1
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
James Olsen!

2
00:00:15,265 --> 00:00:18,602
Ești pregătit să catalizezi
o reacție chimică?

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
Dacă da, vino la W.O.R.M.S.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
- W.O.R.M.S.
- W.O.R.M.S.

5
00:00:22,189 --> 00:00:27,486
Sunt Zazzala, directoarea Organizației
pentru Știința Cuplurilor Romantice.

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Adică W.O.R.M.S.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,364
- W.O.R.M.S.
- W.O.R.M.S.

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,909
Iar ea e partenera mea,
biologa-șefă, Tazzala.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
Noi am găsit iubirea adevărată
prin miracolul științei. Și tu poți!

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,291
James Olsen, ești invitat la evenimentul
exclusiv de lansare al serviciului nostru.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,671
Cunoaște pe cineva nou, încearcă aplicația
și aprinde-ți viața amoroasă la W.O.R.M.S.

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
W.O.R.M.S.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
W.O.R.M.S.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Romantism științific?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,386
Jimmy, spune-ne că nu faci asta...

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
Salut, Birdwatchers!
Ghiciți cine merge la W.O.R.M.S.!

17
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Jimmy, faci asta ca să te răzbuni
pe Kara fiindcă ți-a urmat sfatul?

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Lois, e pentru muncă.

19
00:01:01,562 --> 00:01:06,358
Flamebird nu înseamnă doar știri.
E și un brand de lifestyle.

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,069
De ce nu încetezi cu jocurile astea
și n-o inviți în oraș?

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
Nu știu dacă ai observat, dar Kara
se întâlnește cu jumătate din Metropolis!

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
Ceea ce a fost ideea ta!

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
Păi nu pot să stau și s-o privesc!

24
00:01:16,827 --> 00:01:20,581
Și dacă Kara mă vede înconjurat
de niște cercetătoare superbe, poate că...

25
00:01:20,664 --> 00:01:26,503
Îmi amintesc că Perry ți-a cerut
să faci o anchetă despre Distorsionist.

26
00:01:26,587 --> 00:01:30,591
Persoana misterioasă care transformă
oamenii prin manipulare genetică.

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,553
Asta poate aștepta, fiindcă eu
și Clark mergem la W.O.R.M.S.!

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,305
- Nu fac asta.
- Ce?

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
În agenda mea de Superman,
azi am liber,

30
00:01:39,308 --> 00:01:42,477
ceea ce înseamnă
că agenda mea cu Lois e ocupată.

31
00:01:42,561 --> 00:01:45,479
Începând cu un mic-dejun
făcut în casă.

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,066
Clark, ce-i asta?

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,779
E macheta pe care am cumpărat-o
la convenție. Drăguță, nu?

34
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Da. Ăștia suntem noi sau...

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
Nu suntem noi.

36
00:02:00,746 --> 00:02:04,916
E ferma noastră ipotetică.
Aia în care am putea trăi într-o zi.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
- Îți amintești?
- Îmi amintesc.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Doar că s-o văd acum e...

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,797
Știi ce-mi amintesc eu?

40
00:02:10,881 --> 00:02:14,801
Ce distractiv o să fie când eu și Clark
o să intrăm împreună la W.O.R.M.S.!

41
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Te las acolo, dar atât.

42
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
Ura! W.O.R.M.S.! W.O.R.M.S.!

43
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
Hei, ești bine?

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
Grozav.

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,667
AVENTURILE MELE CU SUPERMAN

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
"ÎN DRAGOSTE ȘI W.O.R.M.S.,
TOTUL E PERMIS"

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,381
Opriți-l! Geanta mea!

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,423
Hoțul!

49
00:02:57,469 --> 00:02:58,929
Stai pe loc!

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ascultă, nu vreau probleme.

51
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Superman?

52
00:03:06,561 --> 00:03:10,107
Numele meu e căpitanul Hank Henshaw.
Cu plăcere.

53
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
Tipul ăla e bine?

54
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Hoțul ăla a primit ce merita.

55
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
- Dar Superman...
- Superman nu e suficient de dur.

56
00:03:24,954 --> 00:03:26,415
Foarte bine, Hank.

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,000
Cum te simți
să faci lumea mai sigură?

58
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Mă simt grozav.

59
00:03:31,753 --> 00:03:35,882
Jimmy Flamebird,
știai că există și hotdogi cu chili?

60
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
Idiotul ăla nu te merită nici pe tine
și nici delicioșii tăi hotdogi cu chili.

61
00:03:40,512 --> 00:03:44,599
E la un eveniment de întâlniri
ca să te facă geloasă.

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
De ce aș fi geloasă?

63
00:03:46,309 --> 00:03:49,688
Sunt o războinică kryptoniană,
puternică și frumoasă.

64
00:03:50,355 --> 00:03:53,150
Kara, sunt cu Clark
de ceva vreme,

65
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
așa că știu câte ceva
despre relații.

66
00:03:56,403 --> 00:04:01,283
Jimmy încearcă să-și demonstreze
că e la fel de dorit ca tine.

67
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
Ceea ce...

68
00:04:02,409 --> 00:04:03,618
Baftă!

69
00:04:03,702 --> 00:04:06,955
Deci e o competiție?
Un joc?

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
Da! Un joc idiot.

71
00:04:09,416 --> 00:04:14,045
Voi câștiga acest joc și îl voi face pe
Jimmy Flamebird perechea mea pământeană.

72
00:04:14,129 --> 00:04:15,505
Asta e atitudinea.

73
00:04:15,589 --> 00:04:19,551
Dar mai întâi, trebuie să ridici miza.
Să te expui.

74
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
Mai știi Crushrush?

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,512
Aplicația romantică de telefon?

76
00:04:22,596 --> 00:04:23,555
Da.

77
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
Crushrush o să-ți aducă
atâtea întâlniri...

78
00:04:25,474 --> 00:04:27,517
Încât voi ieși victorioasă!

79
00:04:27,601 --> 00:04:32,856
Bine, Lois Lane. Eu, Kara Zor-El,
îți voi învinge Crushrush-ul.

80
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
W.O.R.M.S. ORGANIZAȚIA MONDIALĂ
PENTRU POTRIVIRI ROMANTICE

81
00:04:42,741 --> 00:04:45,284
Chiar e...

82
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
E cam mult.

83
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Vreți să ne spuneți prima impresie?
Facem promovare pentru aplicație.

84
00:04:50,999 --> 00:04:52,082
Uimitor!

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
JAMES OLSEN, UIMIT

86
00:04:53,251 --> 00:04:56,588
Chelneri roboți, întâlniri VR...
Ce să nu-ți placă la W.O.R.M.S.?

87
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
CLARK KENT, DELOC IMPRESIONAT

88
00:04:57,798 --> 00:05:00,342
Mă rog, eu n-am semnat
pentru așa ceva.

89
00:05:00,425 --> 00:05:01,384
Baftă, Jimmy.

90
00:05:01,468 --> 00:05:04,137
Pa! Te iubesc.
Cei mai buni prieteni pe vecie.

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
- E timpul să-mi găsesc...
- Sufletul "însolit".

92
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
- W.O.R.M.S.
- W.O.R.M.S.

93
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Eu sunt Zazzala...

94
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
Iar ea e iubita ta, Tazzala.

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Am spus ceva greșit?

96
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Ne-am despărțit.
Aveam probleme de comunicare.

97
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
- Fiindcă ea nu vorbește?
- Nu!

98
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Nu lăsa iubirea noastră
sortită eșecului

99
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
să te distragă de la sufletul "însolit"
ales științific.

100
00:05:25,659 --> 00:05:28,995
Poate calculele pentru tine au ieșit
mai bine decât pentru mine. Înțelegi?

101
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
W.O.R.M.S.

102
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
În fine, uite-o acolo.

103
00:05:37,254 --> 00:05:40,340
Bun, Kara, deci un pas important
în construirea unui profil de întâlniri

104
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
e să răspunzi la întrebări.

105
00:05:42,676 --> 00:05:44,469
Începem simplu.
Descrie-te.

106
00:05:44,553 --> 00:05:45,428
Războinică.

107
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Nu, mai degrabă: care e stilul tău?

108
00:05:47,848 --> 00:05:52,519
Stilul meu e un amestec de Klukor
tradițional și Horu-Kanu modificat.

109
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Bine. "Sportivă".

110
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Să încercăm cu interesele.
Dacă n-ai răspuns, spui "pas".

111
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
- Film preferat?
- Pas.

112
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
- Carte preferată?
- Pas.

113
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
- Munte sau ocean?
- Pas.

114
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Nu!

115
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
Pas.

116
00:06:06,199 --> 00:06:09,661
Cred că ai nevoie
de niște experiențe pământene

117
00:06:09,744 --> 00:06:11,329
înainte să răspunzi la întrebările astea.

118
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
Sunt experiențe pe-aici?

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,715
Un plan nou! Hai prin oraș
să vedem ce lucruri îți plac.

120
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Da!

121
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Pregătită pentru
o sâmbătă plină de distracție?

122
00:06:24,968 --> 00:06:28,555
Clark, îmi pare foarte rău,
dar tocmai a apărut ceva important.

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
O să căsăpim orașul.

124
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
O să cucerim orașul.

125
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
Am înțeles.
O ieșire între fete.

126
00:06:35,437 --> 00:06:37,772
Eu o să lucrez la fermă.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
Urgență la faleză.

128
00:06:40,317 --> 00:06:45,947
Câini și oameni blocați într-un incendiu
la evenimentul "Adoptă pe un iaht".

129
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
Mulțumim, Superman!
Ne putem baza mereu pe tine.

130
00:06:56,832 --> 00:06:58,251
Cu plăcere, doamnă.

131
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
Și eu vă mulțumesc, domnule.
Cum stați cu politica de adopții?

132
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
Simplu.

133
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
Aveți act de identitate?

134
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Revin eu.

135
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Jimmy Olsen.

136
00:07:12,474 --> 00:07:16,853
Fondatorul Flamebird, prietenul
lui Superman. Muream să te cunosc.

137
00:07:16,937 --> 00:07:19,189
Sunt foarte interesată
de corpul tău.

138
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Doamne...

139
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Păi, eu...

140
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Mai exact, cât de mult
a fost expus la kryptonită.

141
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Spune-mi, ai observat vreun efect?

142
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
- Nu prea.
- Fascinant.

143
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Doris, dar prietenii îmi spun Gigi.

144
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Jimmy.
Dar prietenii îmi spun Jimmy.

145
00:07:37,624 --> 00:07:39,918
Trebuie să-ți spun ceva, Jimmy.

146
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Caut o persoană cu mintea deschisă.

147
00:07:43,129 --> 00:07:44,214
Păi, eu sunt.

148
00:07:44,297 --> 00:07:47,884
Bine. Pentru că am tendința
să schimb oamenii.

149
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
- Sunt deschis la schimbare.
- Excelent.

150
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Se simte un miros aici?

151
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
Creez atmosfera.

152
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
Deci și tu ai fost în spațiu, nu?
Te-a afectat în vreun fel?

153
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Ăsta e...

154
00:08:01,815 --> 00:08:04,150
Ciocolată? Romantism?
Poftim.

155
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
Și călătoria interdimensională?

156
00:08:07,445 --> 00:08:09,572
Păi, nu recent, dar...

157
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
Au!

158
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Ce-ai făcut?

159
00:08:11,825 --> 00:08:12,659
JAMES OLSEN, HABARNIST

160
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
Lucrurile merg grozav cu Gigi.
Nimeni nu m-a plăcut așa vreodată.

161
00:08:15,704 --> 00:08:20,332
Și când va auzi asta, o anumită
super persoană va fi super geloasă.

162
00:08:21,543 --> 00:08:22,877
Ce prostuț ești, Clark Junior.

163
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Ți-ai uitat mănușa.

164
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Ultima oră. Jaf la LexCorp.

165
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Din fericire, nu sunt implicați câini.

166
00:08:30,677 --> 00:08:31,761
Așa...

167
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Dar acești super-bandiți reprezintă
o amenințare pentru civilii din apropiere.

168
00:08:38,308 --> 00:08:41,395
Așa că spune-mi
mai multe despre tine.

169
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Fac jurnalism de investigație
la Daily Planet.

170
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
De fapt, ar trebui să-l caut
pe Distorsionist chiar acum.

171
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Nu mai spune...

172
00:08:49,070 --> 00:08:52,866
Dar nu-ți face griji.
O să-l găsesc. Nu-mi scapă nimic.

173
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
Ce? Ce-i asta?

174
00:08:59,622 --> 00:09:01,541
Nu! Nu!

175
00:09:04,085 --> 00:09:08,048
Înainte să te cunoască aplicația,
trebuie să te cunoști tu pe tine.

176
00:09:08,548 --> 00:09:11,509
Astăzi îți voi arăta
bogata cultură a Pământului.

177
00:09:11,593 --> 00:09:13,720
Vom începe cu Muzeul de Artă
Contemporană din Metropolis,

178
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
apoi Muzeul de Istorie...

179
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Lois Lane. Ce-i aia?

180
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
CREDE ÎN NOI
KORD TECH

181
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
Ăla e mallul.
Nu e nimic cultural acolo.

182
00:09:24,814 --> 00:09:30,904
Aveai dreptate, Lois Lane.
Cultura Pământului e atât de bogată!

183
00:09:31,738 --> 00:09:34,407
Hai! Mișcați-vă!

184
00:09:45,210 --> 00:09:46,044
Kyle!

185
00:09:48,797 --> 00:09:49,964
Albert!

186
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
- Fugiți!
- Fugiți!

187
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
Să ieșim de aici!

188
00:09:53,635 --> 00:09:55,553
Dă-l încoace, hoațo.

189
00:09:56,679 --> 00:09:59,808
Uite ce le-ai făcut prietenilor mei!

190
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
O să regreți asta.

191
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Cred că ar trebui
să ne calmăm cu toții.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Cred că tu ar trebui
să te dai din calea mea.

193
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Deci acum sunt lup.

194
00:10:27,669 --> 00:10:28,628
JAMES OLSEN, ACUM LUP

195
00:10:28,711 --> 00:10:32,715
Simțeam că ceva nu e în regulă,
dar nu voiam să stric atmosfera.

196
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
Nu știu dacă mai poate ceva
să salveze ziua asta.

197
00:10:37,428 --> 00:10:40,098
Mă pot repara? Excelent.

198
00:10:44,185 --> 00:10:46,271
Acum protejezi infractori?

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Sunt puțin ocupat, Jimmy.
E o urgență?

200
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Nu mai e, dar s-a întâmplat ceva
la W.O.R.M.S.

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
Hoațo! Stai pe loc!

202
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Jimmy, trebuie să te sun mai târziu.

203
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
Siobhan.

204
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Siobhan, chiar cred...
Siobhan.

205
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
Siobhan. Siobhan, te rog...

206
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Dă-te din...
Îmi stai în cale!

207
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Iar tu ești în posesia
unor bunuri furate!

208
00:11:18,970 --> 00:11:21,931
Încă protejezi infractori
după ce-a făcut?

209
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Acum ești liber?

210
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
Fiindcă m-am schimbat azi.
Serios, chiar m-am schimbat.

211
00:11:27,979 --> 00:11:30,648
Nu m-am mai recunoscut,
iar tipa cu care m-am întâlnit, Gigi...

212
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Jimmy, dacă nu e o urgență,
chiar trebuie să mai aștepte.

213
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Dar chiar simt că...

214
00:11:38,573 --> 00:11:39,490
Jimmy!

215
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Bine.

216
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Toată lumea să se oprească!

217
00:11:43,411 --> 00:11:46,623
Siobhan, aparatul, te rog.

218
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Și...

219
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Bine.

220
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
Mulțumesc.

221
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Vezi, Hank?
Nu trebuie să fie rănit nimeni.

222
00:11:54,255 --> 00:11:55,882
Nu sunt de-acord.

223
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Ce-i chestia aia?
Ce-o să facă?

224
00:12:08,228 --> 00:12:11,022
Retrage-te, Henshaw.

225
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Șeful vrea să stea de vorbă cu tine.

226
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
DISCURI

227
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
Kara, vino să asculți asta.

228
00:12:18,196 --> 00:12:22,617
Am ascultat Black Canary
prima oară când eram copil.

229
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Instrumentele par atât de furioase.

230
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Îmi place!

231
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Vrei să auzi ce ascult eu,
Lois Lane?

232
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Poate o să devină
noua ta melodie preferată.

233
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
E în regulă.
Am deja o melodie preferată.

234
00:12:34,254 --> 00:12:37,465
Face parte din cultura Pământului
să-ți placă doar muzica din copilărie?

235
00:12:38,841 --> 00:12:42,220
Nu. Pur și simplu
am deja muzica care-mi place.

236
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Nu trebuie să descopăr
ceva nou.

237
00:12:44,097 --> 00:12:47,767
Dar, Lois Lane,
sunt atât de multe lucruri noi!

238
00:12:47,850 --> 00:12:51,104
Pământul e atât de mare
Viitorul e măreț

239
00:12:51,187 --> 00:12:55,858
Atâția muzicieni umani
Ți-ar putea deveni trupa preferată

240
00:12:57,277 --> 00:12:59,946
Eu am deja o trupă preferată
Tu ești fata nouă din oraș

241
00:13:00,029 --> 00:13:03,283
Hai să ne concentrăm pe tine
Eu mi-am pus viața în ordine...

242
00:13:03,366 --> 00:13:04,284
Dar uită-te la hainele astea

243
00:13:04,367 --> 00:13:08,246
O ținută pentru fiecare zi
La soare, zăpadă sau ploaie

244
00:13:08,329 --> 00:13:11,541
Indiferent ce ne aduce viața

245
00:13:11,624 --> 00:13:13,251
Crezi că o să plouă?

246
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
O să-mi ude toate lucrurile?

247
00:13:14,836 --> 00:13:18,047
Am doar o haină mare și banală
Dacă nu e de-ajuns?

248
00:13:18,131 --> 00:13:20,508
- Dar viitorul e deschis
- Prezentul era bun...

249
00:13:20,591 --> 00:13:21,426
MAMI ȘI CU MINE

250
00:13:21,509 --> 00:13:24,137
Mâine vine
Nu rămâne în urmă

251
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
Pentru viitor

252
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
Și uite, poți alege
Cum vrei să-ți fie viața

253
00:13:29,851 --> 00:13:33,062
Un castel sau spațiul
Sau o casă în copac

254
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Nu pot risca vreo schimbare

255
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
Am prea multe de pierdut
Vreau mai mult timp

256
00:13:37,191 --> 00:13:40,236
Și poate mai târziu o să aleg

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,612
Fiindcă viitorul mă sperie

258
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Curând, prezentul va fi trecut

259
00:13:43,489 --> 00:13:47,827
Mâine mă trage după el
Mult prea repede

260
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
Spre viitor

261
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Atunci fă o mică schimbare
Un lucru mărunt

262
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
De ce să nu cumperi
unul dintre inelele astea frumoase?

263
00:13:56,878 --> 00:13:59,672
Știu că urmează
Și-mi doresc unul, chiar vreau

264
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Nu mă sperie inelul, doar că...

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
Mă sperie ideea că,
dacă accepți unul,

266
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
înseamnă că ești pregătită
pentru un anumit viitor

267
00:14:04,927 --> 00:14:06,304
și, deși să te așezi la casa ta
sună frumos în unele privințe,

268
00:14:06,387 --> 00:14:08,431
mai înseamnă și să alegi conștient
să intri într-un nou capitol,

269
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
iar eu încă îl citesc pe ăsta.

270
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Adică îmi place capitolul ăsta.

271
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
Știi, Kara...

272
00:14:14,312 --> 00:14:16,105
Atâtea lucruri te așteaptă

273
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
O aventură înfricoșătoare

274
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
O lume întreagă de văzut

275
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
De ce n-ar putea clipa asta
să dureze pentru totdeauna?

276
00:14:22,487 --> 00:14:23,654
Viitorul nu are limite

277
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
Prezentul meu era minunat

278
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Mâine vine

279
00:14:26,908 --> 00:14:29,494
- Eu abia aștept!
- N-am putea să mai așteptăm?

280
00:14:29,911 --> 00:14:33,706
Pentru viitor...

281
00:14:40,004 --> 00:14:46,010
Haosul care a urmat a dezvăluit
că Henshaw e un fel de Superman-cyborg

282
00:14:46,094 --> 00:14:49,597
capabil de acte incredibile de...

283
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
Le este frică de tine, Hank.

284
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
N-au niciun motiv.
Sunt un erou.

285
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Eroii dau dovadă de reținere.

286
00:14:58,648 --> 00:15:02,193
Cu publicul împotriva ta,
n-o să-l putem înlocui pe Superman.

287
00:15:02,276 --> 00:15:05,863
Cui îi pasă ce crede lumea?
Noi avem puterea.

288
00:15:05,947 --> 00:15:07,949
Pot să fac ce vreau.

289
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Te oprești aici, Henshaw.

290
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
Așa crezi?

291
00:15:25,800 --> 00:15:27,468
"Noi" avem puterea?

292
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Nu, Hank. Eu am puterea.

293
00:15:31,556 --> 00:15:34,642
Și ți-o pot lua înapoi
oricând vreau.

294
00:15:35,560 --> 00:15:36,394
Nu...

295
00:15:39,564 --> 00:15:41,816
Domnule Olsen, ne pare foarte rău.

296
00:15:41,899 --> 00:15:45,570
Sper că asta nu vă strică experiența
la W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

297
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
Sau recenzia online.

298
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
- O, dulce trup omenesc.
- Mai putem face ceva?

299
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Nu! M-am simțit minunat!

300
00:15:55,580 --> 00:15:57,081
Nu!

301
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
Nu sunt biologul-șef,

302
00:16:00,168 --> 00:16:05,131
dar o să încerc să repar
problema cu endoscheletul tău și...

303
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
Tazzy? Te-ai întors?

304
00:16:10,428 --> 00:16:14,223
Mă bucur că trăiți un moment emoționant,
dar eu sunt o macaroană umană!

305
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Uite pe cine-am întâlnit pe iaht, Lois.

306
00:16:17,351 --> 00:16:20,271
Bine ai venit acasă, Ham-Ham Kent.

307
00:16:20,354 --> 00:16:24,358
Sau Alburel? Nu, nu...
Gata, știu.

308
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Ce zici de Kryp...

309
00:16:26,652 --> 00:16:28,613
Clark! Sunt elastic acum.

310
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Și Tazzala...

311
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
Lasă.
Mi-a refăcut endoscheletul.

312
00:16:38,331 --> 00:16:40,290
Totuși, mi-ar prinde bine niște ajutor.

313
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Jimmy, sunt mereu fericit să ajut
în situații de urgență.

314
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Cuvântul-cheie e "urgență".

315
00:16:46,005 --> 00:16:50,760
Jimmy Olsen. Dacă eu nu pot
să te am, nu te va avea nimeni.

316
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
Gigi?

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,981
Nu. Prietenii îmi spun Gigi.

318
00:17:04,607 --> 00:17:10,404
Tu poți să-mi spui... Giganta!

319
00:17:10,488 --> 00:17:13,156
Bine, Giganta.
Putem rămâne prieteni.

320
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
N-am venit aici să-mi fac prieteni.

321
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
Am venit aici să mă îndrăgostesc!

322
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
Jimmy...

323
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Păi da. Aș zice că asta e o urgență!

324
00:17:36,472 --> 00:17:37,557
Adică iubesc prezentul.
Prezentul e bun.

325
00:17:37,640 --> 00:17:38,474
ZONA DE RELAXARE

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,476
Dar de-aici totul o ia la vale?

327
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
Viitorul e doar
un declin lent, dureros și inevitabil?

328
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Bărbații de pe Pământ
sunt fascinați de mine, Lois Lane.

329
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Cu siguranță o să-l înving pe Jimmy.
Uite.

330
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Acest potențial partener
arată un pește pe care l-a prins.

331
00:17:52,113 --> 00:17:55,449
Și acest potențial partener
arată și el un pește pe care l-a prins...

332
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Toți o să aibă pești.

333
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Ajutor!

334
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Lois Lane.

335
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Nu cred că pot găsi
un partener atât de mare.

336
00:18:04,208 --> 00:18:06,752
Ei bine, asta nu arată a victorie.

337
00:18:06,836 --> 00:18:08,671
Hai să mai încercăm o dată!

338
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
Te fac și pe tine gigantic.

339
00:18:11,382 --> 00:18:13,634
Și dacă n-o să-ți placă, renunțăm.

340
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
Cum o să mă faci gigantic? Stai!

341
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
Tu ești Distorsionista?

342
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
Nu prea-mi plac etichetele.

343
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
Nu pot ajunge la tine, Jimmy.

344
00:18:31,277 --> 00:18:33,362
Fă bine și mai încearcă!

345
00:18:33,446 --> 00:18:35,656
N-o pot opri fără să te rănesc.

346
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Vești bune!

347
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Mă puteți salva?

348
00:18:38,284 --> 00:18:40,786
Nu! Ne-am împăcat.

349
00:18:41,537 --> 00:18:43,623
Ei bine, felicitări!

350
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Ne pare foarte rău pentru tot.

351
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
Mai ales pentru endoschelet.

352
00:18:48,044 --> 00:18:49,795
Poftim? Ce endoschelet?

353
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
Mi-au dizolvat oasele și m-au transformat
într-o păpușă de cârpă.

354
00:18:53,341 --> 00:18:56,302
Te-am sunat, ți-am spus.
Nu mă ascultai?

355
00:18:57,803 --> 00:19:02,058
Stați așa!
Nu puteți modifica și endoscheletul ei?

356
00:19:03,100 --> 00:19:04,810
Am face orice pentru iubire.

357
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Perfect. Atunci urmați-mă.

358
00:19:18,574 --> 00:19:24,205
Așa îi tratați pe cei de talia mea?

359
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
Atât de blând, atât de drăguț...

360
00:19:33,464 --> 00:19:36,842
Doamnă, vă opresc imediat.
Sunt într-o relație serioasă.

361
00:19:37,635 --> 00:19:40,680
Mulțumesc, Superman. Serios,
poate ar trebui să renunț la aplicații.

362
00:19:40,763 --> 00:19:42,431
JAMES OLSEN, ÎNCĂ PURTAT DE FEMEI

363
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
Nu-ți pierde încrederea
în romantismul științific, James.

364
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
Dacă rămâi, îți oferim
o sponsorizare W.O.R.M.S.

365
00:19:48,646 --> 00:19:49,480
Și-am revenit.

366
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
JAMES OLSEN, ÎNCĂ PURTAT DE FEMEI

367
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
Dar tu, domnule Superman?

368
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Prezența mea aici
nu înseamnă susținere oficială.

369
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
SUPERMAN NU SUSȚINE ASTA

370
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Iată-le.
Cum a fost ziua?

371
00:20:07,832 --> 00:20:09,250
Excelentă, Kal-El.

372
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
Șaptezeci și cinci
de potențiali parteneri mi-au scris.

373
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
Fiecare spunând: "Ce faci?"

374
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Clark, pot să te întreb ceva?

375
00:20:19,343 --> 00:20:20,636
Ce este, Lois?

376
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
Nu știu dacă sunt pregătită
pentru toate astea.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,642
- Adică?
- Ferma, copiii, câinele.

378
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Nu asta îți dorești?

379
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Ba da, îmi doresc asta, dar...

380
00:20:32,440 --> 00:20:34,817
Mi-e teamă să nu pierd
ce avem acum.

381
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Aventură, libertate, distracție.

382
00:20:37,862 --> 00:20:41,282
Nu vreau ca viețile noastre
să se reducă la o fermă în miniatură.

383
00:20:44,410 --> 00:20:46,036
Nu m-am gândit la asta.

384
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
Eu am câștigat aici.
Trebuie doar să recunoști.

385
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Câte potriviri ai avut, Jimmy?

386
00:20:50,458 --> 00:20:53,961
Una. Dar era înaltă
cât o sută de alte potriviri.

387
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Știi ceva?
Nu ți-am făcut niciodată micul-dejun.

388
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Și cum ai de gând
să compensezi asta?

389
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Hai mâine la brunch.
Doar noi doi.

390
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Și ne vom găsi viitorul.

391
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
Împreună.

392
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
VIITORUL

393
00:21:27,244 --> 00:21:30,581
Repede!
Nu mai avem mult timp.

394
00:21:45,137 --> 00:21:47,556
- Pleacă!
- Dar pot ajuta.

395
00:21:50,100 --> 00:21:53,896
Poți ajuta doar dacă te asiguri
că niciodată nu se va mai întâmpla asta.

396
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
Pleacă.

397
00:21:57,024 --> 00:21:58,067
Nu!