Džejmse Olsene! Jesi li spreman da katalizuješ hemijsku reakciju?
Ako jesi, pridruži se nama u SLJUZ! -SLJUZ.
Ja sam Zazala, direktorka Svetskog ljubavnog udruženja naučnika,
skraćeno SLJUZ -SLJUZ
A ovo je moja partnerka, naša glavna biološkinja Tazala.
Mi smo našle pravu ljubav uz nauku, pa možeš i ti!
Džejmse Olsene, pozvan si na naš eksluzivni događaj za samce.
Upoznaj nekog novog, isprobaj našu aplikaciju
i oživi svoj ljubavni život uz SLJUZ! -SLJUZ.
SLJUZ.
Ljubavna nauka? -Džimi, nemoj mi reći da si...
Hej, pratioci! Pogodite ko ide u SLJUZ!
Džimi, radiš li to da se osvetiš Kari jer te je poslušala?
Lois, to je za posao! "Flejmbird" više nisu samo vesti.
To je ujedno i lajfstajl brend.
Prestani s igricama i pozovi je da izađete.
Ne znam jesi li videla, ali Kara se viđa s pola Metropolisa! -Tvoja ideja!
Ne mogu samo da gledam kako to radi!
I ako me Kara vidi s gomilom prelepih naučnica...
Videla sam kad ti je Peri dao pravi zadatak o Deformatoru!
O tajanstvenoj osobi koja mutira ljude genetskim manipulacijama?
Može pričekati jer Klark i ja idemo u SLJUZ! -Ne idem ja nikuda. -Šta?
Zasad mi je Supermenov raspored prazan, što znači da mi je raspored s Lois pun!
Počevši od domaćeg doručka!
Klark, šta je to?
Maketa koju sam kupio na konvenciji. Super, zar ne?
Da, da... Jesmo li to mi ili...
Nije da nismo. To je naša hipotetička farma
na kojoj bismo jednog dana mogli da živimo. Sećaš se? -Naravno!
Ali videti je ovako... -Znaš li čega se ja sećam?
Koliko će biti zabavno kad Klark i ja stignemo u SLJUZ!
Odbaciću te, ali to je to.
SLJUZ! SLJUZ! -Hej... Jesi li dobro? -Super sam!
MOJE PUSTOLOVINE SA SUPERMENOM
"Nema pravila u ljubavi i SLJUZ-u"
Stoj! Moja tašna! Lopov!
Ne miči se! -Čuj, ne želim nevolje.
Supermene? -Zovem se kapetan Henk Henšo.
Nema na čemu.
Je li taj tip dobro?
Taj lopov je dobio ono što je zaslužio.
Ali Supermen... -Supermen bi trebalo da bude stroži prema zločinu.
Lepo obavljeno, Henk. Kakav je osećaj činiti svet bezbednijim?
Osećaj je sjajan.
Džimi Flejmbirde, jesi li znao da hot-dogovi idu i sa čilijem?
Taj tupan ne zaslužuje tebe ni tvoje ukusne čili-dogove.
On je na brzim sastancima da bi tebe učinio ljubomornom.
Zašto bih bila ljubomorna? Ja sam kriptonska ratnica,
snažna koliko sam i lepa.
Kara, ja sam već neko vreme s Klarkom.
Znam ponešto o vezama.
Džimi želi da dokaže sebi da je jednako poželjan kao i ti.
A to... Srećno!
Dakle, to je takmičenje? Igra?
Da! Glupa igra!
Onda ću ja pobediti u njoj i učiniti Džimija Flejmbirda svojim partnerom!
Tako treba! Ali prvo treba da eskaliraš.
Izloži samu sebe. Sećaš se "Kraš raša"? -Aplikacije za zaljubljene?
Da! Preko "Kraš raša" ćeš naći toliko tipova... -Da ću pobediti!
Dobro, Lois Lejn. Ja, Kara Zor-El, pobediću tvoj "Kraš raš".
Pa, toga zaista ima...
Mnogo. -Želite li da podelite prve utiske?
Radimo promociju za aplikaciju. -Čudesno!
Robot konobariše, VR mašine? Šta možeš da ne voliš kod SLJUZ-a?
Da, nisam potpisao dopuštenje za ovo.
Srećno, Džimi. -Ćao, volim te! Najbolji prijatelji!
Vreme je da nađem... -Srodnu dušu. -SLJUZ... -SLJUZ...
Ja sam Zazala... -A ovo je tvoja devojka Tazala.
Jesam li rekao nešto loše? -Raskinule smo.
Bilo je problema u komunikaciji. -Zato što ona ne govori?
Ne! Nemoj da te naša propala ljubav odvrati od naučno odabrane ljubavi!
Nadam se da će se tvoje brojke složiti bolje nego moje. -SLJUZ.
Nego... Eno je tamo!
Dobro, Kara... Važan korak u sastavljanju profila
čine odgovori na pitanja. Prvo: Opiši sebe.
Ratnica. -Ne, više kao koji je tvoj stil.
Moj stil je mešavina tradicionalnog Klukora i modifikovanog Horu-Kanua.
Dobro. Sportski tip. Da vidimo interesovanja!
Ako nemaš odgovor, reci "dalje". Omiljeni film?
Dalje. -Omiljena knjiga? -Dalje. -Planina ili more?
Dalje. Ne!
Dalje. -Mislim da ti je potrebno još zemaljskih iskustava
pre nego što odgovoriš. -Ima li iskustava ovde?
Novi plan! Idemo u grad da vidimo kakve stvari ti se sviđaju. -To!
Jesi li spremna za subotu ispunjenu zabavom? -Klark, tako mi je žao,
ali iskrsnulo je nešto važno. -Rasturićemo grad!
Zabavićemo se. -Dobro.
Žensko druženje. A ja ću... Raditi na farmi.
Hitan slučaj na vodi. Psi i ljudi zarobljeni su zbog požara
na događaju udomljavanja pasa.
Hvala, Supermene! Uvek možemo da računamo na tebe.
Zadovoljstvo mi je.
Zadovoljstvo mi je, gospodine. Kakva je politika udomljavanja?
Jednostavna! Imate li ličnu kartu?
Javiću vam se.
Džimi Olsen... Osnivač "Flejmbirda", Supermenov prijatelj...
Jedva sam čekala da te upoznam! Silno me zanima tvoje telo.
Blagi Bože!
Pa, ja...
Tačnije, koliko je bilo izloženo kriptonitu. Je li bilo nekih posledica?
Baš i nije. -Fascinantno.
Doris. Ali prijatelji me zovu Điđi.
Džimi. Ali prijatelji me zovu... Džimi.
Moram ti reći, Džimi, tražim osobu otvorenog uma.
To sam ja. -Dobro! Jer ja imam običaj... Da menjam ljude.
Otvoren sam za promene. -Izvrsno!
Zar ovde nešto... Smrdi?
Samo stvaram atmosferu.
Bio si i u svemiru. Je li to uticalo na tebe?
Je li to... -Čokolada. Romantika. Izvoli.
A međudimenzionalno putovanje?
Pa, ne u skorije vreme, ali...
Šta si učinila?
Stvari idu sjajno s Điđi. Nikoga nisam toliko zanimao.
A kad neko super čuje za to, biće superljubomorna!
Šašavi Klark mlađi... Zaboravio si rukavicu!
Najnovija vest... Pljačka u "LeksKorpu".
Na svu sreću, nisu stradali psi.
Ali ovi supermoćni lopovi predstavljaju pretnju civilima.
Pričaj mi još o sebi.
Bavim se istražiteljskim novinarstvom za "Dejli Planet".
Sad bi trebalo da tražim Deformatora.
Nemoj mi reći! -Ali ne brini! Naći ću ga ja.
Meni ništa ne može da promakne.
Šta?
Ne! Ne, ne, ne...
Da bi te "Kraš raš" upoznao, moraš da poznaješ sebe kao što ja poznajem sebe!
Danas ću ti pokazati bogatu zemaljsku kulturu.
Ići ćemo u Muzej savremene umetnosti, a zatim Istorijski muzej...
Lois Lejn! Šta je ono?
To je tržni centar. Tamo nema ničeg kulturnog.
Bila si u pravu, Lois Lejn! Zemaljska kultura je tako bogata!
Trči! Brzo!
Kajle!
Alberte!
Beži! -Idemo odavde!
Predaj ga, lopužo!
Gledaj šta si učinio mojim prijateljima!
Zažalićeš zbog toga.
Mislim da svi treba da se smirimo. -Ja mislim da ti treba da se skloniš!
Dakle... Sad sam vuk.
Osećao sam da se nešto događa, ali nisam hteo da kvarim ugođaj.
Ne znam može li nešto da preokrene ovaj dan.
Mogu da me poprave? Sjajno!
Sad štitiš kriminalce?
Malo sam zauzet, Džimi. Je li hitno? -Više nije, ali...
Nešto se dogodilo u SLJUZ-u. -Lopov! Smesta stani!
Džimi, pozvaću te kasnije.
Šivon...
Šivon, zaista mislim... -Skloni se! -Šivon!
Molim te! -Stojiš mi na putu! -A ti držiš ukradenu robu!
Još štitiš kriminalce nakon onoga što je učinila?
Jesi li slobodan? Jer ja sam se promenio. Zaista!
Nisam prepoznao sebe! A moja partnerka Điđi... -Džimi, ako nije hitno,
zaista mora da sačeka! -Ali zaista mislim da...
Džimi! -Dobro!
Svi stanite! Šivon, robu, molim te.
I...
Dobro! -Hvala.
Vidiš li, Henk? Niko ne treba da strada.
Ne bih se složio.
Šta je to? Šta će on učiniti?
Odstupi, Henšo.
Šef želi da popriča s tobom.
Hej, Kara, poslušaj ovo!
Slušala sam "Crnog kanarinca" prvi put kad sam bila mala.
Instrumenti zvuče tako besno. Sviđa mi se!
Želiš li da čuješ šta ja slušam? Možda će ti to biti novo omiljeno.
U redu je. Već imam omiljenu pesmu.
Je li zemaljska kultura da voliš samo muziku koju si otkrio kao dete?
Ne! Samo već imam muziku koja mi se sviđa.
Ne moram da tražim ništa novo.
Ali, Lois Lejn, toliko toga je novo!
Zemlja je velika Budućnost je sjajna
Toliki ljudski muzičari Mogu da ti postanu omiljeni bend
Imam omiljeni bend A ti si nova u gradu
Fokusirajmo se na tebe Moj život je sređen
Ali gledaj tu odeću Svakog dana novi izgled
Za sunce, sneg ili kišu Šta god da dođe
Misliš da će padati kiša Da će mi natopiti stvari
Imam jedan kaput Šta ako to nije dovoljno
Ali budućnost je otvorena -Sadašnjost je bila dobra
Sutradan dolazi Nemoj da ostaneš iza
U budućnost
I gle, možeš da biraš Kakav želiš da ti život bude
Dvorac, svemir Ili kuća na drvetu
Ne mogu da rizikujem promene Previše je na kocki
Daj mi više vremena Pa da posle odaberem
Jer budućnost je strašna -Sadašnjost je uskoro prošlost
Sutra me vuče Previše brzo
U budućnost
Onda napravi promenu Jednu sitnicu
Zašto ne bi kupila Neki od ovog lepog prstenja
Znam da to dolazi I želim ga, zaista
Ne plašim se prstena nego...
Plašim se da prihvatanje znači da sam spremna za određenu vrstu budućnosti
i da svesno odlučujem da uđem u sledeće poglavlje. A sviđa mi se ovo poglavlje!
Znaš, Kara
Toliko toga te čeka -Zastrašujuća pomisao
Čeka te ceo svet -Zašto sad ne može da bude zauvek?
Budućnost je beskonačna -Sadašnjost je bila sjajna
Sutra dolazi
Ne mogu da dočekam -Zašto ne možemo da sačekamo?
U budućnost
Tokom haosa je otkriveno da je Henšo nekakav kiborg Supermen.
Koji je sposoban za neverovatna dela...
Plaše te se, Henk!
Nemaju razloga za to. Ja sam junak!
Junaci pokazuju suzdržanost. Ako je javnost protiv tebe,
nećemo nikad zameniti Supermena. -Koga je briga šta masa misli?
Mi imamo moć! Ja mogu šta hoću.
To je dovoljno blizu, Henšo. -Je li?
"Mi" imamo moć?
Ne, Henk. Ja imam moć.
I mogu da ti oduzmem tvoju kad god poželim.
Ne...
G. Olsen, tako nam je žao.
Nadam se da vam ovo neće uništiti iskustvo u SLJUZ-u.
A ni vašu reviziju.
O, moje drago ljudsko telo! -Možemo li još nešto da učinimo?
Ne, divno sam se proveo...
O, ne! Ja nisam glavna biološkinja,
ali ispraviću šta god da vam je sa endoskeletom i...
Tazi? Vratila si se?
Drago mi je da imate trenutak, ali ja sam ovde ljudska špageta!
Gle koga sam upoznao na brodu, Lois! Dobro došao kući, Laj Kente.
Ili Sneško? Ne, ne...
Znam! Šta kažeš na Kript...
Klark, sad sam elastičan! A Tazala...
Zaboravi. Vratila mi je endoskelet. Svejedno, dobro bi mi došla pomoć.
Džimi, uvek rado pomognem kad je hitan slučaj. S naglaskom na "hitan"!
Džimi Olsene! Ako ja ne mogu da te imam, niko neće!
Điđi?
Ne. Prijatelji me zovu Điđi.
Ti možeš da me zoveš...
Džajgenta!
Dobro, Džajgenta! Možemo da budemo prijatelji!
Nisam došla ovamo da se sprijateljim, nego da se zaljubim!
Džimi...
Da! Rekao bih da je hitno!
Sviđa mi se sad. Sad je dobro. Ali je li sve nizbordo odavde?
Je li budućnost samo sporo, bolno padanje?
Zemaljski muškarci su očarani mnome.
Sigurno ću pobediti Džimija. Gle!
Ovaj potencijalni partner pokazuje ribu koju je upecao. Kao i ovaj!
A ovaj... -Svi pokazuju ribe! -Upomoć!
Lois Lejn! Mislim da neću naći tako velikog partnera.
Pobeda ne izgleda tako.
Pokušajmo još jedanput! I tebe ću povećati!
Ako ti se to ne svidi, prekinućemo! -Kako ćeš mene povećati?
Čekaj! Ti si Deformator? -Ne volim baš lepljenje etiketa.
Ne mogu da dođem do tebe, Džimi. -Bolje da pokušaš!
Ne mogu da je zaustavim, a da ne naudim tebi. -Dobra vest!
Možete da me spasite? -Ne! Opet smo zajedno!
Čestitam!
Tako nam je žao zbog svega, posebno zbog endoskeleta.
Izvinite, kakav endoskelet? -Učinile su da mi se kosti raspadnu.
Zvao sam te zbog toga. Zar nisi slušao?
Čekaj, čekaj! Možete li vas dve da utičete na njen endoskelet?
Učinile bismo sve za ljubav. -Super. Pođite za mnom.
Dakle, ovako se ponašate prema nekome moje veličine...
Tako nežan, tako blag...
Gospođice, prekinuću vas. U predanoj sam vezi.
Hvala, Supermene! Možda bi trebalo da se sklonim sa aplikacija.
Nemoj da izgubiš veru u naučnu ljubav, Džejmse!
Ako ostaneš, dobićeš sponzorstvo od SLJUZ-a.
I opet sam gore! -A vi, g. Supermene?
Moje pojavljivanje ovde nije podrška.
Tu ste! Kako je prošao dan? -Izvrsno, Kal-Ele!
Pisalo mi je 75 potencijalnih partnera i svaki je rekao: "Ćao".
Klark, mogu li da te pitam nešto? -Šta je, Lois?
Ne znam jesam li spremna za sve ovo. -Na šta misliš?
Farma, deca, pas... -Zar to nije ono što želiš?
Želim to. Ali...
Plašim se da ne izgubim ono što sad imamo.
Pustolovinu, slobodu, zabavu.
Ne želim da nam se životi smanje na veličinu makete farme.
Nisam to tako video.
Samo priznaj! Koliko si partnerki ti dobio, Džimi?
Jednu, ali bila je visoka kao njih stotinu!
Znaš šta? Nisam ti spremio doručak. -I kako ćeš mi se iskupiti?
Idemo sutra na branč. Samo nas dvoje. I naći ćemo svoju budućnost.
Zajedno.
BUDUĆNOST
Brzo! Nemamo mnogo vremena.
Idi! -Ali mogu da pomognem!
Pomoći ćeš nam samo ako se pobrineš da se ovo nikad ne dogodi.
Idi!
Ne!
MEDIATRANSLATIONS