1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Tere hom...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...mikust. Oled sa kombes?

3
00:00:21,605 --> 00:00:26,193
Anna mulle üks hetk.
Mul on vaja... Mul on vaja jalanõusid!

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Kui ta üles ärkab, hakkab ta küsima:

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Lois Lane, milline meestest
püüdis uhkeima Maa kala?"

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
"Mis tähendab kaksikud, ärge suhelge?"

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
"Lois Lane, aita 5 miljardi
kosilase seast valida."

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
Ja me ei pääse kunagi.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Kuule, oled sa kombes?

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
Jah, ma olen vist lihtsalt närviline.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Pole põhjust.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Sööme su lemmikrestoranis brantši.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
Keeksipalee?
- Keeksipalee.

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Ja me räägime tulevikust.

15
00:00:53,971 --> 00:00:57,558
Kõik saab korda, sest oleme üksteisel
olemas ja meil on... - Keeksi.

16
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Tahtsin öelda, et superasjade vaba aeg,
aga seda ka, jah.

17
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Mul on alati Superman olemas.

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Tahan koerale pai teha.

19
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
Aga ei mingeid superasju.
- Ei mingeid superasju.

20
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Tere, Jimmy.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Tõsiselt?

22
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Clark! Tore.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Olen uue
W.O.R.M.S.-i teadlasega kohtingul.

24
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
Muidugi oled.
- Jimmy!

25
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Ma muutusin ühe korra hundiks.
Miks me üldistame?

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Miks sa helistad?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Mu kaaslane tundub tore.

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Väga edukas.

29
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
Ta on Coast Cityst, tal on kaks õde,
aga tal on ka kahtlased klaasid kaasas.

30
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
Nii et ma mõtlesin...

31
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
Keeksi keeks

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Teie keeksid.

33
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Kara ja Jimmy vältimine
ja selle päris kohtinguks tegemine...

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Oleme päris hea tiim, Smallville.

35
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Jah, oleme.

36
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Sina ja mina saame hakkama kõigega,
mis tulevikul pakkuda on.

37
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Tere, ema. Tere, isa.

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Kas oleme juba tellinud?

39
00:02:49,836 --> 00:02:53,757
Olete seda juba lugenud? Kuidas te
otsustate? Mis te tavaliselt võtate?

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Õigus, võtame kõigest ühe.

41
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Clark, mida me teeme?

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Ütle midagi!

43
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Tere.

44
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
Nii siis...
- Kui sa ütlesid ema...

45
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Ja isa...

46
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Mida sa sellega mõtlesid?

47
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Jah, mida sa sellega mõtlesid?

48
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Õigus, vabandust.

49
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Ma olen teie poeg!

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Jon! Tulevikust.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
Tulevikust?
- See on nii...

52
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
põrutav!

53
00:03:19,574 --> 00:03:22,536
Te olete nii noored.
Millega te tegelete?

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,248
Kus te aega veedate? Lemmikfilm?
Miks sa prille kannad? Mis see on?

55
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
Mida? Kuidas...

56
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Nägin seda su jakis.
Röntgensilmadega. Sain need isalt.

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Olen hea taskuvaras.

58
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Kui sa... Siis...

59
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Kuidas... Siis... Miks sa...

60
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Te ei usu ealeski,
milline hommik mul oli!

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
Tere, onu Jimmy!
- Tere. Kuidas läheb?

62
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
Nagu näete, siis mu kaaslasel
olid teatud veidrused.

63
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Peate mu nüüd S.T.A.R. laborisse viima.

64
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Jimmy, praegu pole hea aeg.

65
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Muidugi! Kõnnin igavesti
okasseana ringi!

66
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
Ai, Jimmy!
- Vabandust.

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Seda poleks juhtunud,
kui sa poleks kõne kinni pannud.

68
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Lois Lane, ma sain nii palju sõnumeid

69
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
võimalikelt kosilastelt,
et rakendus ei tööta.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Kuidas...

71
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
See kultuur on nii rikkalik.

72
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Kes sa oled?

73
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Oota, mis sa mulle ütlesid?

74
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Mina olen Jon Kent.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Ma olen nende poeg.

76
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
Mida?
- Olgu, aga...

77
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
On see tõsi?
- Kuidas...

78
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Ma olen tulevikust.
Sa oled mu onu Jimmy.

79
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Sina oled tädi Kara.

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Sa oled...
- Ma olen...

81
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
Kryptonilt?
- Onu?

82
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Sa oled tulevikust?
Tead, mis see tähendab?

83
00:04:39,738 --> 00:04:42,240
Parimad sõbrad! Mis tulevikus on?
- Pere jätk!

84
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
Kuidas sa siia said? Kuidas... Oota.

85
00:04:44,701 --> 00:04:47,913
Ütlesid, et tekid rakenduse katki?
- Ai! Aitab!

86
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Vabandust. Kas saaksime
need kaasa võtta?

87
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
Ai. Ai.

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Ai.

89
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
Mis see on?

90
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Nähtamatuks tegev vest. Ai!

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
Aga see?

92
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
See võib... Ai!

93
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Mida te teete?

94
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Kas võin seda katsuda? Ma katsun seda.

95
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Ehk peaksime ta õue viima.

96
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Mulle meeldib õues!

97
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Linnas on seletamatud
geoloogilised maavärinad.

98
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Kajastame lugu edasi.

99
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
Seletamatud? Olen aastaid rääkinud,
et see on...

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,746
Vabandust, kui liiga pealtükkiv olin.
Olen siin olemise üle nii elevil.

101
00:05:29,830 --> 00:05:32,624
Pole viga, lapseke.

102
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
Lapseke?

103
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Sa lihtsalt usud teda?

104
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Lois, ta on lendav taskuvaras.

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Aga ajas reisimine, Clark?
Kas sa ei vaja rohkem tõendeid?

106
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
Mitte eriti.
- Ei.

107
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Ma olen ema?

108
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
See pole võimalik.
Ma ei saa kellegi ema olla.

109
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Näen ema moodi välja?

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Noh...
- Ära vasta.

111
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Pole viga. Ma lihtsalt...
Pean... Mul on vaja...

112
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Oled loo võlgu?

113
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Tööd teha! Pean tööd tegema.
Küsimused tahavad vastuseid

114
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
Võin tööle tulla?

115
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
Kas võin? Kas võin? Kas võin? Palun.

116
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Miks sa siin oled, Jon?

117
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Jon-El, su ema peab tööd tegema,

118
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
aga me võime traditsiooniliselt
perena aega veeta.

119
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Kas tahad treenida,
maadelda või võidelda?

120
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Ee...

121
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Võib-olla tahab Jon
normaalseid asju teha?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Jah!

123
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Ma tean, mis on normaalne.

124
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Jälle see!

125
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Hank Henshaw, kord tunnustatud,
imetletud, ülistatud mees.

126
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Mis on saanud Ameerika kangelasest?

127
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Hank Henshaw missioon oli kord juhatada
inimkonda eredama tuleviku poole.

128
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
Nad kardavad sind, Hank.

129
00:06:53,204 --> 00:06:59,419
Kas nüüd tuleks teda ülivõimsas küborgi
kehas haletseda või karta?

130
00:06:59,961 --> 00:07:03,298
See mees on läinud.
Hank pole meie kangelane.

131
00:07:03,590 --> 00:07:05,550
Kas on tagasiteed...

132
00:07:05,634 --> 00:07:09,554
Hank pole meie kangelane. Pole meie
kangelane. Pole meie kangelane.

133
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Ei tea, kas see ütleb Jon Kent.

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Aga see ütleb Superboy.

135
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Sul on õigus!

136
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
Emme ja mina

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Jalanõud

138
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Jalanõudel on rattad all?

139
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Mida?

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Onu Jimmy maksab.

141
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
Jimmy Olseni rahaline seis
-1500 dollarit

142
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Maksab või?

143
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Uus värin?

144
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
Mänguasjade müük

145
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Vaadake ette!

146
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Täpselt nagu Clark.

147
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Aga miks sa siin oled?

148
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Rahu, Fido.

149
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henshaw, leppisime kokku,
et jääd oma ruumidesse.

150
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Seepärast ma siin olengi.

151
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Ma tahtsin vabandada.

152
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Selge. Jätka.

153
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
See, mis eile juhtus,
oli täiesti lubamatu.

154
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
Hea komandör teab, kuidas oma sõdureid
korrale kutsuda.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
Seda sa tegidki.

156
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Tegid õigesti, kui näitasid,
kellel ohjad on.

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Minu.

158
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Jah, sinu.

159
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Võlgnen sulle oma elu
ja ma ei unusta seda.

160
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Uuesti.

161
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Mida?

162
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Sa ei unusta seda uuesti.

163
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Just nii.

164
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Olgu, Henshaw.

165
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Tore näha, et võtsid mõistuse pähe.

166
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Ütlesin, et ta tuleb mõistusele.
Alati tulevad.

167
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Sa ei saa seda tõsiselt mõelda.
Usud seda näitemängu?

168
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
See pole näitemäng.
Karm käsi ei vea selliste puhul alt.

169
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Mina olengi selline.

170
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Ta püüdis mind eile tappa.

171
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
See oli sähvatus.

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Sähvatus?

173
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Jah, Slade. Aeg edasi liikuda.

174
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Tore. Mis järgmiseks? Karussell?

175
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Toit? Lemmikloomapood?

176
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Mis nüüd?

177
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
Oi, ei! Perry helistab.

178
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Lane! Lane!

179
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Jah, boss. Kohe. Jah.

180
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Vabandust. Pean tööd tegema.

181
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Aga teie võite... Teate küll.

182
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Pead mulle
Daily Planetit näitama. Palun!

183
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Sa kirjutasid "kel",
see peaks olema "kellel".

184
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Mul on värsket õhku vaja.

185
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Vaadake meid.

186
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Viis parimat sõpra.

187
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
Jimmy Flamebird, tee minust
gloobuse ees pilt

188
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
mu kohtinguprofiili jaoks.

189
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Teen sulle pildi, Kara.

190
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
Jimmy Flamebird
teeb minust parimaid pilte

191
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
ja kohtingud olid ju tema mõte.

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Olgu.

193
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Olgu.

194
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Hoia nagu gloobust käes...

195
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Kas nii?
- Ei, ei.

196
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Ma ei mõelnud seda.

197
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Tellisid ka vürtsika, mis?

198
00:11:51,878 --> 00:11:54,422
Pärisin selle sinult, ema.

199
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
Ema.

200
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Jon, sa oled tore. Oled super!

201
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Pole just tavaline nähtus, et su laps
tulevikust tuleb tere ütlema.

202
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Ma saan aru.

203
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Sa ilmselt ei arvanud,
et su päev kujuneb selliseks.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Asi pole selles.

205
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Asi on selles...

206
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
et tulevik tuleb
ja ma ei saa seda peatada.

207
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Pole vahet, mis valikuid ma teen,

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
olen lõksus milleski,
mida ei saa kontrollida.

209
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Ma ei usu saatusesse.

210
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
See, mis tulemas on, on meie teha.

211
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Pealegi, pead mind kuulama.

212
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Ma olen tulevikust.

213
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Mis su tulevikus juhtub, Jon?

214
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Miks sa siin oled?

215
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Kuule, tädi Kara.

216
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Kas võin sellega ise tegeleda?
Mina ja isa?

217
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
Jah.

218
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Jah.

219
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Aitäh.

220
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Oleme katusel luku taga.

221
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Tere, Linnuvaatlejad.

222
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Jätke alla oma luku muukimise nipid.

223
00:13:23,094 --> 00:13:26,639
See põhjustaski värinaid.
Arvasin, et minevik on võdisev.

224
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
Isa?
- Vabandust, jah.

225
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Mille kohta Jimmyl veel õigus on?

226
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Sa ei tea maa-aluseid sauruseid?

227
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
Sa tead?
- Jah, muidugi.

228
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Nad on väga lahedad. Nad on mõistlikud.

229
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Lõpetan siin viie minutiga.

230
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
Ma ei usu...

231
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Saan hakkama, usalda mind.

232
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Tere, kutid!

233
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Mina olen Superboy. See on Superman.

234
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
Mis probleem on?

235
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
Jon...
- Ära muretse, oota.

236
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Meie sõber ei räägi hästi inglise keelt.

237
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Jon...

238
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Mu maa-aluste sauruste keel on roostes,
aga ma üritan.

239
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Mitte praegu, Hank. Mul on tegemist.

240
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Leia aega.

241
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Vabandust.

242
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
Kas me just ei rääkinud,
kelle käes ohjad on.

243
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Jah, rääkisime.

244
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Mulle meenus midagi, mida sa unustasid.

245
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
Üks väike asi, mille nimi on toiduahel
ja see, kus sina seal oled.

246
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
See on kaks viga, Hank.
Ära tee kolmandat.

247
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Seda ei tule.

248
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Slade.

249
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Slade!

250
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Lihtsalt üks sähvatus, eks, Lex?

251
00:15:17,917 --> 00:15:21,212
Teeme seda praegu?
- Mina ei tee midagi.

252
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Hank, me saame selle lahendada.

253
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Tahad rohkem autonoomsust?
Sa saad selle.

254
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Ma tahan oma elu tagasi!

255
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Sina tegid minust selle koletise!

256
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Selle friigi!

257
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Hank, tahad rääkida sellest,
kes sulle nii tegi?

258
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
Kes sinult kõik ära võttis?

259
00:15:43,025 --> 00:15:45,570
Seda tegid tulnukad.

260
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Mina päästsin su. Mina andsin sulle elu.

261
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Sa ei taha mind karistada.
Sa tahad Supermani karistada.

262
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Tema tegi seda.

263
00:15:59,625 --> 00:16:03,421
Ma ei püüa sind takistada.
Ma isegi aitan sind.

264
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Edaspidi me...

265
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Mingit meid pole olemas.

266
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Pea meeles toiduahelat.

267
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Jon, oled sa terve?

268
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
See oli pöörane.

269
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Jah, dinosauruse rahvas.

270
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Ei, nad peaksid inimeste
liitlased olema.

271
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Miks nad nii õelad on?

272
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Vii kõik ohutusse kohta. Ma tegelen...

273
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
dinosaurustega.

274
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Eemale, eemale!
Ma ütlesin, et hoidke eemale!

275
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Jon, ole leebe.

276
00:16:37,955 --> 00:16:40,665
Ei saa neid aidata,
kui nad ei tunne end ohutult.

277
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Terekest. Mina olen Jon.
Ma aitan su siit minema.

278
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Kas kardad kõrgusi? Pole midagi.

279
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Isa!

280
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
See oli põrutav!
- Põrutav?

281
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Kummarda mu ees, lendav maapealne olend!

282
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Räägid inglise keelt?

283
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Vaikust!

284
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
See olen mina, Tyrannko,
maa-aluste sauruste prints!

285
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Minu rahvas on maapealse
maailma tõttu kannatanud.

286
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Inimkond on liiga kaugele kaevanud,
liiga sügavale puurinud.

287
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
See saab täna lõpu!

288
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Oota, oota, oota!

289
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Teie kõrgeausus, palun andeks.

290
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Ma tulin tulevikust,

291
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
kus inimesed ja maa-alused saurused
elavad rahus.

292
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Kõrvuti. Käsi küünistes.

293
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Usu mind, kui ütlen, et koos
saame eelarvamustest lahti.

294
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
See käsi küünistes tulevik,
kas see on tõsi?

295
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Jah, oleme umbes 20 aastat
sõbrad ja liitlased olnud...

296
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Oota, mis siis, kui... Vau.

297
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Mina olen see, kes tegi
maa-aluste saurustega rahu!

298
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Põrutav!

299
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Ajas reisimine on lahe!

300
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Mida?

301
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Selle nimel Superman võitlebki.

302
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Parema homse nimel.

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Arvan, et tänaseks aitab superasjadest.

304
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Tean, kus saame su kokku lappida.

305
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Uskumatu, et dinoinimestest ilma jäin.

306
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Päris dinoinimestest!

307
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Räägime sulle õhtusöögil.

308
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Maa püüdmine! Jah!

309
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Jonathan Kent, ma õpetan sulle
Maa püüdmist!

310
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Pole hullu, te võite mängida.

311
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Ma aitan ema ta looga.

312
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
Maa-alune võitlus
Inimkonna uued liitlased?

313
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Mis nende pealiku nimi oligi?

314
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Tyrinkis?

315
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Tyrannko.

316
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Õigus. Kuidas seda kirjutatakse?

317
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Aitäh. Mis sa siis arvad?

318
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
See on põrutav.
- Tõesti?

319
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
Jah, aga ma pole üllatunud.

320
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Sa oled selline nagu ma ette kujutasin.

321
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Sa kujutasid mind ette?

322
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Jah, ma... Tead küll...

323
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Otsid seda?

324
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Ma olen ise ka üsna osav taskuvaras.

325
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Lahe.

326
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Tean, et on veider järsku teada saada,
et sa oled ema, aga...

327
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
aitäh tänase eest.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Mul oli seda vaja.

329
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Jah.

330
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Minul vist ka.

331
00:20:42,158 --> 00:20:43,367
Kui ta on me tulevik,

332
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
on see parem, kui ma ette kujutasin.

333
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Jah.

334
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
Ehk pole see nii jube.

335
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Kal-El, tule!

336
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Kohe!

337
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
Metropolis rünnaku all

338
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Superman.

339
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Kas näed, kuidas nad mu eest põgenevad?

340
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
Nad armastasid mind kunagi.

341
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
Nad hõiskasid kunagi mu nime.

342
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Nüüd nad karjuvad seda.

343
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Tahad selle linna kangelane olla?

344
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Tule selle eest võitlema.

345
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Arvasin, et aega on veel.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Milleks?

347
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Jon, miks sa siin oled?

348
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
Seal, kust ma tulen, on isa surnud.

349
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
Te mõlemad olete.

350
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Mind saadeti ajas tagasi sind päästma.
Kõiki päästma.

351
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Mille käest?

352
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
Tema.

353
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Tõlkinud: Piret Pruul
Iyuno