1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Dobré...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
... ráno. Lois, je ti něco?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Dej mi minutu.
Potřebuju jen... potřebuju...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,485
boty.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Clarku, jak se vzbudí, spustí:

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Lois, který z těch mužů
chytil nejlepší rybu?"

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
"Co to znamená,
že Blíženci nekomunikují?"

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
"Lois, pomoz mi vybrat si
z pěti miliard ctitelů."

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,626
-A nikdy nevypadneme.
-Klid. Jsi v pořádku?

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,838
Jo. Jsem jen... hádám nervózní.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
Nemusíš být.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
Dáme si brunch tam,
kde to máš ráda.

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
-Bábovkárna.
-Bábovkárna?

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,595
Probereme budoucnost

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
a bude to fajn,
protože máme jeden druhého...

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,724
A bábovky.

17
00:00:57,808 --> 00:01:00,686
Chtěl jsem říct "žádná superpráce",
ale to taky.

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Vždycky budu mít svého Supermana.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,025
Chci si pohladit psa.

20
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
-Ale žádná superpráce.
-Žádná superpráce.

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
-Ahoj, Jimmy.
-Jako vážně?

22
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Clarku! Paráda.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Jsem na rande
s další vědkyní z Č.E.R.V.I.

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
-Jak jinak.
-Co? Jimmy!

25
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Jednou ze mě udělaly vlkodlaka.
Negeneralizuj.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Tak proč voláš?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Rande se vyvíjí slibně.

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Dáma je skvělá.

29
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
Je z Coast City, má dvě sestry,
ale přinesla si podezřelý lahvičky.

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
Tak mě napadlo...

31
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
BÁBOVKA

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Vaše minibábovky.

33
00:01:54,489 --> 00:02:00,203
No, zdrhnout Kaře a Jimmymu
a zajít si na opravdové rande...

34
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Jsme dobrej tým, Smallville.

35
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
To jsme.

36
00:02:03,540 --> 00:02:07,085
Spolu zvládneme všechno,
co nám budoucnost přichystá.

37
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Ahoj, mami. Ahoj, tati.

38
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
Už máte objednáno?

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,168
MOJE DOBRODRUŽSTVÍ
SE SUPERMANEM III.

40
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
To jste četli? Co si dáváte?

41
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
4. díl: Kdopak přiletěl na večeři?

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,927
Pravda.
Měli bysme ochutnat všechno.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Clarku, co uděláme?

44
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
Řekni něco!

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,517
Ahoj.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
-Takže...
-Když jsi řekl "mami"...

47
00:03:05,686 --> 00:03:06,728
A "tati"...

48
00:03:06,812 --> 00:03:08,522
Jak jsi to myslel?

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Jo, co jsi tím myslel?

50
00:03:10,399 --> 00:03:11,650
Jasně. Pardon.

51
00:03:11,733 --> 00:03:13,652
To jsem já. Váš syn.

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
Jon! Z budoucnosti.

53
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
-Budoucnosti?
-To je tak...

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
drsný!

55
00:03:19,783 --> 00:03:22,577
Vy jste tak mladý. Co děláte?

56
00:03:22,661 --> 00:03:24,246
Kde se bavíte? Co filmy?

57
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Proč nosíš brejle? Co je tohle?

58
00:03:26,373 --> 00:03:27,416
Co? Jak jsi...

59
00:03:27,499 --> 00:03:31,128
Mělas to v kapse.
Rentgenovej zrak. Po tátovi.

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Jsem slušnej kapsář.

61
00:03:34,673 --> 00:03:36,800
Pokud jsi... Tak...

62
00:03:36,883 --> 00:03:39,886
Jak... Takže... Proč jsi...

63
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
Nebudete mi to věřit.

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
-Čus, strejdo.
-Ahoj. Jak je?

65
00:03:44,558 --> 00:03:48,687
Jak vidno,
moje rande mělo pár zádrhelů.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,981
Takže mě vezmi do S.T.A.R. Labs.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,150
Jimmy, teď se to moc nehodí.

68
00:03:53,233 --> 00:03:57,738
Aha. Jasně, takže teď
budu dikobrazí muž navěky.

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
-Au! Jimmy!
-Pardon.

70
00:03:59,740 --> 00:04:03,160
Nedošlo by k tomu,
kdybys mi to nepoložila.

71
00:04:03,243 --> 00:04:06,788
Lois Laneová,
dostala jsem tolik zpráv od ctitelů,

72
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
že se mi rozbila aplikace.

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,792
Jak ji mám...

74
00:04:14,713 --> 00:04:17,923
Vaše kultura... je tak bohatá.

75
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Kdo jsi ty?

76
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
Jo. A jak jsi mě nazval?

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
Jsem Jon Kent.

78
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
Jsem jejich syn.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
-Co?
-Dobře, ale...

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
-Je to pravda?
-Jak...

81
00:04:30,479 --> 00:04:32,939
Jsem z budoucnosti.
Ty jsi strejda Jimmy.

82
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
A ty teta Kara.

83
00:04:34,316 --> 00:04:35,650
Ty jsi...

84
00:04:35,734 --> 00:04:37,068
-Kryptoňan?
-Strejda?

85
00:04:37,152 --> 00:04:39,696
Jsi z budoucnosti?
Víš, co to znamená?

86
00:04:39,780 --> 00:04:40,906
Mám čtyři kámoše!

87
00:04:40,989 --> 00:04:42,908
-Linie pokračuje!
-Co budoucnost?

88
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
Jak ses sem dostal? Moment.

89
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
Tys rozbila seznamovací appku?

90
00:04:46,578 --> 00:04:47,954
A mám toho dost!

91
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
Pardon. Zabalíte nám to s sebou?

92
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Co je tohle?

93
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
Vesta neviditelnosti. Au!

94
00:05:01,009 --> 00:05:02,928
Aha. A co tohle?

95
00:05:03,011 --> 00:05:04,054
To umí... Au!

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Co děláte vy?

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Můžu na to sáhnout? Sahám.

98
00:05:09,476 --> 00:05:11,853
Nejspíš ho vezmeme ven.

99
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Tam to miluju!

100
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
Po městě jsou hlášeny
nevysvětlitelné otřesy.

101
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
Více informací přineseme.

102
00:05:19,027 --> 00:05:22,364
"Nevysvětlitelné?"
Už roky říkám, že jsou to...

103
00:05:25,534 --> 00:05:27,202
Nebyl jsem moc hr?

104
00:05:27,285 --> 00:05:29,788
Mám takovou radost, že jsem tady.

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
To nic...

106
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
prcku.

107
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
"Prcku"?

108
00:05:34,209 --> 00:05:37,003
Ty mu to jako věříš?

109
00:05:37,087 --> 00:05:40,131
Lois, je to létající kapsář.

110
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
Ale cesty časem?
Nepotřebuješ víc důkazů?

111
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
-Vlastně... ne?
-Ne.

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,308
Já jsem máma.

113
00:05:50,392 --> 00:05:52,894
To není pravda. Nemůže bejt máma.

114
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Vypadám jak máma?

115
00:05:54,437 --> 00:05:56,523
-No...
-Neodpovídej.

116
00:05:56,606 --> 00:05:59,693
To nic. Musím jen...
Musím... Musím...

117
00:05:59,776 --> 00:06:00,819
ČLÁNEK, LANEOVÁ!

118
00:06:00,902 --> 00:06:03,697
Práce! Musím letět.
Hledat odpovědi na otázky.

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
Můžu s tebou?

120
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
Můžu? Můžu? Můžu? Prosím.

121
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
Proč jsi tady, Jone?

122
00:06:14,416 --> 00:06:16,334
Jon-Ele, tvá matka má práci.

123
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
Pojďme strávit čas
dle rodinných tradic.

124
00:06:19,337 --> 00:06:22,632
Chceš trénovat,
zápasit nebo si dát sparring?

125
00:06:23,884 --> 00:06:27,429
Třeba chce Jon dělat normální věci?

126
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Ano! Vím, co je normální.

127
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
KORD TECH

128
00:06:32,851 --> 00:06:34,603
Zase tohle?

129
00:06:36,104 --> 00:06:40,942
Hank Henshaw, vyznamenaný,
obdivovaný, oslavovaný.

130
00:06:41,026 --> 00:06:44,529
Co se s tím americkým
hrdinou stalo?

131
00:06:44,613 --> 00:06:49,075
Hankova mise bývala vést
lidstvo vstříc lepším zítřkům.

132
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
Bojí se tě, Hanku.

133
00:06:53,246 --> 00:06:59,169
Ale teď když má tělo kyborga,
měl by vzbuzovat lítost, či strach?

134
00:07:00,003 --> 00:07:01,671
Ten muž je pryč.

135
00:07:01,755 --> 00:07:02,964
Hank není hrdina.

136
00:07:03,048 --> 00:07:04,215
"ESO ČI MONSTRUM?"

137
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Dá se vrátit z takové...

138
00:07:05,967 --> 00:07:09,596
Hank není hrdina.
Není hrdina. Není hrdina.

139
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
Nevím, jestli to říká "Jon Kent".

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
Ale říká to "Superboy".

141
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Máš pravdu!

142
00:07:45,215 --> 00:07:47,092
MÁMA A JÁ

143
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
OBUV

144
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Mají tu boty s kolečky?

145
00:08:10,573 --> 00:08:11,783
Co?

146
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Strejda to vezme.

147
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
JMĚNÍ JIMMYHO OLSENA
-1 500 DOLARŮ

148
00:08:30,885 --> 00:08:31,928
Vážně?

149
00:08:33,929 --> 00:08:35,181
Další otřes?

150
00:08:42,522 --> 00:08:43,773
VÝPRODEJ HRAČEK!

151
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
Pozor!

152
00:09:01,416 --> 00:09:02,792
Úplně jako Clark.

153
00:09:05,086 --> 00:09:06,838
Ale proč jsi tady?

154
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Opatrně s tím, Fido.

155
00:09:14,929 --> 00:09:19,184
Henshawe, snad jsme se dohodli,
že zůstaneš u sebe.

156
00:09:21,978 --> 00:09:24,022
Přesně proto jsem tady.

157
00:09:25,732 --> 00:09:28,193
Chci se omluvit.

158
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
Aha. Prosím.

159
00:09:31,613 --> 00:09:34,157
To včera bylo nepřijatelné.

160
00:09:34,783 --> 00:09:38,036
Dobrý velitel ví,
jak si zjednat respekt.

161
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
A to jsi udělal.

162
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
Bylo správné připomenout mi,
kdo tu velí.

163
00:09:42,915 --> 00:09:44,292
Já.

164
00:09:46,294 --> 00:09:48,546
Ano. Ano, ty.

165
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
Dlužím ti svůj život,
což ti nezapomenu.

166
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Už nikdy.

167
00:09:54,594 --> 00:09:57,472
Už nikdy mi to nezapomeneš.

168
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Rozkaz.

169
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
Dobře, Henshawe.

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Dobře, že jsi dostal rozum.

171
00:10:16,491 --> 00:10:19,786
Vidíš, že si dal říct.
Mám vždycky pravdu.

172
00:10:19,869 --> 00:10:22,997
To snad ne.
Sežral jsi mu tu báchorku?

173
00:10:23,081 --> 00:10:26,709
Není to báchorka.
Na tyhle typy stačí pevná ruka.

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
Jsem tenhle typ.

175
00:10:29,003 --> 00:10:32,757
Včera se mě pokusil zabít.

176
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
To byl jen omyl.

177
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Omyl?

178
00:10:36,678 --> 00:10:40,181
Ano, Slade. Takže obrátíme list.

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Super. Co teď? Kolotoč?

180
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
Svačina? Zverimex?

181
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Co je zas?

182
00:10:55,238 --> 00:10:57,615
Ale ne. Perry volá.

183
00:10:57,699 --> 00:10:59,367
Laneová. Laneová!

184
00:10:59,450 --> 00:11:03,163
Ano, šéfe. Jasně. Hned to bude. Jo.

185
00:11:03,621 --> 00:11:05,498
Pardon. Práce volá.

186
00:11:05,582 --> 00:11:07,792
Vy si tu ale můžete dál...

187
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
Ukaž mi Daily Planet, prosím.

188
00:11:16,134 --> 00:11:19,554
Píšeš tu "mě". Má tam být "mně".

189
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
Potřebuju na vzduch.

190
00:11:22,891 --> 00:11:24,392
Koukněte na nás.

191
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
Pět nejlepších přátel.

192
00:11:26,895 --> 00:11:29,772
Jimmy, pořiď mi
před tím obřím glóbem

193
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
fotku do seznamky.

194
00:11:31,357 --> 00:11:33,568
Já tě vyfotím, Karo.

195
00:11:33,651 --> 00:11:35,987
Ale Jimmy dělá nejlepší fotky

196
00:11:36,070 --> 00:11:38,031
a seznamka byl jeho nápad.

197
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Dobře.

198
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
Tak jo.

199
00:11:41,367 --> 00:11:43,786
Co kdybys ho nesla v rukou jako...

200
00:11:43,870 --> 00:11:45,997
-Takhle?
-Ne, ne, ne.

201
00:11:46,080 --> 00:11:48,665
Tak moc doslova jsem to nemyslel.

202
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
Taky sis objednal ty pálivý?

203
00:11:51,920 --> 00:11:54,380
To mám asi po tobě... mami.

204
00:11:55,757 --> 00:11:57,175
"Mami."

205
00:11:59,552 --> 00:12:02,639
Jone, jsi skvělej. Jsi super.

206
00:12:02,722 --> 00:12:07,977
Akorát, že ne každý den se
za tebou staví dítě z budoucnosti.

207
00:12:08,061 --> 00:12:09,270
Chápu.

208
00:12:09,812 --> 00:12:12,565
Takhle sis dnešek
asi nepředstavovala.

209
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
Tak to není.

210
00:12:14,692 --> 00:12:15,902
Spíš...

211
00:12:17,237 --> 00:12:20,740
Budoucnost se blíží kvapem
a já ji nezastavím.

212
00:12:21,574 --> 00:12:24,035
Ať se rozhodnu jakkoli,

213
00:12:24,118 --> 00:12:26,746
stejně výsledek nijak neovlivním.

214
00:12:26,829 --> 00:12:28,581
Já na osud nevěřím.

215
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
Sami si budoucnost utváříme.

216
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
A mně musíš věřit.

217
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Jsem z budoucnosti.

218
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Co se ve tvé budoucnosti stane?

219
00:12:38,091 --> 00:12:39,801
Proč jsi tady?

220
00:12:47,558 --> 00:12:49,352
Hele, teto Karo.

221
00:12:49,435 --> 00:12:52,105
Můžu to vyřídit?
Víš, jenom já a táta?

222
00:12:53,106 --> 00:12:54,482
Ano.

223
00:12:54,565 --> 00:12:55,692
Ano.

224
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
Díky.

225
00:13:07,745 --> 00:13:09,205
Zamčení na střeše.

226
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Ahoj, Birdwatcheři.

227
00:13:10,957 --> 00:13:13,334
Pište tipy na vypáčení zámku.

228
00:13:22,135 --> 00:13:26,681
Aha. Ti způsobili ty otřesy.
A já myslel, že má minulost třes.

229
00:13:26,764 --> 00:13:28,975
-Tati?
-Pardon. Jo.

230
00:13:29,058 --> 00:13:31,894
S čím vším měl Jimmy pravdu?

231
00:13:31,978 --> 00:13:33,855
Ty neznáš Subterranosaury?

232
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
-Ty ano?
-Jo, samozřejmě.

233
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
Jsou super. Extrémně rozumní.

234
00:13:38,401 --> 00:13:40,486
Za 5 minut jsme hotoví.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,368
Nemám ten pocit.

236
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
To zvládnu. Věř mi.

237
00:13:57,170 --> 00:13:58,588
Čau, lidi.

238
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
Jsem Superboy. To je Superman.

239
00:14:01,716 --> 00:14:03,468
Kde je problém?

240
00:14:07,221 --> 00:14:09,140
-Jone...
-Neboj. Vydrž.

241
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
Náš přítel neumí moc po našem.

242
00:14:11,476 --> 00:14:12,560
Jone...

243
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
Moje subterranosaurština
je slabší, ale zkusím to.

244
00:14:21,652 --> 00:14:23,988
Teď ne, Hanku. Nemám čas.

245
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
Udělej si ho.

246
00:14:25,823 --> 00:14:29,369
Promiň. Copak jsme si neujasnili,
kdo tu velí?

247
00:14:29,452 --> 00:14:30,536
To jistě ano.

248
00:14:30,620 --> 00:14:34,832
Ale došlo mi něco,
na co jsi ty zapomněl.

249
00:14:34,915 --> 00:14:40,088
Říká se tomu "potravní řetězec",
a tvoje místo v něm.

250
00:14:41,798 --> 00:14:44,675
Druhý přešlap, Hanku.
Nechtěj mít třetí.

251
00:14:45,134 --> 00:14:47,470
To neměj strach.

252
00:15:07,365 --> 00:15:08,699
Slade.

253
00:15:08,783 --> 00:15:10,076
Slade!

254
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
Jenom omyl. Že ano, Lexi?

255
00:15:17,959 --> 00:15:19,168
Teď se chceš hádat?

256
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Já se vůbec nehádám.

257
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Hanku. Hanku. Nějak se dohodneme.

258
00:15:26,801 --> 00:15:29,929
Chceš větší autonomii? Máš ji mít.

259
00:15:30,012 --> 00:15:32,598
Chci zpět svůj život!

260
00:15:32,682 --> 00:15:36,436
Udělal jsi ze mě... monstrum!

261
00:15:36,519 --> 00:15:37,728
Tuhle zrůdu.

262
00:15:37,812 --> 00:15:41,065
Hanku, chceš vědět, kdo ti to udělal?

263
00:15:41,149 --> 00:15:43,860
Kdo ti všechno sebral? To byli...

264
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
ti vetřelci.

265
00:15:45,695 --> 00:15:49,365
Já tě zachránil. Dal ti život.

266
00:15:49,449 --> 00:15:53,202
Mě netrestej. Potrestej Supermana.

267
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
To on za to může.

268
00:15:59,667 --> 00:16:01,043
Nebudu ti bránit.

269
00:16:01,127 --> 00:16:03,129
Vlastně ti pomohu.

270
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Odteď budeme...

271
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
Není žádné "my".

272
00:16:10,803 --> 00:16:13,014
Pamatuj si potravní řetězec.

273
00:16:14,682 --> 00:16:16,726
Jone, není ti nic?

274
00:16:16,809 --> 00:16:18,311
To byla jízda!

275
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
Jo. Dinosauří lidi.

276
00:16:20,062 --> 00:16:23,816
Ne. Myslel jsem,
že mají být spojenci lidí.

277
00:16:23,900 --> 00:16:26,569
Proč se chovají tak zle?

278
00:16:26,652 --> 00:16:29,363
Dostaň lidi do bezpečí,
já se postarám...

279
00:16:29,447 --> 00:16:30,740
o dinosaury.

280
00:16:33,075 --> 00:16:35,578
Zpátky. Zpátky.
Říkám, ať jdete zpátky!

281
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
Jone. Buď milej.

282
00:16:37,997 --> 00:16:41,375
Nepomůžeš jim,
když se nebudou cítit v bezpečí.

283
00:16:47,173 --> 00:16:50,343
Ahoj. Já jsem Jon. Dostanu tě odsud.

284
00:16:52,428 --> 00:16:54,972
Bojíš se výšek? Není problém.

285
00:17:39,559 --> 00:17:40,893
Tati!

286
00:17:40,977 --> 00:17:43,354
-To bylo tak drsný.
-Drsný?

287
00:17:51,362 --> 00:17:55,032
Pokloň se,
létající obyvateli povrchu.

288
00:17:55,116 --> 00:17:56,867
Ty mluvíš po našem?

289
00:17:56,951 --> 00:17:58,119
Ticho!

290
00:17:58,202 --> 00:18:02,957
Jsem to já, Tyrannko,
princ lidu subterranosaurského.

291
00:18:03,040 --> 00:18:06,460
Můj lid trpěl kvůli lidem z povrchu.

292
00:18:06,544 --> 00:18:10,047
Kopali jste a vrtali příliš hluboko.

293
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
S tím je dnes konec.

294
00:18:12,049 --> 00:18:13,593
Počkej, počkej, počkej.

295
00:18:13,676 --> 00:18:16,679
Výsosti. Prosím tě za odpuštění.

296
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
Přicházím k vám z budoucnosti,

297
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
kde lidé a Subterranosauři
žijí v harmonii.

298
00:18:22,935 --> 00:18:26,105
Bok po boku, ruku v drápu.

299
00:18:26,856 --> 00:18:32,945
Věř mi, když říkám, že společně
dokážeme vymýtit předsudky.

300
00:18:43,414 --> 00:18:46,751
Ta budoucnost
"ruky v drápu" je pravdivá?

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
Jo, jsme přátelé
a spojenci dobrých 20 let...

302
00:18:49,837 --> 00:18:53,424
Počkat, co když... Týjo.

303
00:18:53,507 --> 00:18:58,971
To já jsem sjednal mír
se Subterranosaury.

304
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
To je drsný!

305
00:19:00,931 --> 00:19:02,600
Cestování časem je boží.

306
00:19:03,559 --> 00:19:04,769
Co?

307
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Za tohle Superman bojuje.

308
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
Za lepší zítřky.

309
00:19:09,982 --> 00:19:12,818
Superpráce už bylo pro dnešek dost.

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,821
Vím přesně, kde si odpočineme.

311
00:19:16,739 --> 00:19:19,867
Jak jsem mohl propást dinolidi?

312
00:19:19,950 --> 00:19:22,203
Skutečný dinolidi!

313
00:19:22,286 --> 00:19:24,497
Řekneme ti o tom u večeře.

314
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Urth Ketch! Ano!

315
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
Jonathane Kente,
naučím tě hrát Urth Ketch.

316
00:19:31,879 --> 00:19:34,256
V pohodě. Jen si hrajte.

317
00:19:34,340 --> 00:19:36,509
Já pomůžu mámě s článkem.

318
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
SUBTERRANOSAUŘI:
NOVÍ PŘÁTELÉ LIDSTVA?

319
00:19:43,015 --> 00:19:45,476
Jak že se jmenoval jejich vůdce?

320
00:19:45,559 --> 00:19:46,811
"Tyrinkis"?

321
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
"Tyrannko".

322
00:19:48,771 --> 00:19:50,981
Jasně. A jak se to píše?

323
00:19:53,025 --> 00:19:55,820
Díky. Co na to říkáš?

324
00:19:57,905 --> 00:19:59,615
-Je to drsný.
-Vážně?

325
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Jo. Ale nijak mě to nepřekvapuje.

326
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
Takovou jsem si tě představoval.

327
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
Takovou sis mě představoval?

328
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Jo, já... však víš...

329
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
Hledáš tohle?

330
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
Jsem taky dobrá kapsářka.

331
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Hezky.

332
00:20:20,720 --> 00:20:25,057
Vím, že je divný zjistit
zničehonic, že jsi máma,

333
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
ale díky za dnešek.

334
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
Tohle jsem potřeboval.

335
00:20:29,645 --> 00:20:31,063
Jo.

336
00:20:31,814 --> 00:20:33,399
Já nejspíš taky.

337
00:20:42,032 --> 00:20:43,409
Pokud je z budoucnosti,

338
00:20:44,535 --> 00:20:47,413
pak to dopadne lépe,
než jsem doufal.

339
00:20:47,496 --> 00:20:48,914
Jo.

340
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
Možná to nebude tak děsný.

341
00:20:51,751 --> 00:20:53,502
Kal-Ele, pojď!

342
00:20:53,586 --> 00:20:55,004
Ihned!

343
00:20:57,590 --> 00:20:59,842
PRÁVĚ TEĎ:
METROPOLIS ČELÍ ÚTOKU

344
00:21:11,395 --> 00:21:12,897
Supermane.

345
00:21:12,980 --> 00:21:15,316
Vidíš, jak přede mnou utíkají?

346
00:21:16,442 --> 00:21:18,652
Kdysi mě milovali.

347
00:21:18,736 --> 00:21:21,238
Radostně volali mé jméno.

348
00:21:21,947 --> 00:21:24,617
Teď ho křičí v děsu.

349
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
Chceš být hrdinou města?

350
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
Pojď si ho vybojovat.

351
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
Já myslel, že máme čas.

352
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Čas na co?

353
00:21:39,632 --> 00:21:42,384
Jone, proč jsi tady?

354
00:21:43,010 --> 00:21:46,180
Tam, odkud jsem, je táta po smrti.

355
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Vy oba.

356
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Poslali mě nazpět v čase,
abych vás všechny zachránil.

357
00:21:52,436 --> 00:21:53,938
Ale před čím?

358
00:21:57,274 --> 00:21:58,609
Před ním.

359
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
České titulky Jan Váňa
Iyuno 2026