1
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
James Olsen!

2
00:00:15,516 --> 00:00:18,352
Estás pronto para desencadear
uma reação química?

3
00:00:19,061 --> 00:00:21,021
Se sim,
junta-te a nós na W.O.R.M.S.

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
W.O.R.M.S.

5
00:00:22,356 --> 00:00:27,319
Sou a Zazzala, CEO da Organização
Mundial da Ciência Romântica,

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,029
mais conhecida por W.O.R.M.S.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
W.O.R.M.S.

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,909
E esta é a minha companheira,
a nossa bióloga chefe, Tazzala.

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,036
Encontrámos o verdadeiro amor
através do milagre da ciência

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,079
e tu também podes.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,081
James Olsen, estás convidado

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
para o nosso evento
de encontros exclusivo.

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,543
Conhece alguém novo,

14
00:00:42,626 --> 00:00:43,919
experimenta a nossa aplicação
de encontros

15
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
e eletrifica a tua vida amorosa,
com a W.O.R.M.S.

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,216
- W.O.R.M.S.
- W.O.R.M.S.

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,801
Romance científico?

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
Jimmy, por favor,
diz-nos que tu não...?

19
00:00:52,553 --> 00:00:55,305
Olá, Birdwatchers!
Adivinhem quem vai à W.O.R.M.S.!

20
00:00:55,639 --> 00:00:56,890
Jimmy, estás a fazer isto

21
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
como vingança por a Kara
ter seguido o teu conselho?

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
Lois, é para o trabalho.

23
00:01:01,478 --> 00:01:06,275
O Flamebird já não tem só notícias.
É também, uma marca de lifestyle.

24
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Porque é que não paras
com as parvoíces

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
e a convidas para sair?
- Não sei se já reparaste,

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,531
mas a Kara está a sair
com metade de Metrópolis!

27
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
Foste tu que sugeriste!

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,410
Mas não posso ficar sentado
e vê-la a fazer isso!

29
00:01:16,702 --> 00:01:20,581
E se a Kara me vir com uma série
de cientistas bonitas, bem...

30
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
Se bem me lembro

31
00:01:22,207 --> 00:01:24,418
o Perry não te passou
um trabalho a sério

32
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
sobre a Distorcionista?

33
00:01:26,545 --> 00:01:30,591
As misteriosas pessoas mutantes
com manipulação genética?

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
Isso pode esperar,

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,553
porque eu e o Clark
vamos à W.O.R.M.S.!

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
- Pois, não vou nada.
- O quê?

37
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
Até agora,
a agenda do Supeman está livre,

38
00:01:39,348 --> 00:01:42,352
o que significa
que a agenda da Lois está cheia.

39
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
A começar
por um pequeno-almoço caseiro.

40
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
Clark, o que é isso?

41
00:01:48,692 --> 00:01:51,570
É a maquete que comprei
na convenção. Bem fixe, não é?

42
00:01:56,199 --> 00:01:59,286
Sim. Aqueles somos nós, ou...

43
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
No fundo, não somos nós.
É a nossa hipotética quinta.

44
00:02:02,581 --> 00:02:04,875
Aquela onde podemos
vir a viver um dia.

45
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
- Lembras-te?
- Sim, lembro-me.

46
00:02:07,628 --> 00:02:10,714
- Mas ver isso agora é...
- Sabem o que eu me lembrei?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,635
Vai ser uma diversão eu e o Clark
a passear pela W.O.R.M.S. juntos!

48
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
Deixo-te lá e mais nada.

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
- W.O.R.M.S.! W.O.R.M.S.!
- Estás bem?

50
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
- Estou ótima.
- W.O.R.M.S.!

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
AS MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

52
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
"VALE TUDO NO AMOR E NA W.O.R.M.S."

53
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Para! A minha mala! Ladrão!

54
00:02:57,552 --> 00:02:58,929
Para imediatamente.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ouve, eu não quero problemas.

56
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
Superman?

57
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
O meu nome é Capitão Hank Henshaw.

58
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Não agradeças.

59
00:03:12,359 --> 00:03:14,027
Aquele tipo está bem?

60
00:03:14,986 --> 00:03:17,948
Aquele ladrão teve o que mereceu.

61
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
Mas, o Superman...

62
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
O Superman devia ser mais duro
com o crime.

63
00:03:24,871 --> 00:03:26,998
Bom trabalho, Hank.
Como é que te sentes

64
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
por tornar o mundo
num sítio mais seguro?

65
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Sinto-me ótimo.

66
00:03:31,962 --> 00:03:34,256
Jimmy Flamebird,
sabias que há muitos chilis

67
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
para os cachorros-quentes?

68
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
Aquele imbecil não te merece,

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
nem ao teu delicioso
cachorro-quente com chili.

70
00:03:40,554 --> 00:03:44,391
Ele está num evento de encontros
só para te fazer ciúmes.

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,853
Porque haveria eu de ter ciúmes?
Sou uma guerreira Kryptoniana.

72
00:03:47,936 --> 00:03:49,478
Sou forte e bonita.

73
00:03:50,188 --> 00:03:53,108
Kara, já estou há algum tempo
com o Clark,

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,236
por isso sei algumas coisas
sobre relações.

75
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
O Jimmy está a tentar provar
a ele próprio

76
00:03:58,864 --> 00:04:02,284
que é tão desejável como tu és.
E isso é...

77
00:04:02,784 --> 00:04:05,996
- Boa sorte.
- Afinal isto é uma competição?

78
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
- Um jogo?
- Sim! Um jogo ridículo.

79
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
Então vou ganhar este jogo

80
00:04:11,126 --> 00:04:14,045
e tornar o Jimmy Flamebird
no meu companheiro terrestre.

81
00:04:14,129 --> 00:04:17,673
É isso mesmo. Mas, primeiro,
tens de entrar no jogo.

82
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
Usar as mesmas armas.
Lembras-te da Crush Rush?

83
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
A aplicação romântica para telemóvel?

84
00:04:22,471 --> 00:04:25,390
Sim. Com a Crush Rush
vais ter tantos encontros que...

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,142
Sairei vitoriosa!

86
00:04:27,851 --> 00:04:29,352
Muito bem, Lois Lane.

87
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Eu, Kara Zor-El,
vou derrotar a tua Crush Rush.

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,993
Isto é mesmo...

89
00:04:46,328 --> 00:04:47,370
Muito.

90
00:04:47,454 --> 00:04:49,206
Queres partilhar
as primeiras impressões?

91
00:04:49,289 --> 00:04:52,082
- Estamos a promover a app.
- Incrível!

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,251
JAMES OLSEN, IMPRESSIONADO

93
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Empregados robôs,
saídas noturnas virtuais.

94
00:04:55,253 --> 00:04:56,588
É impossível não gostar
da W.O.R.M.S.

95
00:04:56,671 --> 00:04:58,632
Pois. Eu não autorizei
esta entrevista.

96
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
CLARK KENT, NADA IMPRESSIONADO

97
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
- Boa sorte, Jimmy.
- Adeus! Adoro-te.

98
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
Melhores amigos para sempre.
Está na hora de encontrar a minha...

99
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Alma gémea.

100
00:05:06,848 --> 00:05:08,767
- W.O.R.M.S.
- W.O.R.M.S.

101
00:05:08,850 --> 00:05:12,229
- Sou a Zazzala...
- E esta é a tua namorada Tazzala.

102
00:05:13,522 --> 00:05:16,233
- Disse alguma coisa de errado?
- Nós acabámos.

103
00:05:16,316 --> 00:05:20,237
- Havia problemas de comunicação.
- Talvez porque ela não fala?

104
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Não! Não deixes
que o nosso amor complicado

105
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
te distraia da tua alma-gémea
cientificamente selecionada.

106
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
Só espero que os teus cálculos
resultem melhor que os meus.

107
00:05:27,994 --> 00:05:30,247
- Estás a perceber?
- W.O.R.M.S.

108
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
Continuando, ela está ali.

109
00:05:37,212 --> 00:05:39,172
Kara, um passo importante

110
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
na construção
de um perfil de encontros

111
00:05:41,341 --> 00:05:42,592
é responder a perguntas.

112
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Primeiro, descreve-te.

113
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
Guerreira.

114
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
Não, é mais do tipo,
qual é o teu estilo?

115
00:05:47,848 --> 00:05:50,683
O meu estilo é uma mistura
do tradicional Klukor

116
00:05:50,767 --> 00:05:54,604
e do alterado Horu-Kanu.
- Certo. "Desportiva."

117
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
Vamos ver alguns interesses.

118
00:05:56,314 --> 00:05:58,400
Se não tiveres resposta,
diz apenas "passo".

119
00:05:58,483 --> 00:05:59,359
Filme preferido?

120
00:05:59,442 --> 00:06:00,569
- Passo.
- Livro preferido?

121
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
- Passo.
- Montanha ou mar?

122
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Passo. Não!

123
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
Passo.

124
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
Acho que vais precisar
de mais umas experiências terrestres

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
antes de responderes
a estas perguntas.

126
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
Há alguma experiência aqui?

127
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
Novo plano!
Vamos para a cidade

128
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
descobrir que tipo de coisas
tu gostas.

129
00:06:21,756 --> 00:06:23,091
- Sim!
- Estás pronta

130
00:06:23,174 --> 00:06:24,968
para um sábado cheio de diversão?

131
00:06:25,051 --> 00:06:28,555
Clark, lamento imenso,
mas apareceu uma coisa importante.

132
00:06:28,638 --> 00:06:32,308
- Nós vamos atacar a cidade.
- No bom sentido.

133
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
Está bem. Só mulheres.

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
Então vou trabalhar na quinta.

135
00:06:37,772 --> 00:06:40,233
Emergência na orla marítima
de Metrópolis.

136
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
Há cães e pessoas
encurraladas num incêndio

137
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
que deflagrou no evento
"Adota num Iate".

138
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Obrigada, Superman!
Podemos sempre contar contigo.

139
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Com todo o gosto, minha senhora.

140
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
E com todo o gosto, meu caro.

141
00:07:02,422 --> 00:07:04,215
Como é que é a vossa política
de adoção?

142
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
É simples. Tem a sua identificação?

143
00:07:09,054 --> 00:07:10,555
Eu já volto.

144
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Jimmy Olsen.

145
00:07:12,474 --> 00:07:15,268
Fundador do Flamebird,
amigo do Superman.

146
00:07:15,352 --> 00:07:16,895
Há muito tempo
que queria conhecer-te.

147
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
Estou interessada no teu corpo.

148
00:07:20,732 --> 00:07:23,777
No meu... Bem, eu...

149
00:07:23,860 --> 00:07:26,071
Especificamente,
no quanto foi exposto à Kryptonite.

150
00:07:26,154 --> 00:07:29,032
Diz-me, sofreste algum efeito?

151
00:07:30,075 --> 00:07:32,369
- Nem por isso.
- Fascinante.

152
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
Doris, mas os meus amigos
tratam-me por Gigi.

153
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Jimmy. Mas os meus amigos
tratam-me por Jimmy.

154
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Preciso de te dizer, Jimmy.

155
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Estou à procura de uma pessoa
com mente aberta.

156
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
- Essa pessoa sou eu.
- Boa.

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
Porque normalmente
eu mudo as pessoas.

158
00:07:47,968 --> 00:07:50,553
- Estou aberto à mudança.
- Excelente.

159
00:07:52,222 --> 00:07:53,390
Sentes este...

160
00:07:53,890 --> 00:07:57,310
... cheiro?
- Estou só a criar ambiente.

161
00:07:57,644 --> 00:07:59,396
Já estiveste no espaço, certo?

162
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
Isso afetou-te de alguma forma?

163
00:08:01,231 --> 00:08:03,733
- Isso é...?
- Chocolate? Romance? Come.

164
00:08:04,234 --> 00:08:07,153
E alguma viagem interdimensional?

165
00:08:07,529 --> 00:08:09,614
Bem, não recentemente, mas...

166
00:08:09,698 --> 00:08:11,741
O que é que fizeste?

167
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
Está tudo a correr muito bem
com a Gigi.

168
00:08:13,618 --> 00:08:15,704
Nunca ninguém
esteve tão interessado em mim.

169
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
E quando uma certa pessoa
souber disto,

170
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
vai ficar super ciumenta.

171
00:08:19,749 --> 00:08:20,834
JAMES OLSEN, DISTRAÍDO

172
00:08:21,501 --> 00:08:24,546
Essa cabeça, Clark Júnior.
Esqueceste-te da tua luva.

173
00:08:24,921 --> 00:08:27,799
Última hora. Assalto na LexCorp.

174
00:08:28,091 --> 00:08:30,969
Felizmente não há cães envolvidos.

175
00:08:31,720 --> 00:08:35,015
Mas estes bandidos super poderosos
são uma clara ameaça

176
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
para os civis nas redondezas.

177
00:08:38,308 --> 00:08:41,145
Então, fala-me mais sobre ti.

178
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Eu faço jornalismo de investigação
para o Daily Planet.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,485
Por acaso, devia estar à procura
da Distorcionista neste momento.

180
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Não me digas.

181
00:08:49,404 --> 00:08:52,782
Mas não te preocupes.
Vou encontrá-la. Nada me escapa.

182
00:08:57,537 --> 00:09:00,623
O quê? O quê! Não! Não!

183
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
Para a Crush Rush te conhecer,

184
00:09:05,754 --> 00:09:08,465
tens de te conhecer bem,
tal como eu me conheço.

185
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
Hoje vou mostrar-te a cultura rica
do planeta Terra.

186
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
Vamos começar
pelo Contemporâneo de Metrópolis,

187
00:09:13,845 --> 00:09:17,432
a seguir o Museu de História...
- Lois Lane. O que é aquilo?

188
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
É o shopping.

189
00:09:21,644 --> 00:09:23,605
Não há nada de cultural
em relação àquilo.

190
00:09:25,607 --> 00:09:27,817
Tinhas razão, Lois Lane.

191
00:09:27,901 --> 00:09:30,487
A cultura da Terra é muito rica!

192
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
Vamos lá! Mexam-se!

193
00:09:37,243 --> 00:09:40,622
A ANALISAR MOVIMENTO

194
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
Kyle!

195
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Albert!

196
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
- Corram!
- Vamos sair daqui!

197
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
Dá-me isso, ladra.

198
00:09:56,721 --> 00:10:00,975
Olha só o que fizeste ao meu gangue!

199
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Vais arrepender-te.

200
00:10:15,740 --> 00:10:17,700
Acho que precisamos todos
de nos acalmar.

201
00:10:17,784 --> 00:10:20,620
Acho que tu tens de sair
da minha frente.

202
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Bem...

203
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
Agora sou um lobo.

204
00:10:28,128 --> 00:10:32,048
Eu sabia que algo se passava,
mas não queria estragar o clima.

205
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Acho que já não há volta a dar.

206
00:10:34,592 --> 00:10:37,971
JAMES OLSEN, AGORA LOBO

207
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
Eles ajudam-me? Isso é ótimo.

208
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Agora proteges criminosos, é isso?

209
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
Estou ocupado, Jimmy.
É alguma emergência?

210
00:10:50,692 --> 00:10:53,778
Já não. Mas aconteceu uma coisa
na W.O.R.M.S.

211
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Ladra! Para imediatamente.

212
00:10:56,281 --> 00:10:58,074
Jimmy, eu ligo-te mais tarde.

213
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Siobhan.

214
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
- Siobhan, acho mesmo que...
- Sai da minha...

215
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
- Siobhan. Siobhan, por favor...
- Sai da minha...

216
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
Estás no meu caminho!

217
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
E tu estás na posse
de propriedade roubada!

218
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
Ainda a proteges
depois do que ela fez?

219
00:11:23,391 --> 00:11:26,019
Estás disponível agora?
Porque eu mudei hoje.

220
00:11:26,102 --> 00:11:29,397
Sim, mudei mesmo.
Nem sequer me reconheci.

221
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
- E a minha nova amiga, a Gigi...
- Jimmy, se não é uma emergência,

222
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
tens mesmo de esperar.

223
00:11:33,776 --> 00:11:36,613
Mas eu sinto mesmo que...

224
00:11:38,531 --> 00:11:40,867
- Jimmy!
- Está bem.

225
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Parem todos!

226
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
Siobhan, a tecnologia, por favor?

227
00:11:46,789 --> 00:11:47,999
E?

228
00:11:48,790 --> 00:11:49,959
Está bem.

229
00:11:50,043 --> 00:11:52,420
Obrigado. Estás a ver, Hank?

230
00:11:52,503 --> 00:11:54,172
Ninguém precisa de sair ferido.

231
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
Eu discordo.

232
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
Que coisa é aquela?
O que é que ele vai fazer?

233
00:12:08,228 --> 00:12:10,146
Retira-te, Henshaw.

234
00:12:11,105 --> 00:12:13,024
O chefe quer falar contigo.

235
00:12:15,860 --> 00:12:17,946
Kara, anda cá ouvir isto.

236
00:12:18,446 --> 00:12:22,617
Ouvi os Black Canary
pela primeira vez quando era miúda.

237
00:12:23,159 --> 00:12:25,370
Os instrumentos parecem tão zangados.

238
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
Adoro!

239
00:12:26,537 --> 00:12:28,790
Queres saber
o que é que eu ando a ouvir?

240
00:12:28,873 --> 00:12:30,667
Pode ser a tua nova canção preferida.

241
00:12:30,750 --> 00:12:33,253
Deixa estar.
Já tenho uma canção preferida.

242
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
É tradição na Terra
gostar apenas de músicas

243
00:12:36,214 --> 00:12:37,882
que ouvimos quando éramos miúdos?

244
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
Não. Simplesmente já tenho
músicas que gosto.

245
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Não preciso de ouvir nada novo.

246
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
Mas, Lois Lane, há tanta coisa nova!

247
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
A terra é grande

248
00:12:49,560 --> 00:12:51,104
O futuro é enorme

249
00:12:51,187 --> 00:12:56,442
Há tantos músicos humanos
A formar a tua banda

250
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Já tenho uma banda

251
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
Tu és nova na cidade

252
00:12:59,821 --> 00:13:01,197
Vamos focar-nos em ti

253
00:13:01,281 --> 00:13:02,865
Quero tranquilidade

254
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Mas vê estas roupas

255
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
Estilos p'ra mudar

256
00:13:05,952 --> 00:13:08,162
Chuva, sol ou a nevar

257
00:13:08,246 --> 00:13:11,541
E o que se atravessar

258
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
Achas que vai chover?
E eu vou-me encharcar?

259
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Tenho uma gabardina

260
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
Será que vai chegar?

261
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
No futuro estarás

262
00:13:19,507 --> 00:13:20,967
O presente foi bom

263
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
O amanhã vem aí

264
00:13:22,302 --> 00:13:23,886
Vá, não fiques para trás

265
00:13:23,970 --> 00:13:26,556
Pelo futuro

266
00:13:26,889 --> 00:13:28,308
Tu vais escolher

267
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Como poderás viver

268
00:13:30,018 --> 00:13:32,812
Num castelo, no espaço
Numa árvore conviver

269
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Eu não posso arriscar

270
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
Pois há muito a perder

271
00:13:35,773 --> 00:13:37,108
Talvez dar-me mais tempo

272
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
E depois vou escolher

273
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
O futuro assusta

274
00:13:41,738 --> 00:13:43,489
O presente vai passar

275
00:13:43,573 --> 00:13:47,827
Sinto que o amanhã está-me a puxar

276
00:13:47,910 --> 00:13:49,412
P'ró futuro

277
00:13:51,164 --> 00:13:52,373
Faz uma mudança

278
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
Uma coisa pequenina

279
00:13:54,167 --> 00:13:56,961
Porque não compras
Um anel que fascina

280
00:13:57,045 --> 00:13:59,672
Eu sei que é o momento
E eu quero um, sim

281
00:13:59,756 --> 00:14:01,799
Não tenho medo do anel
Só tenho...

282
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Medo que para aceitar um anel,
implica que estejas preparada

283
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
para um tipo de futuro em particular
e estabilizar pode parecer bom,

284
00:14:06,304 --> 00:14:08,264
mas também significa entrar
com consciência no próximo capítulo.

285
00:14:08,348 --> 00:14:09,515
E ainda estou a ler este capítulo.

286
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
Eu gosto deste capítulo.

287
00:14:11,017 --> 00:14:13,394
Entendes, Kara?

288
00:14:14,645 --> 00:14:16,314
Tanto a descobrir

289
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
Será um inferno

290
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
Um mundo p'ra ver

291
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
Se o agora fosse eterno?

292
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
O futuro é imenso

293
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
O presente foi bom

294
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
O amanhã chega...

295
00:14:26,949 --> 00:14:29,243
- Mal posso esperar
- Eu quero esperar

296
00:14:29,911 --> 00:14:33,873
P'lo futuro

297
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
No caos que se seguiu,

298
00:14:41,464 --> 00:14:45,551
o Henshaw revelou ser
um género de Superman ciborgue

299
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
capaz de atos inimagináveis de...

300
00:14:50,598 --> 00:14:52,934
Eles têm medo de ti, Hank.

301
00:14:54,185 --> 00:14:56,521
Não há razão para isso.
Sou um herói.

302
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
Os heróis mostram moderação.
Com o público contra ti,

303
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
não vamos conseguir
substituir o Superman.

304
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Não quero saber
o que as pessoas pensam.

305
00:15:04,779 --> 00:15:07,740
Nós temos o poder.
Posso fazer o que eu quiser.

306
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Estás muito perto, Henshaw.

307
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
Ai sim?

308
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
"Nós" temos o poder?

309
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Não, Hank.

310
00:15:29,387 --> 00:15:31,055
Eu tenho o poder.

311
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
E posso tirar-te os poderes
quando eu quiser.

312
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Não.

313
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
James Olsen, lamentamos imenso.

314
00:15:41,899 --> 00:15:43,818
Espero que isto não manche
a tua experiência na W.O.R.M.S.,

315
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.
- W.O.R.M.S.

316
00:15:45,153 --> 00:15:46,946
Nem a tua crítica online.

317
00:15:49,282 --> 00:15:52,368
- Meu querido corpo humano.
- Podemos fazer mais alguma coisa?

318
00:15:52,452 --> 00:15:55,955
Não! Tive um momento maravilhoso!

319
00:15:56,038 --> 00:16:00,126
Não! Não sou a bióloga chefe,

320
00:16:00,209 --> 00:16:04,213
mas vou tentar resolver
o problema do teu endosqueleto e...

321
00:16:05,506 --> 00:16:08,593
Tazzy? Tu voltaste?

322
00:16:10,344 --> 00:16:12,263
Ainda bem
que estão a ter o vosso momento,

323
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
mas estou em modo esparguete humano!

324
00:16:15,349 --> 00:16:17,268
Olha só quem encontrei
no barco, Lois.

325
00:16:17,351 --> 00:16:19,896
Bem-vindo a casa, Cão Kent.

326
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Ou Nevado?
Não, não, não, não.

327
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Já sei. E que tal, Kryp...

328
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
Clark! Agora sou elástico.
E a Tazzala...

329
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
Esquece.

330
00:16:36,329 --> 00:16:38,164
Ela restaurou o meu endosqueleto.

331
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
Mas preciso de uma ajudinha.

332
00:16:40,374 --> 00:16:42,627
Jimmy, eu ajudo sempre
em caso de emergência.

333
00:16:42,710 --> 00:16:44,378
Atenção: emergência.

334
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Jimmy Olsen.

335
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Se eu não posso ficar contigo,
ninguém pode.

336
00:16:57,975 --> 00:16:59,769
Gigi...?

337
00:17:01,062 --> 00:17:03,981
Não. Os meus amigos
tratam-me por Gigi.

338
00:17:04,815 --> 00:17:08,109
Tu tratas-me

339
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
por Giganta!

340
00:17:10,488 --> 00:17:11,781
Está bem, Giganta.

341
00:17:11,864 --> 00:17:13,156
Podemos ser amigos.

342
00:17:13,241 --> 00:17:15,492
Não vim aqui para fazer amigos.

343
00:17:15,576 --> 00:17:17,787
Vim aqui para me apaixonar!

344
00:17:29,757 --> 00:17:30,758
Jimmy...

345
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Sim, diria que é uma emergência!

346
00:17:36,472 --> 00:17:38,391
Agora estou apaixonada. Agora é bom.

347
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
ESPAÇO DE RELAXAMENTO

348
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
Mas será que vai piorar
a partir daqui?

349
00:17:41,269 --> 00:17:43,729
O futuro é apenas um declínio lento,
doloroso e inevitável?

350
00:17:43,813 --> 00:17:46,607
Os homens da Terra
estão fascinados por mim, Lois Lane.

351
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Sem dúvida
que vou derrotar o Jimmy. Olha.

352
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Este possível encontro
está a mostrar um peixe que apanhou.

353
00:17:52,113 --> 00:17:54,198
E este possível encontro
também está a mostrar

354
00:17:54,282 --> 00:17:56,659
um peixe que apanhou. E este...
- Eles vão todos comer peixe.

355
00:17:56,742 --> 00:17:58,286
Socorro!

356
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Lois Lane, acho que não consigo
um homem assim tão grande.

357
00:18:04,083 --> 00:18:06,210
Não é isso que te faz vencer.

358
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
Vamos tentar isto mais uma vez!

359
00:18:09,255 --> 00:18:13,634
Também vou tornar-te gigante.
E se não gostares, então desistimos.

360
00:18:13,718 --> 00:18:15,469
Espera, como é
que me vais tornar gigante?

361
00:18:15,553 --> 00:18:20,641
- Espera! Tu és a Distorcionista?
- Não gosto de rótulos.

362
00:18:29,317 --> 00:18:31,193
Não consigo tirar-te daí, Jimmy.

363
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Tenta outra vez!

364
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
Não consigo travá-la sem te magoar.

365
00:18:35,698 --> 00:18:38,200
- Boas notícias!
- Podem salvar-me?

366
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
Não! Já nos reconciliámos.

367
00:18:41,329 --> 00:18:43,623
Ora muitos parabéns.

368
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Lamentamos tudo o que aconteceu.
Principalmente o endosqueleto.

369
00:18:48,044 --> 00:18:49,962
Desculpa, qual endosqueleto?

370
00:18:50,046 --> 00:18:51,422
Elas dissolveram os meus ossos,

371
00:18:51,505 --> 00:18:53,049
transformaram-me
num boneco de trapos.

372
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Ainda te liguei,
mas não me deste ouvidos.

373
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Espera, espera, espera.

374
00:18:59,180 --> 00:19:01,599
Vocês podem afetar
o endosqueleto dela?

375
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
Fazemos tudo por amor.

376
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Ótimo. Então sigam-me.

377
00:19:18,449 --> 00:19:21,535
Então é assim que tratam alguém...

378
00:19:23,079 --> 00:19:24,205
... da minha estatura...

379
00:19:30,127 --> 00:19:33,172
Tão gentil e simpático.

380
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
Minha senhora,
é melhor parar imediatamente.

381
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
Estou numa relação séria.

382
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Obrigado, Superman.

383
00:19:39,053 --> 00:19:40,846
Sabes? Acho que é melhor
desistir das apps.

384
00:19:40,930 --> 00:19:42,431
JAMES OLSEN, AINDA A SER LEVADO
POR MULHERES

385
00:19:42,515 --> 00:19:46,185
Não percas a esperança
no romance científico, James.

386
00:19:46,268 --> 00:19:48,062
Se continuares,
damos-te um patrocínio pago

387
00:19:48,145 --> 00:19:49,814
pela W.O.R.M.S.
- E estou de volta.

388
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
Então e tu, Sr. Superman?

389
00:19:52,942 --> 00:19:55,736
A minha presença aqui
não é um apoio.

390
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
SUPERMAN, NÃO APOIA ISTO

391
00:20:05,746 --> 00:20:07,665
Aqui estão elas. Como correu o dia?

392
00:20:07,748 --> 00:20:09,208
Excelente, Kal-El.

393
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
Setenta e cinco potenciais
pretendentes contactaram-me.

394
00:20:11,711 --> 00:20:14,588
E todos disseram: "Tudo bem?"

395
00:20:16,549 --> 00:20:19,051
Clark, posso fazer-te uma pergunta?

396
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
O que foi, Lois?

397
00:20:20,803 --> 00:20:22,596
Não sei se estou pronta
para isto tudo.

398
00:20:22,680 --> 00:20:26,392
- Como assim?
- A quinta, filhos, cão...

399
00:20:26,642 --> 00:20:28,519
Não é isso que tu queres?

400
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
Eu quero, isso mas...

401
00:20:32,440 --> 00:20:34,775
...tenho medo de perder
o que temos agora.

402
00:20:34,859 --> 00:20:37,570
Aventura, liberdade, diversão.

403
00:20:37,820 --> 00:20:39,905
Não quero que as nossas vidas
encolham até ao tamanho

404
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
de uma quinta em miniatura.

405
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
- Não tinha pensado nisso.
- Eu sou a vencedora.

406
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
Só tens de o admitir.

407
00:20:47,913 --> 00:20:50,332
Quantas pretendentes
é que conseguiste, Jimmy?

408
00:20:50,416 --> 00:20:53,836
Uma. Mas era do tamanho de umas cem.

409
00:20:54,086 --> 00:20:56,589
Sabes que mais?
Não te fiz o pequeno-almoço.

410
00:20:56,672 --> 00:20:58,549
E como é que vais compensar-me?

411
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Amanhã fazemos um brunch.
Só nós os dois.

412
00:21:01,093 --> 00:21:04,054
E vamos descobrir o nosso futuro.
Juntos.

413
00:21:08,434 --> 00:21:13,022
O FUTURO

414
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
Rápido!

415
00:21:28,496 --> 00:21:30,039
Não temos muito tempo.

416
00:21:45,137 --> 00:21:47,223
- Vai já!
- Mas eu posso ajudar!

417
00:21:50,017 --> 00:21:51,644
A única forma de nos ajudares agora

418
00:21:51,727 --> 00:21:53,896
é certificar-te
de que isto não acontece.

419
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
Vai!

420
00:21:56,565 --> 00:21:57,525
Não!