Zemes kultūra ir tik bagāta!

175
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Aiziet! Kustamies!

176
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Kail!

177
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Albert!

178
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
-Bēdz!
-Bēdz!

179
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
Tinamies prom!

180
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
Atdod to, zagli.

181
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Paskaties, ko tu nodarīji
maniem draugiem!

182
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Tu to nožēlosi.

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Domāju, ka visiem jānomierinās.

184
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Es domāju, ka tev jāpaiet malā.

185
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Es tagad esmu vilks.

186
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
DŽEIMSS OLSENS

187
00:10:28,753 --> 00:10:32,715
Šķita, ka kaut kas nav kārtībā,
bet negribēju sabojāt gaisotni.

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
Nezinu, vai kaut kas
spēj glābt šo dienu.

189
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Viņi var mani pārvērst atpakaļ?
Lieliski.

190
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Tu tagad aizstāvi noziedzniekus?

191
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Esmu aizņemts, Džimij. Vai steidzami?

192
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Vairs nē, bet kaut kas notika W.O.R.M.S.

193
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Zagle! Stāt!

194
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Džimij, man tev būs jāpārzvana.

195
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Šivāna.

196
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Šivāna, es domāju... Šivāna.

197
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
Šivāna. Šivāna, lūdzu...

198
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Pazūdi no mana... Tu man traucē!

199
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Un tev rokās ir zagta manta.

200
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Aizstāvi noziedzniekus pēc tā,
ko viņa nodarīja?

201
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Vai tu tagad esi brīvs?

202
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
Jo es šodien izmainījos.
Nu, reāli izmainījos.

203
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
Neatpazinu sevi,
un meitene, ko satiku, Džidži...

204
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Džimij, ja tas nav steidzami,
tam būs jāpagaida.

205
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Bet man tiešām šķiet, ka...

206
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Džimij!

207
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Labi.

208
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Visi, stāt!

209
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Šivona, lūdzu, atdod to?

210
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Un?

211
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Labi.

212
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
Paldies.

213
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Redzi, Henk? Nevienam nav jācieš.

214
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Es tam nepiekrītu.

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Kas tas ir? Ko viņš darīs?

216
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Atkāpties, Henšov.

217
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Priekšnieks vēlas ar tevi parunāt.

218
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
MŪZIKAS VEIKALS

219
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Kara, nāc, paklausies šo.

220
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
Es pirmo reizi klausījos "Black Canary",
kad biju vēl bērns.

221
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Instrumenti skan tik nikni.

222
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Man tas patīk!

223
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Gribi zināt, ko es klausos, Luisa Leina?

224
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Varbūt kļūs par mīļāko dziesmu.

225
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
Viss labi. Man jau ir mīļākā dziesma.

226
00:12:34,254 --> 00:12:37,465
Tā ir Zemes kultūra, mīlēt mūziku,
ko atklāji bērnībā?

227
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Nē. Man vienkārši jau ir mūzika,
kas man patīk.

228
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Man nevajag meklēt neko jaunu.

229
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
Bet, Luisa Leina, ir tik daudz kā jauna!

230
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Zeme ir tik liela
Nākotne ir varena

231
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Tik daudz cilvēku mūziķu
varētu kļūt par tavu mīļāko grupu

232
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Man jau ir mīļākā grupa
Tu esi jauniņā pilsētā

233
00:13:00,029 --> 00:13:03,283
Koncentrēsimies uz tevi
Mana dzīve ir pilnībā sakārtota

234
00:13:03,366 --> 00:13:08,246
Šīs drēbes, apģērbs katrai dienai:
saulē, sniegā vai lietū.

235
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
Lai kas arī stātos mūsu ceļā

236
00:13:11,624 --> 00:13:13,251
Vai tu domā, ka līs?

237
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Vai samērcēs manas mantas?

238
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Man ir tikai viens liels, muļķīgs
mētelis. Vai nav par maz?

239
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
-Nākotne ir atvērta!
-Pietiek ar tagadni.

240
00:13:20,508 --> 00:13:24,137
-MĀMIŅA UN ES
-Rītdiena jau nāk, neatpaliec!

241
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
Nākotnes vārdā...

242
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Tu pati vari izvēlēties,
kādai jābūt tavai dzīvei

243
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
Pils, kosmoss vai mājiņa kokā

244
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Es nevaru tā riskēt

245
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
Ir pārāk daudz, ko zaudēt
Varbūt dod vairāk laika

246
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
Un tad vēlāk es izvēlēšos.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Jo nākotne ir biedējoša

248
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Drīz tagadne jau būs pagātne

249
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
Rītdiena mani velk uz priekšu
Pārāk strauji

250
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Uz nākotni...

251
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Tad veic nelielas pārmaiņas
Kaut ko pavisam maziņu.

252
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Kāpēc nenopirkt
Kādu no skaistajiem gredzeniem?

253
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Es zinu, ka tas nāk,
Un es gribu gredzenu, jā

254
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Nebaidos no gredzena, es tikai...

255
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
Baidos, ka pieņemot,

256
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
piekrīti noteiktai nākotnei.

257
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
Lai gan izklausās jauki,

258
00:14:06,387 --> 00:14:08,431
tas nozīmē, ka pārej uz nākamo nodaļu,

259
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
bet vēl lasu šo.

260
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Man patīk šī nodaļa.

261
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Zini, Kara...

262
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Priekšā vēl ir tik daudz kas

263
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Biedējošs pasākums

264
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Vesela pasaule, ko redzēt

265
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Kāpēc šis brīdis nevar ilgt mūžīgi?

266
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
Nākotnei nav robežu

267
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
Tagadne bija lieliska

268
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Rītdiena jau nāk

269
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
Vai nevaram vienkārši pagaidīt?

270
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
Uz nākotni...

271
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Sekoja haoss, kas atklāja, ka Henšovs
ir kaut kāds kiborgu Supermens,

272
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
kurš spējīgs uz neticamiem...

273
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
Viņi baidās no tevis, Henk.

274
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Nav iemesla baidīties. Es esmu varonis.

275
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Varoņi izrāda savaldību.

276
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Ja sabiedrība būs pret tevi,
mēs nekad neaizstāsim Supermenu.

277
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
Kam rūp, ko domā sabiedrība?
Mums pieder vara.

278
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Es varu darīt, ko vien vēlos.

279
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Tas ir pietiekami tuvu, Henšov.

280
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
Vai tiešām?

281
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"Mums" pieder vara?

282
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Nē, Henk. Vara pieder man.

283
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
Un es varu atņemt tavējo,
kad vien vēlos.

284
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Nē.

285
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Olsena kungs, mums tik ļoti žēl.

286
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
Ceru, ka tas nesabojās jūsu iespaidu
par W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

287
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
Un jūsu atsauksmi.

288
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
-Mans mīļais cilvēka ķermenis.
-Varam vēl kā palīdzēt?

289
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Nē! Es jauki pavadīju laiku!

290
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
Ak, nē!

291
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
Es neesmu mūsu galvenā bioloģe,

292
00:16:00,168 --> 00:16:05,131
bet mēģināšu salabot to, kas nav kārtībā
ar tavu skeletu un...

293
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Tazija? Tu esi atgriezusies?

294
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
Es priecājos par jūsu mirkli,
bet es esmu kā spageti cilvēks!

295
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Skat, ko satiku uz laivas, Luisa.

296
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Laipni lūgts mājās, Bark Kent.

297
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Vai Sniedziņš? Nē, nē, nē.
Es izdomāju, es izdomāju.

298
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Kā būtu ar Krip...

299
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Klārk! Es tagad esmu elastīgs.

300
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Un Tazala...

301
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Labi, neko.
Viņa atjaunoja manu skeletu.

302
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
Tomēr man noderētu palīdzība.

303
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Es priecājos palīdzēt
ārkārtas situācijās.

304
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Atslēgas vārds - "ārkārtas".

305
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Džimij Olsen. Ja nepiederēsi man,
tad nepiederēsi nevienam.

306
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Džidži?

307
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Nē. Draugi mani sauc par Džidži.

308
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
Tu vari mani saukt par Gigantu!

309
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Labi, Giganta.
Mēs joprojām varam būt draugi.

310
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Es nenācu šeit, lai iegūtu draugus.

311
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Es atnācu, lai iemīlētos!

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Džimij...

313
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Jā. Es teiktu, ka tā
ir ārkārtas situācija!

314
00:17:36,472 --> 00:17:37,557
Es mīlu tagadni.

315
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
No šī brīža viss ies tikai uz leju?

316
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Vai nākotne ir tikai lēna, sāpīga,
neizbēgama lejupslīde?

317
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Es fascinēju Zemes vīriešus,
Luisa Leina.

318
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Es noteikti pārspēšu Džimiju. Skaties.

319
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Šis potenciālais partneris
rāda noķerto zivi.

320
00:17:52,113 --> 00:17:55,449
Un šis potenciālais partneris rāda
zivi, ko ir noķēris.

321
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Viņiem būs zivis.

322
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Palīgā!

323
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Luisa Leina.

324
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Nedomāju, ka atradīšu tik lielu puisi.

325
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Nu, uzvara tā neizskatās.

326
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
Pamēģināsim šo vēl vienu reizi!

327
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
Es tevi arī padarīšu milzīgu.

328
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
Ja tev tiešām nepatiks,
mēs to izbeigsim.

329
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Pagaidi, kā tu padarīsi mani milzīgu?
Pagaidi!

330
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Tu esi Pārveidotāja?

331
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
Man īsti nepatīk šādi nosaukumi.

332
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Es nevaru tikt tev klāt, Džimij.

333
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Tad pacenties!

334
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
Nevaru viņu apturēt, neievainojot tevi.

335
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Labas ziņas!

336
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Varat mani izglābt?

337
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
Nē! Mēs atkal esam kopā.

338
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
Nu, apsveicu!

339
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Mums tik ļoti žēl par visu.

340
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
It īpaši par skeletu.

341
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Atvainojiet, kādu skeletu?

342
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
Viņas izšķīdināja manus kaulus,
pārvērta par lupatu lelli.

343
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
Es tev zvanīju. Vai tu neklausījies?

344
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
Pagaidiet. Vai jūs abas varat ietekmēt
viņas skeletu?

345
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
Mīlestības dēļ izdarīsim jebko.

346
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Lieliski. Tad sekojiet man.

347
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Tad tā jūs izturaties pret kādu
ar manu augumu.

348
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Tik maigs, tik mīļš.

349
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Kundze, izbeidziet.
Es esmu nopietnās attiecībās.

350
00:19:37,635 --> 00:19:40,680
Paldies, Supermen. Varbūt jāizdzēšas
no tām lietotnēm.

351
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
DŽEIMSS OLSENS, SIEVIEŠU ROKĀS

352
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
Nezaudē ticību zinātniskajai
romantikai, Džeims.

353
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Ja paliksi, piedāvāsim
apmaksātu sadarbību.

354
00:19:48,562 --> 00:19:52,483
-Un esmu atpakaļ
-Kā ar jums, Supermen?

355
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Mana ierašanās šeit
nav zīmola atbalstīšana.

356
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
SUPERMENS, NEATBALSTA ZĪMOLU

357
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Te jau viņas ir. Kā pagāja diena?

358
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Izcili, Kal-El.

359
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
Man ir uzrakstījuši
75 potenciāli partneri.

360
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Un visi saka: "Čau."

361
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Klārk, vai varu tev kaut ko pajautāt?

362
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Kas noticis, Luisa?

363
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
Nezinu, vai esmu tam visam gatava.

364
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
-Ko tu ar to domā?
-Lauku māja, bērni, suns.

365
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Vai tas nav tas, ko tu vēlies?

366
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Es to vēlos, bet...

367
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Baidos pazaudēt to, kas mums ir tagad.

368
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Piedzīvojumi, brīvība, jautrība.

369
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
Es negribu, lai mūsu dzīve
sarūk līdz fermas modeļa izmēram.

370
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Es par to nebiju domājis.

371
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Esmu uzvarējusi. Tev tas jāatzīst.

372
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Ar cik daudzām tev saskanēja?

373
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
Ar vienu. Bet viņa bija
tik gara kā simts kopā.

374
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Zini ko? Es tev neuztaisīju brokastis.

375
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Un kā tu man to atlīdzināsi?

376
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Ejam rīt uz branču. Tikai mēs divi.

377
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Un mēs atradīsim savu nākotni.

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
Kopā.

379
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
NĀKOTNE

380
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
Pasteidzies! Mums nav daudz laika.

381
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
-Dodies!
-Bet es varu palīdzēt!

382
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Vienīgais, kā tu vari palīdzēt, ir
nodrošināt, lai tas nekad nenotiek.

383
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Dodies.

384
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
Nē!

385
00:22:02,238 --> 00:22:06,242
Tulkoja: Dita Skarste
Iyuno