1
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
Добро утро...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
Лоис, добре ли си?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Дай ми една минутка.
Трябва да...

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,152
Обувки!

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Кларк, ако тя се събуди, ще започне:

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Лоис Лейн, кой от тези мъже
е хванал най-голямата риба?

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Лоис Лейн, какво е:
"Зодия Близнаци не се съчетават?".

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
Лоис Лейн, помогни ми да избера
от пет милиарда ухажори."

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
Няма да се измъкнем оттук.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Ти добре ли си?

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,964
Просто съм притеснена.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Няма от какво да се притесняваш.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Ще отидем на късен обяд
в любимия ти ресторант.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
"Замък от кекс"?!
- "Замък от кекс".

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
И ще обсъдим бъдещето.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Всичко ще е наред,
защото сме един до друг и...

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
Кекс.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Щях да кажа "без суперменски дела",
но и това, да.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Винаги ще имам своя Супермен.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Искам да погаля кучето.

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
Но без суперменски дела.
- Да.

22
00:01:17,452 --> 00:01:18,328
Здравей, Джими.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Сериозно ли?!

24
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Кларк! Чудесно!

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
На среща съм с друг учен от УОРМС.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
Разбира се.
- Джими!

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Бях превърнат във вълк само веднъж.
Защо трябва да си вадим изводи?

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Защо се обаждаш?

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Срещата ми засега е чудесна.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Много е изискана.

31
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
От Коуст Сити е. Има две сестри,
но донесе подозрителни шишенца.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,976
Затова се чудех...

33
00:01:45,354 --> 00:01:47,316
Кекс

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,738
Вашите стограмови кексчета.

35
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Избягването на Кара и Джими
и излизането на истинска среща...

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Добър екип сме, Смолвил.

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Да, така е.

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,711
Бъдещето не може да ни изненада
с нищо. Ще се справим с всичко.

39
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Здравей, мамо.
Здрасти, татко.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,356
Поръчахте ли?

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
МОИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
СЪС СУПЕРМЕН

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,047
Прочетохте ли го?
Какво си вземате обикновено?

43
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
Познайте кой ще се изтърси на вечеря

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Да, най-добре да си вземем
от всичко.

45
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Кларк, какво ще правим?

46
00:02:59,513 --> 00:03:02,140
Кажи нещо!

47
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Здравей.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,644
И така...
- Когато каза "мама"...

49
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
И "татко"...

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Какво имаше предвид?

51
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Да, какво имаше предвид?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Да. Съжалявам.

53
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Аз съм вашият син.

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Джон, от бъдещето.

55
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
"От бъдещето" ли?!
- Това е много...

56
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
... жестоко!

57
00:03:19,574 --> 00:03:22,536
Много сте млади.
Какво правите?

58
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Къде се размотавате?
Кой е любимият ви филм?

59
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
Защо носиш очила?
Какво е това?

60
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
Какво?! Как...

61
00:03:27,457 --> 00:03:31,503
Видях го палтото ти. Рентгеново
зрение. Наследих го от татко.

62
00:03:31,586 --> 00:03:33,547
Страхотен джебчия съм.

63
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Ако ти си...

64
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Тогава как... Как ти си...

65
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Няма да повярвате
каква сутрин имах.

66
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
Здравей, чичо Джими.
- Как е?

67
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
Както виждате, срещата ми приключи
и имаше своите странности.

68
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Ще трябва да ме отведете
в лаборатории СТАР.

69
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Джими, моментът не е подходящ.

70
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Добре. Ще се разхождам като таралеж
до края на живота си!

71
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
Ох! Джими!
- Съжалявам.

72
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Нямаше да се случи,
ако не ми бяхте затворили.

73
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Лоис Лейн,
получих ужасно много съобщения

74
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
от потенциални ухажори,
че това срина приложението.

75
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Как...

76
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Тази култура е толкова разнообразна.

77
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Кой си ти?

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,221
Да. Чакай.
Как ме нарече?

79
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
Аз съм Джон Кент.

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,476
Аз съм техният син.

81
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
Какво?!
- Добре, но...

82
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Вярно ли е?
- Как...

83
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Аз съм от бъдещето.
Ти си чичо Джими.

84
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
А ти - леля Кара.

85
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Ти си...

86
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
Криптонец?
- "Чичо"?!

87
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Ти си от бъдещето?!
Знаеш ли какво означава това?

88
00:04:39,738 --> 00:04:40,864
Четирима най-добри приятели!

89
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
Кръвната ни линия е продължена!
- Какво е бъдещето?

90
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
Как се озова тук?
- Ще те науча на много неща.

91
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Заради теб
приложението се е сринало?!

92
00:04:46,536 --> 00:04:49,164
Престанете!

93
00:04:49,247 --> 00:04:52,459
Извинете.
Ще ги опаковате ли за вкъщи?

94
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
Ох! Ох!

95
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
Ох!

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
Какво е това?

97
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Това е мантия невидимка.

98
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
А какво е това?

99
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Това може...

100
00:05:04,095 --> 00:05:06,056
Какво правите?

101
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Може ли да докосна това?
Докосвам го!

102
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Може би трябва да го изкараме отвън.

103
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Навън ми харесва!

104
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Съобщава се за необясними
геоложки трусове около града.

105
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Очаквайте подробности.

106
00:05:19,069 --> 00:05:22,322
"Необясними" ли?!
С години обяснявам, че...

107
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Съжалявам за агресивността си,

108
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
но много се вълнувам да съм тук.

109
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Всичко е наред...

110
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
... малкият.

111
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"Малкият" ли?!

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Просто ще му повярваш?!

113
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Той е летящ джебчия.

114
00:05:40,173 --> 00:05:44,636
Но пътуване във времето, Кларк...
Не са ли нужни още доказателства?

115
00:05:44,719 --> 00:05:46,680
Не особено.
- Не.

116
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Аз съм майка?!

117
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Не може да се случва.
Няма как да съм нечия майка.

118
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Приличам ли на такава?!

119
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Ами...
- Не отговаряй.

120
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Всичко е наред.
Просто ще трябва да...

121
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Къде ми е статията, Лейн?

122
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Трябва да работя!
Нужни са отговори на въпросите.

123
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
Може ли да работя с теб?

124
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
Може ли?! Моля те!

125
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Защо си тук, Джон?

126
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Джон-Ел, майка ти трябва да работи.

127
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Но с теб може да си прекараме
традиционно като семейство.

128
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Какво искаш - тренировка,
борба или спаринг?

129
00:06:21,756 --> 00:06:23,925
Ами...

130
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Или Джон иска да прави
обикновени неща.

131
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Да!

132
00:06:28,763 --> 00:06:30,724
Знам какво е нормално.

133
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
Кордтех

134
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Отново това!

135
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Лекскорп

136
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Ханк Хеншоу, награждаван,
възхваляван и възвеличаван.

137
00:06:40,984 --> 00:06:44,487
Какво се случи с американския герой?

138
00:06:44,571 --> 00:06:49,367
Мисията му беше да поведе Земята
към едно по-светло бъдеще.

139
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
Страх ги е от теб, Ханк.

140
00:06:53,204 --> 00:06:56,457
Сега е в суперподсилено тяло
на киборг.

141
00:06:56,541 --> 00:06:59,878
Какво да изпитваме към него -
съжаление или страх?

142
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Този човек вече го няма.

143
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Ханк не е нашият герой.

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
Ханк Хеншоу: бунтар или чудовище?

145
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
Според мен няма връщане назад...

146
00:07:05,634 --> 00:07:09,554
Ханк не е нашият герой.

147
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Не знам дали казва "Джон Кент".

148
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
Но определено казва "Супербой".

149
00:07:38,541 --> 00:07:40,502
Прав си!

150
00:07:45,173 --> 00:07:47,133
Мама и аз

151
00:07:48,760 --> 00:07:49,636
Обувки

152
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Имат обувки с колелца?!

153
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
Какво?!

154
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Чичо Джими ще се погрижи.

155
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
Парично състояние на Джими Олсен -
минус 1500 долара

156
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Дали?

157
00:08:34,054 --> 00:08:36,015
Още един трус?!

158
00:08:42,647 --> 00:08:44,607
Разпродажба на играчки

159
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
Пазете се!

160
00:09:01,374 --> 00:09:03,334
Точно като Кларк.

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
Но защо си тук?

162
00:09:12,135 --> 00:09:14,846
Кротко, Шаро.

163
00:09:14,929 --> 00:09:19,476
Хеншоу, съгласихме се да стоиш
в покоите си до второ нареждане.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
Точно заради това съм тук.

165
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Исках да се извиня.

166
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Добре. Давай.

167
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
Случилото се вчера беше
напълно недопустимо.

168
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
Един ръководител знае
как да върне хората в строя.

169
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
И ти направи точно това.

170
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Беше прав да ми напомниш
кой ръководи нещата.

171
00:09:42,957 --> 00:09:44,918
Аз.

172
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Да, ти.

173
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
Дължа живота си на теб.
Няма да го забравя никога.

174
00:09:52,258 --> 00:09:53,134
Никога повече.

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Моля?

176
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Няма да го забравиш никога повече.

177
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
Точно така.

178
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Добре, Хеншоу.

179
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Радвам се, че си се вразумил.

180
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Казах ти, че ще се върне в строя.
Винаги така става.

181
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Сериозно ли говориш?!
Наистина ли му се върза?!

182
00:10:23,039 --> 00:10:26,918
Нищо подобно. Железният юмрук
винаги действа при тези индивиди.

183
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Аз съм такъв индивид.

184
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Вчера той се опита да ме убие!

185
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Това беше леко отклонение.

186
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Моля?!

187
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Да, Слейд.
Време е да продължим напред.

188
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Чудесно. Какво следва?
Въртележка?

189
00:10:49,149 --> 00:10:51,734
Заведение за бързо хранене?
Зоомагазин?

190
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Какво?

191
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
О, не!
Пери се обажда.

192
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Лейн! Лейн!

193
00:10:59,409 --> 00:11:02,704
Да, шефе?
Добре. Веднага идвам.

194
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Съжалявам. Изникна работа.

195
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Но вие можете да...

196
00:11:07,834 --> 00:11:10,920
Трябва да ми покажеш "Дейли Планет",
моля те!

197
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Написа "който",
а трябва да е "когото".

198
00:11:19,596 --> 00:11:21,556
Трябва ми малко въздух!

199
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Вижте ни само.

200
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Петимата най-добри приятели.

201
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
Джими Жар-птица, снимай ме
пред тази огромна планета

202
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
за профилната ми снимка.

203
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Аз ще те снимам, Кара.

204
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
Но Джими Жар-птица ми прави
най-хубавите снимки.

205
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
И излизането с други беше
негова идея.

206
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Добре.

207
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
Хубаво!

208
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Може да държиш планетата в ръка...

209
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Ето така ли?
- Не, не, не!

210
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Нямах това предвид.

211
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
И ти си поръчал с люто, а?

212
00:11:51,878 --> 00:11:53,421
Сигурно съм го наследил от теб...

213
00:11:53,504 --> 00:11:55,757
... мамо.

214
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
"Мамо"?!

215
00:11:59,510 --> 00:12:02,889
Джон, ти си страхотен.
Супер си!

216
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Но не всеки ден детето ти от бъдещето
идва да те поздрави.

217
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
Разбирам.

218
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Не си предполагала,
че така ще протече денят ти.

219
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Не е заради това.

220
00:12:14,651 --> 00:12:17,111
Просто...

221
00:12:17,195 --> 00:12:20,657
Бъдещето идва и не мога да го спра.

222
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Независимо какви решения взема.

223
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
Вече ми е предначертано нещо,
което не мога да контролирам.

224
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Не вярвам в съдбата.

225
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
Ние изграждаме бъдещето си.

226
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
А и трябва да се вслушаш в мен.

227
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Все пак съм от бъдещето.

228
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Какво става в бъдещето ти, Джон?

229
00:12:38,049 --> 00:12:40,009
Защо си тук?

230
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Лельо Кара...

231
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Може ли да се заемем с това
само аз и татко?

232
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
Да.

233
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
Да.

234
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
Благодаря.

235
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Заключени сме на покрива.

236
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Здравейте, последователи.

237
00:13:10,915 --> 00:13:14,377
Напишете в коментарите
как може да отключим вратата.

238
00:13:23,094 --> 00:13:26,639
Това е причинявало трусовете.
Мислех, че миналото просто потрепва.

239
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
Татко?
- Съжалявам.

240
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
За какво още е бил прав Джими?

241
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Не знаеше ли
за хуманоидните влечуги?

242
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
Ти знаеше ли?
- Разбира се.

243
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Те са много готини
и много разбрани типове.

244
00:13:38,359 --> 00:13:41,612
Ще се справя за пет минутки.

245
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
Не мисля, че...

246
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Ще се справя. Довери ми се.

247
00:13:57,128 --> 00:13:59,255
Здравейте.

248
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Аз съм Супербой,
а той е Супермен.

249
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
Здравейте.
- Какъв е проблемът?

250
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
Джон...
- Спокойно. Чакай.

251
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Приятелят ни не говори добре
английски.

252
00:14:11,434 --> 00:14:12,268
Джон...

253
00:14:12,352 --> 00:14:16,731
Позабравил съм динозавърския,
но може да се пробвам...

254
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Не сега, Ханк. Зает съм.

255
00:14:24,030 --> 00:14:25,740
Намери време.

256
00:14:25,823 --> 00:14:26,699
Извинявай!

257
00:14:26,783 --> 00:14:29,535
Не обсъдихме ли преди малко
кой командва парада?

258
00:14:29,619 --> 00:14:30,495
О, да!

259
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Но аз си спомних нещо,
което ти забрави.

260
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
Нарича се хранителна верига
и къде се намираш в нея.

261
00:14:41,756 --> 00:14:45,134
Втори страйк, Ханк.
Не допускай да станат три.

262
00:14:45,218 --> 00:14:47,261
Няма да има трети.

263
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Слейд.

264
00:15:08,741 --> 00:15:10,701
Слейд!

265
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
"Леко отклонение", а, Лекс?

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
Сега ли ще го обсъждаме?

267
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Аз няма да правя нищо.

268
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Ханк, ще стигнем до решение.

269
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Ако искаш повече свобода,
ще я получиш.

270
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Искам живота си обратно!

271
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Ти ме превърна в това чудовище!

272
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
В изрод!

273
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Ханк, искаш ли да поговорим
за онези, които ти причиниха това

274
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
и които ти отнеха всичко?

275
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
Извънземните.

276
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Аз те спасих.
Аз ти дадох живот.

277
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Не искаш да накажеш мен,
а Супермен.

278
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Той ти причини това.

279
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Няма да те спирам.

280
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Дори ще ти помогна.

281
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Като се замисля, ние...

282
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Няма "ние".

283
00:16:10,761 --> 00:16:13,764
Не забравяй мястото си
в хранителната верига.

284
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
Джон, добре ли си?

285
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Това беше откачено!

286
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Да, хора динозаври.

287
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Не. Не трябва
да са съюзници на човеците.

288
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Защо са толкова зли?

289
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Обезопаси района.
Аз ще се заема...

290
00:16:29,530 --> 00:16:31,491
... с динозаврите.

291
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Назад! Не се приближавайте!

292
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Джон, по-нежно.

293
00:16:37,955 --> 00:16:41,834
Не можеш да им помогнеш,
ако не се чувстват в безопасност.

294
00:16:47,131 --> 00:16:50,384
Здравей, аз съм Джон.
Ще те измъкна оттук.

295
00:16:52,386 --> 00:16:55,056
Страх те е от височини, а?
Няма проблем.

296
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Татко!

297
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
Това беше жестоко!
- Жестоко!

298
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Страхувай се от мен,
летящ жител на повърхността.

299
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Говориш английски език, а?

300
00:17:57,076 --> 00:17:57,952
Тишина!

301
00:17:58,035 --> 00:18:02,915
Защото аз съм Тиранко -
принц на хуманоидните динозаври!

302
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Народът ми страдаше от деянията
на хората на повърхността.

303
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Хората дълбаха и пробиваха
прекалено дълбоко.

304
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Днес слагаме край на това!

305
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Чакайте!

306
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Ваше величество, моля за прошка.

307
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Дойдох от бъдещето.

308
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
Там хуманоидните динозаври
и човеците живеят в хармония.

309
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Заедно - ръка за нокът.

310
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Повярвайте ми, можем да премахнем
всички предразсъдъци.

311
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Вярно ли е, че в бъдещето
живеем заедно с тях?

312
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Да, приятели сме от поне 20 г...

313
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Чакай малко. Ами ако...

314
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Заради мен има мир
между човеци и динозаври!

315
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Жестоко!

316
00:19:00,890 --> 00:19:03,434
Пътуването във времето е върхът!

317
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Какво?

318
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
За това се бори Супермен.

319
00:19:07,146 --> 00:19:09,398
За едно по-добро бъдеще.

320
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Достатъчно суперменски дела
за един ден.

321
00:19:12,860 --> 00:19:16,614
Знам къде може
да си върнеш силите.

322
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Не мога да повярвам,
че пропуснах хората динозаври!

323
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Истински хора динозаври!

324
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Ще ти разкажем всичко на вечеря.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Земно улавяне! Да!

326
00:19:26,791 --> 00:19:30,586
Джонатан Кент, ще те науча
как да правиш "земно улавяне".

327
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Няма проблем.
Вие си играйте.

328
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
Аз ще помогна на мама за статията й.

329
00:19:39,303 --> 00:19:42,890
Конфронтация с хуманоидни динозаври.
Новите съюзници на Земята?

330
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Как се казваше лидерът им?

331
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Таринко?

332
00:19:46,852 --> 00:19:48,771
Тиранко.

333
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Да. Как се пише?

334
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Благодаря. Какво мислиш?

335
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Жестоко е.
- Наистина ли?

336
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
Да. Не се учудвам.

337
00:20:02,535 --> 00:20:05,037
Винаги съм си те представял
по този начин.

338
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
"Представял" ли?!

339
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Да, аз... Сещаш се...

340
00:20:11,168 --> 00:20:13,129
Това ли търсиш?

341
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
И аз съм добра джебчийка.

342
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Яко.

343
00:20:20,511 --> 00:20:25,599
Знам, че е странно изневиделица
да разбереш, че си майка,

344
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
но благодаря за този ден.

345
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Имах нужда от него.

346
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Да.

347
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
И аз имах нужда от него.

348
00:20:42,158 --> 00:20:44,493
Ако той е нашето бъдеще,

349
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
значи е по-добро,
отколкото си представях.

350
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Да.

351
00:20:48,956 --> 00:20:50,958
Може би няма да е толкова зле.

352
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Кал-Ел, ела!

353
00:20:53,544 --> 00:20:55,504
Веднага!

354
00:20:57,548 --> 00:21:00,134
Извънредни новини
Метрополис е нападнат

355
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Супермен!

356
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Виждаш ли как бягат от мен?

357
00:21:16,400 --> 00:21:18,861
Преди ме обичаха.

358
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
Преди крещяха името ми!

359
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
А сега крещят от страх!

360
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Ако искаш да си героят на града...

361
00:21:29,205 --> 00:21:31,165
... ела и се бий за него.

362
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
Мислех, че имам повече време.

363
00:21:37,421 --> 00:21:39,590
Повече време за какво?

364
00:21:39,673 --> 00:21:42,176
Джон, защо си тук?

365
00:21:43,052 --> 00:21:45,471
Там, откъдето идвам,
татко е мъртъв.

366
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
И двамата сте мъртви.

367
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Пратиха ме в миналото,
за да спася теб и всички останали.

368
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
От какво ще ни спасиш?

369
00:21:57,233 --> 00:21:59,193
От него.

370
00:22:01,904 --> 00:22:04,907
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ

371
00:22:04,990 --> 00:22:08,994
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО