1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Hyvää huomen...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
...ta. Lois, oletko kunnossa?

3
00:00:21,647 --> 00:00:26,193
Odota hetki.
Tarvitsen vain... Tarvitsen... kengät.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Jos hän herää, saan kuulla vain:

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Kuka miehistä on napannut
vaikuttavimman Maan kalan?

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
"Eivätkö kaksoset sovi yhteen?"

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
"Auta valitsemaan
viidestä miljardista kosijastani."

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,626
Emme ikinä pääse täältä.
-Hei. Oletko kunnossa?

9
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
Olen. Olen vain hermostunut.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Ei ole syytä hermoilla.

11
00:00:48,590 --> 00:00:52,261
Syödään brunssi lempiravintolassasi...
-Poundcake Palacessa?

12
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Ja puhutaan tulevaisuudesta.

13
00:00:53,971 --> 00:00:57,558
Kaikki järjestyy, koska meillä
on toisemme ja... -Poundcakea!

14
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Aioin sanoa "ei supersankarihommia",
mutta joo, sitäkin.

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Voi. Minulla on aina supersankarini.

16
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Haluan silittää koiraa.

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
Mutta ei supersankarihommia.
-Ei.

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Hei, Jimmy.

19
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Oikeasti?

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,625
Clark! Hienoa. Olen treffeillä
toisen R.P.T.-tutkijan kanssa.

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
Niinpä tietysti.
-Jimmy!

22
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Minut muutettiin kerran susimieheksi.
Miksi pitää yleistää?

23
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Miksi sitten soitat?

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,884
Seuralaiseni vaikuttaa
mahtavalta ja ansioituneelta.

25
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
Coast Citystä, hänellä on kaksi siskoa,
mutta hän toi myös epäilyttäviä pulloja.

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
Joten mietin tässä...

27
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
POUNDCAKE-KAKKU

28
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Poundcake-lajitelmanne.

29
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Välttelimme Karaa ja Jimmyä
ja pääsimme oikeille treffeille...

30
00:02:00,245 --> 00:02:03,415
Olemme aika hyvä tiimi, Smallville.
-Niin olemme.

31
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Me kaksi selviämme kaikesta,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

32
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Hei, äiti. Hei, isä.

33
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Tilasimmeko jo?

34
00:02:49,836 --> 00:02:53,757
Oletteko lukeneet tämän? Miten
voi päättää? Mitä te yleensä otatte?

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Olette oikeassa. Otetaan yksi kaikkea.

36
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Clark, mitä me teemme?

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Sano jotain!

38
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Hei.

39
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
Joten...
-Kun sanoit "äiti"...

40
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Ja "isä"...

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Mitä tarkoitit sillä?

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Niin. Mitä tarkoitit sillä?

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Ai niin. Anteeksi.

44
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Minä tässä! Poikanne!

45
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Jon! Tulevaisuudesta.

46
00:03:15,696 --> 00:03:19,491
Tulevaisuudesta?
-Tämä on todella... mahtavaa!

47
00:03:19,574 --> 00:03:24,204
Olette niin nuoria. Mitä te teette?
Missä käytte? Lempielokuvanne?

48
00:03:24,287 --> 00:03:27,374
Miksi käytät laseja? Mikä tämä on?
-Mitä? Miten sinä...

49
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Näin sen takkisi taskussa.
Röntgenkatse. Sain sen isältä.

50
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Olen hyvä taskuvaras.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Tuota...

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Jos sinä... Sitten...

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Miten... Sitten... Miksi sinä...

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Ette usko minun aamuani!

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
Hei, Jimmy-setä.
-Hei. Miten menee?

56
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
Kuten näette,
seuralaisellani oli joitakin oikkuja.

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Nyt teidän pitää viedä minut labraan.

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Jimmy, nyt ei ole paras hetki.

59
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Selvä, kävelen ympäriinsä
kuin piikkisikamies ikuisesti!

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
Auts! Jimmy!
-Anteeksi.

61
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Näin ei olisi käynyt,
jos et olisi lopettanut puhelua.

62
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Lois Lane,
olen saanut niin paljon viestejä, -

63
00:04:06,037 --> 00:04:10,751
että sovellus ei enää toimi. Miten...

64
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Tämä kulttuuri on niin rikas.

65
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Kuka sinä olet?

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Niin. Miksi kutsuit minua?

67
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Olen Jon Kent.

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Olen heidän poikansa.

69
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
Mitä?
-Mutta...

70
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Onko se totta?
-Miten...

71
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
Olen tulevaisuudesta.
Olet Jimmy-setäni. Ja sinä Kara-tätini.

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Sinä olet...

73
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
Kryptonilainen?
-Setä?

74
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Tulevaisuudesta?
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?

75
00:04:39,738 --> 00:04:42,240
Neljä ikuista ystävää!
Kerro tulevaisuudesta.

76
00:04:42,324 --> 00:04:46,453
Miten matkustit tänne? Miten...
Sanoitko rikkoneesi deittisovelluksen?

77
00:04:46,536 --> 00:04:47,913
Auts! Nyt riitti!

78
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Anteeksi. Saisimmeko nämä mukaan?

79
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
Auts. Auts.

80
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Auts.

81
00:04:56,671 --> 00:05:00,884
Hei, mikä tämä on?
-Se on näkymättömyysliivi. Auts!

82
00:05:00,967 --> 00:05:04,012
Entä tämä?
-Se voi... Auts!

83
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Mitä te teette?

84
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Saanko koskea tätä? Kosken siihen!

85
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Jospa veisimme hänet ulos.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Rakastan olla ulkona!

87
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Selittämättömiä järistyksiä
on raportoitu ympäri kaupunkia.

88
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Kerromme lisää tarinan kehittyessä.

89
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
"Selittämättömiä"?
Olen sanonut jo vuosia, että kyse on...

90
00:05:25,492 --> 00:05:29,746
Anteeksi, jos olin liian päällekäyvä.
Olen vain niin innoissani täällä olosta.

91
00:05:29,830 --> 00:05:32,624
Ei se mitään... muksu.

92
00:05:33,082 --> 00:05:36,962
"Muksu"? Uskotko vain hänen sanaansa?

93
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Lois, hän on lentävä taskuvaras.

94
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Mutta aikamatkustus?
Etkö tarvitse lisää todisteita?

95
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
En oikeastaan.
-En.

96
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Minä olen äiti!

97
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Ei voi olla totta.
En voi olla jonkun äiti.

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Näytänkö jonkun äidiltä?

99
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
No...
-Älä vastaa.

100
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Ei tässä mitään. Minun pitää vain...

101
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
MISSÄ JUTTUSI ON?

102
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Töitä! Minulla on töitä.
Kysymyksiin on vastattava ja...

103
00:06:03,905 --> 00:06:08,660
Voinko tulla töihin kanssasi?
Voinko? Voinko? Voinko? Ole kiltti!

104
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Miksi olet täällä, Jon?

105
00:06:14,541 --> 00:06:19,212
Jon-El, äitisi täytyy tehdä töitä, mutta
me voimme viettää perheaikaa yhdessä.

106
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Haluatko treenata, painia vai sparrata?

107
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Tuota...

108
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Tai ehkä Jon haluaa vain
tehdä normaaleja juttuja?

109
00:06:27,470 --> 00:06:30,432
Aivan! Kyllä! Tiedän, mikä on normaalia.

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
OSTOSKESKUS

111
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Taas tätä!

112
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Hank Henshaw,
aiemmin palkittu, ihailtu ja palvottu.

113
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Mitä siitä
amerikkalaisesta sankarista on tullut?

114
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Hank Henshaw'n tehtävä oli johtaa
ihmiskunta valoisampaan huomiseen.

115
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
He pelkäävät sinua, Hank.

116
00:06:53,204 --> 00:06:59,419
Mutta pitäisikö tätä supervoimakasta
kyborgikehoa nyt sääliä vai pelätä?

117
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Se mies on poissa.

118
00:07:01,713 --> 00:07:05,550
Hank ei ole sankarimme.
En tiedä, onko paluuta, mutta...

119
00:07:05,634 --> 00:07:09,554
Hank ei ole sankarimme.
...ei sankarimme. ...ei sankarimme.

120
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
En tiedä, sopiiko tämä Jon Kentille.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Mutta se sopii Teräspojalle.

122
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Olet oikeassa!

123
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
ÄITI JA MINÄ

124
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
KENGÄT

125
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Onko täällä kenkiä, joissa on pyörät?

126
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Mitä?

127
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Jimmy-setä hoitaa tämän.

128
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
JIMMY OLSENIN NETTOVARALLISUUS
MIINUS 1 500 DOLLARIA

129
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Hoitaako?

130
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Uusi järistys?

131
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
LELUALE!

132
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Varokaa!

133
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Ihan kuin Clark.

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Mutta miksi olet täällä?

135
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Oho! Rauhoitu, Fido.

136
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henshaw, mehän sovimme,
että pysyt huoneessasi toistaiseksi.

137
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Juuri siksi olen täällä.

138
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Halusin pyytää anteeksi.

139
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Vai niin. Jatka vain.

140
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Eilistä ei voi mitenkään hyväksyä.

141
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
Hyvä komentaja tietää,
miten saada väkensä takaisin ruotuun.

142
00:09:38,078 --> 00:09:42,874
Teit juuri niin. Teit oikein,
kun muistutit, kuka määrää.

143
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Minä.

144
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Niin. Niin, sinä.

145
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
En unohda,
että olen sinulle henkeni velkaa.

146
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
Enää.
-Mitä?

147
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Et unohda sitä enää koskaan.

148
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Asia selvä.

149
00:10:03,770 --> 00:10:07,565
Hyvä on, Henshaw.
Hyvä, että tulit järkiisi.

150
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Sanoinhan, että hän palaisi ruotuun.
He palaavat aina.

151
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Et voi olla tosissasi.
Uskoitko sen esityksen?

152
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Se ei ole esitys. Tiukka ote ei petä
näiden tyyppien kanssa.

153
00:10:27,001 --> 00:10:33,133
Minä olen sitä tyyppiä.
Hän yritti tappaa minut eilen.

154
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Se oli hetken mielijohde.
-Hetken mielijohde?

155
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Niin, Slade. On aika siirtyä eteenpäin.

156
00:10:47,313 --> 00:10:50,817
Mitä seuraavaksi? Karuselli?
Ravintola? Lemmikkikauppa?

157
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Mitä nyt?

158
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
Voi ei! Perry soittaa.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Lane. Lane!

160
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Kyllä, pomo. Aivan. Heti paikalla.

161
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Anteeksi. Minulla on töitä.

162
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Mutta tehän voitte...

163
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Näytä minulle Daily Planetin toimitus.

164
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Kirjoitit "kelle". Se on "kenelle".

165
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Tarvitsen raitista ilmaa.

166
00:11:22,849 --> 00:11:26,769
Katsokaa meitä. Viisi parasta ystävää.

167
00:11:26,853 --> 00:11:31,232
Jimmy Liekkilintu, ota minusta kuva
tämän edessä deittiprofiiliani varten.

168
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Otan sen puolestasi, Kara.

169
00:11:33,610 --> 00:11:37,989
Jimmy ottaa minusta aina parhaat kuvat,
ja deittailu oli hänen ideansa.

170
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Selvä.

171
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Selvä.

172
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Pitele maapalloa kädessäsi.

173
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Näinkö?
-Ei, ei, ei.

174
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
En tarkoittanut sitä.

175
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Tilasitko sinäkin tulista?

176
00:11:51,878 --> 00:11:54,422
Perin sen varmaan sinulta, äiti.

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
"Äiti."

178
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Jon, olet mahtava! Olet todella mahtava!

179
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Tulevaisuuden lapsi ei vain
tule joka päivä moikkaamaan.

180
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Ymmärrän.

181
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Et varmaan odottanut
päiväsi menevän näin.

182
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
Ei tämä sitä ole. Minä vain...

183
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
Tulevaisuus on tulossa,
enkä voi estää sitä.

184
00:12:21,532 --> 00:12:26,704
Teenpä mitä tahansa valintoja,
tulevaisuuteni on jo ennalta määrätty.

185
00:12:26,788 --> 00:12:30,708
En usko kohtaloon.
Tulevaisuus on muokattavissamme.

186
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Sinun on uskottava minua.
Tulenhan tulevaisuudesta.

187
00:12:35,672 --> 00:12:39,759
Mitä sinun tulevaisuudessasi tapahtuu?
Miksi olet täällä?

188
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Hei, Kara-täti.

189
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Voinko hoitaa tämän? Vain minä ja isä.

190
00:12:52,146 --> 00:12:55,650
Tuota... Kyllä. Kyllä.

191
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Kiitos.

192
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Olemme lukkojen takana.

193
00:13:09,247 --> 00:13:12,917
Hei, lintubongarit.
Kertokaa tiirikointivinkkinne.

194
00:13:22,010 --> 00:13:26,639
Tuo siis aiheutti järistykset. Luulin,
että menneisyys oli vain epävakaa.

195
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
Isä?
-Anteeksi. Niin.

196
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
Mistä muusta Jimmy on oikeassa?
-Etkö tiedä subterranosauruksista?

197
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
Tiedätkö sinä?
-Totta kai.

198
00:13:36,065 --> 00:13:40,445
He ovat siistejä ja järkeviä tyyppejä.
Hoidan tämän viidessä minuutissa.

199
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
En oikein usko...

200
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Hoidan tämän. Luota minuun.

201
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Hei, kaverit.

202
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Olen Teräspoika. Tuo on Teräsmies.

203
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
Hei.
-Mikä täällä on ongelmana?

204
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
Jon...
-Älä huoli. Odota.

205
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
Ystävämme ei puhu englantia kovin hyvin.
-Jon...

206
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Kielitaitoni on vähän ruosteessa,
mutta voin yrittää.

207
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Ei nyt, Hank. Minulla on kiire.

208
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Järjestä aikaa.

209
00:14:25,698 --> 00:14:29,410
Emmekö juuri puhuneet siitä,
kuka täällä määrää?

210
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Kyllä vain.

211
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Mutta muistin jotain,
minkä sinä unohdit.

212
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
Pikkujutun nimeltä "ravintoketju"
ja sinun paikkasi siinä.

213
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Kaksi hutia, Hank.
Älä anna tulla kolmatta.

214
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Ei tulekaan.

215
00:15:07,490 --> 00:15:10,034
Slade. Slade!

216
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Vain hetken mielijohde. Vai mitä, Lex?

217
00:15:17,917 --> 00:15:21,212
Teemmekö tämän nyt?
-Minä en tee mitään.

218
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Hank! Voimme selvittää tämän.

219
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Haluatko lisää itsenäisyyttä? Saat sen.

220
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Haluan elämäni takaisin!

221
00:15:32,640 --> 00:15:37,603
Teit minusta hirviön! Friikin.

222
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Hank, haluatko puhua siitä,
kuka teki tämän sinulle?

223
00:15:41,107 --> 00:15:45,570
Kuka vei kaiken?
Avaruusolennot sen tekivät.

224
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Minä pelastin sinut.
Annoin sinulle elämän.

225
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Et halua rangaista minua.
Haluat rangaista Teräsmiestä.

226
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Hän teki tämän.

227
00:15:59,625 --> 00:16:03,421
En yritä estää sinua.
Itse asiassa autan sinua.

228
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Jatkossa me...

229
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Ei ole mitään "meitä".

230
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Muista ravintoketju.

231
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Jon, oletko kunnossa?

232
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Se oli hurjaa!

233
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Niin. Dinosaurusihmisiä.

234
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Ei, ei. Heidän pitäisi olla
ihmiskunnan liittolaisia.

235
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Miksi he ovat niin ilkeitä?

236
00:16:26,611 --> 00:16:30,698
Vie kaikki turvaan.
Minä hoidan... dinosaurukset.

237
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Perääntykää. Käskin pysyä kaukana!

238
00:16:35,620 --> 00:16:40,665
Jon. Ole lempeä. Et voi auttaa heitä,
jos he eivät tunne oloaan turvalliseksi.

239
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Hei, olen Jon. Vien sinut pois täältä.

240
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Pelkäätkö korkeita paikkoja? Ei hätää.

241
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Isä!

242
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
Se oli mahtavaa!
-Mahtavaa?

243
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Kyyristy edessäni, lentävä pinta-asukas.

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Puhutko englantia?

245
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Hiljaa!

246
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
Minä tässä, Tyrannko,
subterranosaurusten prinssi.

247
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Kansani on kärsinyt
pintamaailman käsissä.

248
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Ihmiskunta on kaivanut
ja porannut liian syvälle.

249
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Se loppuu tänään.

250
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Odota! Odota nyt.

251
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Teidän ylhäisyytenne.
Pyydän anteeksiantoanne.

252
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Olen matkustanut
tänne tulevaisuudesta, -

253
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
jossa ihmiset ja subterranosaurukset
elävät sopusoinnussa!

254
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Rinnakkain, käsi kourassa.

255
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Uskokaa, kun sanon, että yhdessä
voimme hävittää ennakkoluulot.

256
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Oliko se tulevaisuus
"käsi kourassa" totta?

257
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Olemme olleet ystäviä
ja liittolaisia 20 vuotta...

258
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Hetkinen. Mitä jos... Vau.

259
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Minä tein sovinnon
subterranosaurusten kanssa!

260
00:18:59,013 --> 00:19:02,558
Mahtavaa! Aikamatkustus on huippua!

261
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Mitä?

262
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Tämän vuoksi Teräsmies taistelee.

263
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Paremman huomisen.

264
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Supersankarihommat
saavat riittää tältä päivältä.

265
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Tiedän, missä voimme paikata sinut.

266
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
En voi uskoa, etten nähnyt dinomiehiä.

267
00:19:19,909 --> 00:19:24,455
Oikeita dinomiehiä!
-Kerromme kaiken illallisella.

268
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Maan kopittelua! Kyllä!

269
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Jonathan Kent,
opetan sinulle Maan kopittelun.

270
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Pelatkaa te vain.

271
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Autan äitiä hänen juttunsa kanssa.

272
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
IHMISKUNNAN UUDET LIITTOLAISET?

273
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Mikä heidän johtajansa nimi olikaan?

274
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Tyrinkis?

275
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Tyrannko.

276
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Aivan. Miten se kirjoitetaan?

277
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Kiitos. Mitä mieltä olet?

278
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Se on mahtava.
-Niinkö?

279
00:19:59,657 --> 00:20:04,662
Niin. En ole yllättynyt. Olet
juuri sellainen kuin aina kuvittelin.

280
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Kuvittelitko sinä minut?

281
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Niin, minä... Tiedäthän...

282
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Etsitkö tätä?

283
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Olen itsekin aika hyvä taskuvaras.

284
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Kiva.

285
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Tiedän, että on outoa kuulla,
että olet yhtäkkiä äiti, mutta...

286
00:20:25,683 --> 00:20:29,603
Kiitos tämänpäiväisestä. Tarvitsin sitä.

287
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Niin.

288
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Niin minäkin.

289
00:20:42,158 --> 00:20:47,371
Jos hän on tulevaisuutemme,
se on parempi kuin osasin kuvitella.

290
00:20:47,455 --> 00:20:51,125
Niin. Ehkä se ei olekaan niin kamalaa.

291
00:20:51,834 --> 00:20:54,962
Kal-El, tule! Nyt!

292
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
HYÖKKÄYS METROPOLISIIN

293
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
Teräsmies! Näetkö,
miten he pakenevat minua?

294
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
He rakastivat minua ennen.

295
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
He hurrasivat nimeäni.

296
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Nyt he huutavat sitä kauhuissaan.

297
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Haluatko olla tämän kaupungin sankari?

298
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Tule ja taistele sen puolesta.

299
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Odotin enemmän aikaa.

300
00:21:37,421 --> 00:21:42,426
Enemmän aikaa mihin?
Jon, miksi sinä olet täällä?

301
00:21:43,052 --> 00:21:47,598
Siellä, mistä tulen, isä on kuollut.
Te molemmat olette.

302
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Minut lähetettiin menneisyyteen
pelastamaan teidät. Pelastamaan kaikki.

303
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Pelastamaan meidät miltä?

304
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
Häneltä.

305
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Suomennos: Tommi Lupunen
Iyuno