Dobré...
... ráno. Lois, je ti něco?
Dej mi minutu. Potřebuju jen... potřebuju...
boty.
Clarku, jak se vzbudí, spustí:
"Lois, který z těch mužů chytil nejlepší rybu?"
"Co to znamená, že Blíženci nekomunikují?"
"Lois, pomoz mi vybrat si z pěti miliard ctitelů."
-A nikdy nevypadneme. -Klid. Jsi v pořádku?
Jo. Jsem jen... hádám nervózní.
Nemusíš být.
Dáme si brunch tam, kde to máš ráda.
-Bábovkárna. -Bábovkárna?
Probereme budoucnost
a bude to fajn, protože máme jeden druhého...
A bábovky.
Chtěl jsem říct "žádná superpráce", ale to taky.
Vždycky budu mít svého Supermana.
Chci si pohladit psa.
-Ale žádná superpráce. -Žádná superpráce.
-Ahoj, Jimmy. -Jako vážně?
Clarku! Paráda.
Jsem na rande s další vědkyní z Č.E.R.V.I.
-Jak jinak. -Co? Jimmy!
Jednou ze mě udělaly vlkodlaka. Negeneralizuj.
Tak proč voláš?
Rande se vyvíjí slibně.
Dáma je skvělá.
Je z Coast City, má dvě sestry, ale přinesla si podezřelý lahvičky.
Tak mě napadlo...
BÁBOVKA
Vaše minibábovky.
No, zdrhnout Kaře a Jimmymu a zajít si na opravdové rande...
Jsme dobrej tým, Smallville.
To jsme.
Spolu zvládneme všechno, co nám budoucnost přichystá.
Ahoj, mami. Ahoj, tati.
Už máte objednáno?
MOJE DOBRODRUŽSTVÍ SE SUPERMANEM III.
To jste četli? Co si dáváte?
4. díl: Kdopak přiletěl na večeři?
Pravda. Měli bysme ochutnat všechno.
Clarku, co uděláme?
Řekni něco!
Ahoj.
-Takže... -Když jsi řekl "mami"...
A "tati"...
Jak jsi to myslel?
Jo, co jsi tím myslel?
Jasně. Pardon.
To jsem já. Váš syn.
Jon! Z budoucnosti.
-Budoucnosti? -To je tak...
drsný!
Vy jste tak mladý. Co děláte?
Kde se bavíte? Co filmy?
Proč nosíš brejle? Co je tohle?
Co? Jak jsi...
Mělas to v kapse. Rentgenovej zrak. Po tátovi.
Jsem slušnej kapsář.
Pokud jsi... Tak...
Jak... Takže... Proč jsi...
Nebudete mi to věřit.
-Čus, strejdo. -Ahoj. Jak je?
Jak vidno, moje rande mělo pár zádrhelů.
Takže mě vezmi do S.T.A.R. Labs.
Jimmy, teď se to moc nehodí.
Aha. Jasně, takže teď budu dikobrazí muž navěky.
-Au! Jimmy! -Pardon.
Nedošlo by k tomu, kdybys mi to nepoložila.
Lois Laneová, dostala jsem tolik zpráv od ctitelů,
že se mi rozbila aplikace.
Jak ji mám...
Vaše kultura... je tak bohatá.
Kdo jsi ty?
Jo. A jak jsi mě nazval?
Jsem Jon Kent.
Jsem jejich syn.
-Co? -Dobře, ale...
-Je to pravda? -Jak...
Jsem z budoucnosti. Ty jsi strejda Jimmy.
A ty teta Kara.
Ty jsi...
-Kryptoňan? -Strejda?
Jsi z budoucnosti? Víš, co to znamená?
Mám čtyři kámoše!
-Linie pokračuje! -Co budoucnost?
Jak ses sem dostal? Moment.
Tys rozbila seznamovací appku?
A mám toho dost!
Pardon. Zabalíte nám to s sebou?
Co je tohle?
Vesta neviditelnosti. Au!
Aha. A co tohle?
To umí... Au!
Co děláte vy?
Můžu na to sáhnout? Sahám.
Nejspíš ho vezmeme ven.
Tam to miluju!
Po městě jsou hlášeny nevysvětlitelné otřesy.
Více informací přineseme.
"Nevysvětlitelné?" Už roky říkám, že jsou to...
Nebyl jsem moc hr?
Mám takovou radost, že jsem tady.
To nic...
prcku.
"Prcku"?
Ty mu to jako věříš?
Lois, je to létající kapsář.
Ale cesty časem? Nepotřebuješ víc důkazů?
-Vlastně... ne? -Ne.
Já jsem máma.
To není pravda. Nemůže bejt máma.
Vypadám jak máma?
-No... -Neodpovídej.
To nic. Musím jen... Musím... Musím...
ČLÁNEK, LANEOVÁ!
Práce! Musím letět. Hledat odpovědi na otázky.
Můžu s tebou?
Můžu? Můžu? Můžu? Prosím.
Proč jsi tady, Jone?
Jon-Ele, tvá matka má práci.
Pojďme strávit čas dle rodinných tradic.
Chceš trénovat, zápasit nebo si dát sparring?
Třeba chce Jon dělat normální věci?
Ano! Vím, co je normální.
KORD TECH
Zase tohle?
Hank Henshaw, vyznamenaný, obdivovaný, oslavovaný.
Co se s tím americkým hrdinou stalo?
Hankova mise bývala vést lidstvo vstříc lepším zítřkům.
Bojí se tě, Hanku.
Ale teď když má tělo kyborga, měl by vzbuzovat lítost, či strach?
Ten muž je pryč.
Hank není hrdina.
"ESO ČI MONSTRUM?"
Dá se vrátit z takové...
Hank není hrdina. Není hrdina. Není hrdina.
Nevím, jestli to říká "Jon Kent".
Ale říká to "Superboy".
Máš pravdu!
MÁMA A JÁ
OBUV
Mají tu boty s kolečky?
Co?
Strejda to vezme.
JMĚNÍ JIMMYHO OLSENA -1 500 DOLARŮ
Vážně?
Další otřes?
VÝPRODEJ HRAČEK!
Pozor!
Úplně jako Clark.
Ale proč jsi tady?
Opatrně s tím, Fido.
Henshawe, snad jsme se dohodli, že zůstaneš u sebe.
Přesně proto jsem tady.
Chci se omluvit.
Aha. Prosím.
To včera bylo nepřijatelné.
Dobrý velitel ví, jak si zjednat respekt.
A to jsi udělal.
Bylo správné připomenout mi, kdo tu velí.
Já.
Ano. Ano, ty.
Dlužím ti svůj život, což ti nezapomenu.
Už nikdy.
Už nikdy mi to nezapomeneš.
Rozkaz.
Dobře, Henshawe.
Dobře, že jsi dostal rozum.
Vidíš, že si dal říct. Mám vždycky pravdu.
To snad ne. Sežral jsi mu tu báchorku?
Není to báchorka. Na tyhle typy stačí pevná ruka.
Jsem tenhle typ.
Včera se mě pokusil zabít.
To byl jen omyl.
Omyl?
Ano, Slade. Takže obrátíme list.
Super. Co teď? Kolotoč?
Svačina? Zverimex?
Co je zas?
Ale ne. Perry volá.
Laneová. Laneová!
Ano, šéfe. Jasně. Hned to bude. Jo.
Pardon. Práce volá.
Vy si tu ale můžete dál...
Ukaž mi Daily Planet, prosím.
Píšeš tu "mě". Má tam být "mně".
Potřebuju na vzduch.
Koukněte na nás.
Pět nejlepších přátel.
Jimmy, pořiď mi před tím obřím glóbem
fotku do seznamky.
Já tě vyfotím, Karo.
Ale Jimmy dělá nejlepší fotky
a seznamka byl jeho nápad.
Dobře.
Tak jo.
Co kdybys ho nesla v rukou jako...
-Takhle? -Ne, ne, ne.
Tak moc doslova jsem to nemyslel.
Taky sis objednal ty pálivý?
To mám asi po tobě... mami.
"Mami."
Jone, jsi skvělej. Jsi super.
Akorát, že ne každý den se za tebou staví dítě z budoucnosti.
Chápu.
Takhle sis dnešek asi nepředstavovala.
Tak to není.
Spíš...
Budoucnost se blíží kvapem a já ji nezastavím.
Ať se rozhodnu jakkoli,
stejně výsledek nijak neovlivním.
Já na osud nevěřím.
Sami si budoucnost utváříme.
A mně musíš věřit.
Jsem z budoucnosti.
Co se ve tvé budoucnosti stane?
Proč jsi tady?
Hele, teto Karo.
Můžu to vyřídit? Víš, jenom já a táta?
Ano.
Díky.
Zamčení na střeše.
Ahoj, Birdwatcheři.
Pište tipy na vypáčení zámku.
Aha. Ti způsobili ty otřesy. A já myslel, že má minulost třes.
-Tati? -Pardon. Jo.
S čím vším měl Jimmy pravdu?
Ty neznáš Subterranosaury?
-Ty ano? -Jo, samozřejmě.
Jsou super. Extrémně rozumní.
Za 5 minut jsme hotoví.
Nemám ten pocit.
To zvládnu. Věř mi.
Čau, lidi.
Jsem Superboy. To je Superman.
Kde je problém?
-Jone... -Neboj. Vydrž.
Náš přítel neumí moc po našem.
Jone...
Moje subterranosaurština je slabší, ale zkusím to.
Teď ne, Hanku. Nemám čas.
Udělej si ho.
Promiň. Copak jsme si neujasnili, kdo tu velí?
To jistě ano.
Ale došlo mi něco, na co jsi ty zapomněl.
Říká se tomu "potravní řetězec", a tvoje místo v něm.
Druhý přešlap, Hanku. Nechtěj mít třetí.
To neměj strach.
Slade.
Slade!
Jenom omyl. Že ano, Lexi?
Teď se chceš hádat?
Já se vůbec nehádám.
Hanku. Hanku. Nějak se dohodneme.
Chceš větší autonomii? Máš ji mít.
Chci zpět svůj život!
Udělal jsi ze mě... monstrum!
Tuhle zrůdu.
Hanku, chceš vědět, kdo ti to udělal?
Kdo ti všechno sebral? To byli...
ti vetřelci.
Já tě zachránil. Dal ti život.
Mě netrestej. Potrestej Supermana.
To on za to může.
Nebudu ti bránit.
Vlastně ti pomohu.
Odteď budeme...
Není žádné "my".
Pamatuj si potravní řetězec.
Jone, není ti nic?
To byla jízda!
Jo. Dinosauří lidi.
Ne. Myslel jsem, že mají být spojenci lidí.
Proč se chovají tak zle?
Dostaň lidi do bezpečí, já se postarám...
o dinosaury.
Zpátky. Zpátky. Říkám, ať jdete zpátky!
Jone. Buď milej.
Nepomůžeš jim, když se nebudou cítit v bezpečí.
Ahoj. Já jsem Jon. Dostanu tě odsud.
Bojíš se výšek? Není problém.
Tati!
-To bylo tak drsný. -Drsný?
Pokloň se, létající obyvateli povrchu.
Ty mluvíš po našem?
Ticho!
Jsem to já, Tyrannko, princ lidu subterranosaurského.
Můj lid trpěl kvůli lidem z povrchu.
Kopali jste a vrtali příliš hluboko.
S tím je dnes konec.
Počkej, počkej, počkej.
Výsosti. Prosím tě za odpuštění.
Přicházím k vám z budoucnosti,
kde lidé a Subterranosauři žijí v harmonii.
Bok po boku, ruku v drápu.
Věř mi, když říkám, že společně dokážeme vymýtit předsudky.
Ta budoucnost "ruky v drápu" je pravdivá?
Jo, jsme přátelé a spojenci dobrých 20 let...
Počkat, co když... Týjo.
To já jsem sjednal mír se Subterranosaury.
To je drsný!
Cestování časem je boží.
Co?
Za tohle Superman bojuje.
Za lepší zítřky.
Superpráce už bylo pro dnešek dost.
Vím přesně, kde si odpočineme.
Jak jsem mohl propást dinolidi?
Skutečný dinolidi!
Řekneme ti o tom u večeře.
Urth Ketch! Ano!
Jonathane Kente, naučím tě hrát Urth Ketch.
V pohodě. Jen si hrajte.
Já pomůžu mámě s článkem.
SUBTERRANOSAUŘI: NOVÍ PŘÁTELÉ LIDSTVA?
Jak že se jmenoval jejich vůdce?
"Tyrinkis"?
"Tyrannko".
Jasně. A jak se to píše?
Díky. Co na to říkáš?
-Je to drsný. -Vážně?
Jo. Ale nijak mě to nepřekvapuje.
Takovou jsem si tě představoval.
Takovou sis mě představoval?
Jo, já... však víš...
Hledáš tohle?
Jsem taky dobrá kapsářka.
Hezky.
Vím, že je divný zjistit zničehonic, že jsi máma,
ale díky za dnešek.
Tohle jsem potřeboval.
Jo.
Já nejspíš taky.
Pokud je z budoucnosti,
pak to dopadne lépe, než jsem doufal.
Jo.
Možná to nebude tak děsný.
Kal-Ele, pojď!
Ihned!
PRÁVĚ TEĎ: METROPOLIS ČELÍ ÚTOKU
Supermane.
Vidíš, jak přede mnou utíkají?
Kdysi mě milovali.
Radostně volali mé jméno.
Teď ho křičí v děsu.
Chceš být hrdinou města?
Pojď si ho vybojovat.
Já myslel, že máme čas.
Čas na co?
Jone, proč jsi tady?
Tam, odkud jsem, je táta po smrti.
Vy oba.
Poslali mě nazpět v čase, abych vás všechny zachránil.
Ale před čím?
Před ním.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026