1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Jó reg...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...gelt! Lois, minden oké?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Egy pillanat! Csak kell...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
a cipőm.

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,366
Clark, ha felébred, elkezdődik
a "Lois Lane, melyik pasi fogta"

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,994
"a legnagyobb földi halat?
Mi az, hogy ikrek ne keressenek?"

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
"Segíts választani
az ötmilliárd udvarlóm közül!"

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
És akkor itt ragadunk.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Lois, jól vagy?

10
00:00:43,210 --> 00:00:46,713
Igen. Én csak... azt hiszem, izgulok.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Nincs miért izgulnod.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Megreggelizünk a kedvenc éttermedben.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
A Piskóta Palotában!

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
És beszélgetünk a jövőről.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Nem lesz semmi baj,
mert ott leszek neked...

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
És lesz piskóta!

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Azt akartam mondani,
hogy nincs szuperhősködés, de igen.

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Mindig számíthatok a Supermanemre.

19
00:01:04,855 --> 00:01:06,942
Meg akarom simogatni a kutyát.

20
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
- Nincs szuperhősködés.
- Nincs szuperhősködés.

21
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Szia, Jimmy!

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,788
Ez most komoly?!

23
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Clark! Remek!

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Szóval épp
egy SZ.E.M.É.T.-tudóssal randizok.

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
- Naná.
- Jimmy!

26
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
A farkasemberes dolog miatt
még nem kell általánosítani.

27
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Akkor miért hívsz?

28
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Ez a csaj rendesnek tűnik,

29
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
tényleg tökéletes.

30
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
Coast Cityből jött, van két húga,
de hozott egy rakás gyanús fiolát,

31
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
szóval nem tudom, hogy...

32
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
PISKÓTA

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Meghoztam a piskótatálat.

34
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Most, hogy leráztuk Karát és Jimmyt,
és igaziból randizunk,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
azt kell mondjam, jó csapat vagyunk.

36
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Igen.

37
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Együtt mindennel megbirkózunk,
amit a jövő tartogat.

38
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Szia, anya! Szia, apa!

39
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Rendeltetek már?

40
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
KALANDJAIM SUPERMANNEL
3. ÉVAD 4. RÉSZ

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,047
Olvastátok ezt?
Mit szoktatok rendelni?

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
NA, KI TOPPANT BE VACSORÁRA?

43
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Igazatok van.
Mindenből rendelünk egyet.

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Clark, mit csináljunk?!

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Mondj valamit!

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Szia!

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
- Szóval...
- Az "anya" alatt...

48
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
És "apa" alatt...

49
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Mit értettél pontosan?

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Igen, mit értettél alatta?

51
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Ja. Bocsesz!

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Én vagyok az! A fiatok!

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Jon! A jövőből.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
- A jövőből?!
- Ez annyira...

55
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
király!

56
00:03:19,574 --> 00:03:22,536
Olyan fiatalok vagytok!
Miket szoktatok csinálni?

57
00:03:22,619 --> 00:03:26,248
Hol lógtok? Kedvenc film?
Miért van rajtad szemüveg? Mi ez?

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
Mi? Hogyan...?

59
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Láttam a zsebedben.
Röntgenlátás. Apától örököltem.

60
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Ügyes zsebtolvaj vagyok.

61
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Ha te... Akkor...

62
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Hogyan...? Akkor... Miért vagy...?

63
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Nem fogjátok elhinni,
milyen reggelem volt!

64
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
- Helló, Jimmy bá!
- Szia! Hogy vagy?

65
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
Mint látjátok, a randipartneremnek
voltak fura dolgai.

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Szóval eldobnátok a S.T.A.R. Labsbe?

67
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Jimmy, most nem alkalmas.

68
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Oké, akkor tarajossül-ember maradok
életem végéig!

69
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
- Jimmy!
- Bocs!

70
00:03:59,698 --> 00:04:02,284
Ez nem történt volna meg,
ha nem nyomsz ki.

71
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Lois Lane, olyan sok üzit kaptam

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
potenciális udvarlóktól,
hogy összeomlott az app.

73
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Hogy lehet...?

74
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Ez a kultúra... olyan gazdag!

75
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Te ki vagy?

76
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Ja. Várj, minek neveztél?

77
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Jon Kent vagyok.

78
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
A fiuk.

79
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
- Mi?
- Oké, de...

80
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
- Ez igaz?
- Hogyan...?

81
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
A jövőből jöttem.
Te vagy Jimmy bácsi.

82
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Te meg Kara néni.

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,902
- Te... kryptoni vagy?
- Bácsi?!

84
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
A jövőből jöttél?

85
00:04:38,403 --> 00:04:42,240
- Kal-El, a vérvonalunk tovább él!
- Legjobb barik egy életre!

86
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
- Annyi mindent tanítok neked!
- Várjunk!

87
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Összeomlott a randiappod?

88
00:04:46,536 --> 00:04:47,913
Ebből elég!

89
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Bocsi! Elcsomagolná azokat?

90
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
Ez meg mi?

91
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Az egy láthatatlanná tévő mellény.

92
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
És ez?

93
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Az ott...

94
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Mit csináltok?

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Ezt megfoghatom? Megfogom!

96
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Talán jobb lenne, ha kivinnénk.

97
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Imádok kint lenni!

98
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Különös földmozgást
észleltek városszerte.

99
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Ha megtudunk valamit, jelentkezünk.

100
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
"Különös"?! Évek óta mondom, hogy...

101
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Bocsesz, ha túl sok voltam.

102
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
Csak olyan izgi, hogy itt lehetek.

103
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Semmi gond,

104
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
fiam.

105
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"Fiam"?

106
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Te elhiszed, amit mond?!

107
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Lois, ő egy repülő zsebtolvaj.

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Na de időutazás?!
Nem kéne több bizonyíték?

109
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
- Nem... igazán.
- Nem.

110
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Anyuka vagyok?

111
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Ez lehetetlen!
Nem lehetek valaki anyukája!

112
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Anyukának nézek ki?

113
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
- Hát...
- Ne válaszolj!

114
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Semmi gond. Én csak... Nekem most...

115
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
LÓGSZ EGY SZTORIVAL

116
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Dolgoznom kell!
A kérdésekre válasz kell, és...

117
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
Veled mehetek?

118
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
Mehetek? Mehetek? Légyszi!

119
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Miért vagy itt, Jon?

120
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Jon-El, anyádnak dolgoznia kell.

121
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
De én vevő vagyok
a hagyományos családi időtöltésre.

122
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Eddzünk, birkózzunk vagy bunyózzunk?

123
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Vagy Jon talán
valami átlagos dolgot akar csinálni.

124
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Igen!

125
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Tudom, mi átlagos.

126
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Újra!

127
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Hank Henshaw, egykor kitüntetett,
rajongott, ünnepelt katona.

128
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
De mi lett Amerika hőséből?

129
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Hank Henshaw küldetése egykor az volt,
hogy egy jobb jövőbe vezessen minket.

130
00:06:50,409 --> 00:06:52,746
Félnek tőled, Hank.

131
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
De most egy szupererővel bíró
kiborgtestbe zárva,

132
00:06:56,625 --> 00:06:59,419
szánnunk kellene őt,
vagy inkább féljünk tőle?

133
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Az a férfi meghalt.

134
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Hank nem a hősünk.

135
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
HŐS VAGY SZÖRNYETEG?

136
00:07:04,257 --> 00:07:06,927
Nem tudom, van-e még visszaút,
de Hank nem a hősünk.

137
00:07:07,010 --> 00:07:09,554
Hank nem a hősünk. Nem a hősünk.

138
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Nem tudom, hogy Jon Kent stílusa-e.

139
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
De határozottan Superboyé.

140
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Igazad van!

141
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
ANYU ÉS ÉN

142
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
CIPŐK

143
00:07:49,844 --> 00:07:52,222
Árulnak kerekes cipőt?

144
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Mi?

145
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Jimmy bá állja.

146
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
JIMMY OLSEN EGYENLEGE: -1500 DOLLÁR

147
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Tényleg?

148
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Újabb rengés?

149
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
JÁTÉKVÁSÁR!

150
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Vigyázz!

151
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Kiköpött Clark.

152
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
De miért vagy itt?

153
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Nyugi, Fido!

154
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henshaw, mondtam, hogy majd szólok,
ha elhagyhatod a szobádat.

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Pontosan ezért vagyok itt.

156
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Szeretnék bocsánatot kérni.

157
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Értem. Folytasd!

158
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Ami tegnap történt,
az elfogadhatatlan.

159
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
Egy jó parancsnok tudja,
hogy regulázza meg az embereit.

160
00:09:38,745 --> 00:09:40,246
És te pontosan ezt tetted.

161
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Jól tetted,
hogy emlékeztettél rá, ki a főnök.

162
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Én.

163
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Igen, te.

164
00:09:49,506 --> 00:09:52,175
Megmentetted az életemet,
és ezt nem felejtem el.

165
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Többé.

166
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Nem felejted el... többé.

167
00:10:00,350 --> 00:10:01,559
Igenis.

168
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Jól van, Henshaw.

169
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Örülök, hogy észhez tértél.

170
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Mondtam, hogy észhez tér.
Mindig észhez térnek.

171
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Nem mondhatod komolyan!
Te bevetted ezt a színjátékot?

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Ez nem színjáték.
A szigor mindig beválik a fajtájánál.

173
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Az én fajtámnál.

174
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Ő tegnap ki akart nyírni engem.

175
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Az csak átmeneti zavar volt.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Átmeneti zavar?

177
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Igen, Slade. Lépjünk tovább!

178
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Most mi jön? Körhinta?

179
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Ételudvar? Kisállatbolt?

180
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Mi van?

181
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
Jaj, ne! Perry hív.

182
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Lane!

183
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Igen, főnök. Aha. Máris. Igen.

184
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Bocsi! Dolgoznom kell.

185
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
De ti nyugodtan...

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Mutasd meg a "Daily Planet"-et! Légyszi!

187
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Azt írtad, "ki", de helyesen "kit".

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Kell egy kis levegő.

189
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Nézzetek ránk!

190
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Öt legjobb barát.

191
00:11:26,853 --> 00:11:31,232
Jimmy Lángmadár, lőj rólam egy képet
a földgömb előtt a randiprofilomhoz!

192
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Majd én, Kara.

193
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
De Jimmy lövi rólam a legjobb képeket,

194
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
és a randizás az ő ötlete volt.

195
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Oké.

196
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Jól van.

197
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Mi lenne, ha tartanád a földgömböt?

198
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
- Így?
- Ne!

199
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Nem így értettem.

200
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Te is csípőset rendeltél?

201
00:11:51,878 --> 00:11:53,046
Tőled örököltem,

202
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
anya.

203
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
"Anya."

204
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Jon, remek srác vagy. Szuper srác.

205
00:12:02,972 --> 00:12:06,601
Csak... nem minden nap
bukkan fel a fiad a jövőből,

206
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
hogy beköszönjön.

207
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Értem.

208
00:12:09,646 --> 00:12:12,523
Valószínűleg
nem ez volt a terved mára.

209
00:12:12,607 --> 00:12:15,610
Nem erről van szó. Csak...

210
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
A jövő egyre közeledik,
és nem tudom megállítani.

211
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Nem számít, milyen döntéseket hozok,

212
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
benne vagyok valamiben,
amit nem irányíthatok.

213
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Én nem hiszek a sorsban.

214
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
Mi alakítjuk azt, ami jön.

215
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Amúgy is hallgatnod kell rám.

216
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Mert a jövőből jöttem.

217
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Mi történik a jövődben, Jon?

218
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Miért vagy itt?

219
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Kara néni!

220
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Mehetnék én? Tudod, csak apa meg én.

221
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Igen.

222
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Igen.

223
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Köszi!

224
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Itt ragadtunk a tetőn!

225
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Helló, madárlesők!

226
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Jöhetnek a zárfeltörő tippek.

227
00:13:23,094 --> 00:13:26,639
Ezek okozták a földrengéseket!
Azt hittem, hogy a múlt remeg.

228
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
- Apa!
- Bocs. Igen.

229
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Miben volt még Jimmynek igaza?

230
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Te nem tudtál a dínókról?

231
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
- Te tudtál?
- Naná.

232
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Szuper menők, és nagyon értelmesek.

233
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Elintézem öt perc alatt.

234
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
Azt nem hinném.

235
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Elintézem, bízz bennem!

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Helló, srácok!

237
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
- Superboy vagyok, ő Superman.
- Helló!

238
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
Mi a probléma?

239
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
- Jon!
- Nyugi! Csak várj!

240
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Csak nem beszélik a nyelvünket.

241
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Jon!

242
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
A subterranosaurim picit berozsdásodott,
de essünk neki!

243
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Ne most, Hank! Sok a dolgom.

244
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Tarts szünetet!

245
00:14:25,823 --> 00:14:29,410
Elnézést! Nem most beszéltük meg,
ki itt a főnök?

246
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Dehogynem.

247
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
De... eszembe jutott,
hogy elfelejtettél valamit.

248
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
Egy tápláléklánc nevű apróságot,
és a helyedet benne.

249
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Ez a második húzásod, Hank.
Ne legyen harmadik!

250
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Nem lesz.

251
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Slade!

252
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Slade!

253
00:15:15,581 --> 00:15:19,127
- Csak átmeneti zavar, igaz?
- Ezt muszáj most csinálnunk?

254
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Én nem csinálok semmit.

255
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Hank! Beszéljük meg!

256
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Több önállóságot akarsz? Megkapod.

257
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Vissza akarom kapni az életem!

258
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Te tettél ezzé a... szörnyeteggé!

259
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Torzszülötté!

260
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Hank, akarod tudni,
ki tette ezt veled?

261
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Ki vett el tőled mindent? Az...

262
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
űrlények.

263
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Én megmentettelek. Életet adtam neked.

264
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Nem engem akarsz megbüntetni,
hanem Supermant.

265
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Ő tette ezt.

266
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Nem állítalak meg.

267
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
Mi több, segítek neked.

268
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Ezentúl mi...

269
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Nincs "mi".

270
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Emlékezz a táplálékláncra!

271
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Jon, jól vagy?

272
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Ez durva volt!

273
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Ja, ezek dínóemberek.

274
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Nem, nekik
az emberek oldalán kéne állniuk.

275
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Miért ilyen gonoszak?

276
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Te vidd az embereket biztos helyre,
én elintézem

277
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
a dinoszauruszokat.

278
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Hátrébb! Azt mondtam, hátrébb!

279
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Jon! Légy kedves!

280
00:16:37,955 --> 00:16:40,665
Nem segíthetsz rajtuk, ha félnek.

281
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Szia! Jon vagyok. Kiviszlek innen.

282
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Tériszonyod van? Nem gond.

283
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Apa!

284
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
- Ez annyira király volt!
- Király volt?

285
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Térdre előttem, repülő felszínlakók!

286
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
- Beszéled a nyelvünket?
- Csendet!

287
00:17:58,035 --> 00:18:02,915
Mert én vagyok Tyrannko,
a subterranosaurusok hercege.

288
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
A népem szenved
a felszíni világ miatt.

289
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Az emberek
túl messzire és túl mélyre fúrtak.

290
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
De ennek ma vége!

291
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Várj!

292
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Eminenciád! Bocsánatodért esdeklem.

293
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
A jövőből jöttem ide,

294
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
ahol az emberek és subterranosaurusok
harmóniában élnek!

295
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Egymás mellett, kéz a karomban.

296
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Kérlek, hidd el nekem, hogy együtt
leküzdhetjük az előítéleteket!

297
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Ez a "kéz a karomban" jövő igazi?

298
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Ja, barátok és szövegségesek vagyunk
már húszon...

299
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Várjunk! Mi van, ha...

300
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Én vagyok az, aki békét kötött
a subterranosaurusokkal!

301
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Király!

302
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Az időutazás kúl!

303
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Mi van?

304
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Ez az, amiért Superman harcol.

305
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Egy jobb holnapért.

306
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Ennyi szuperhősködés
épp elég volt mára.

307
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Tudom, hol tudunk téged rendbe hozni.

308
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Nem hiszem el,
hogy lemaradtam a dínóemberekről!

309
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Igazi dínóemberekről!

310
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Vacsi közben mindent elmesélünk.

311
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Kesztyűlabda! Ez az!

312
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Jonathan Kent,
megtanítalak kesztyűlabdázni.

313
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Ti nyugodtan játsszatok!

314
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Én segítek anyának a sztorival.

315
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
FÖLDALATTI ÖSSZECSAPÁS
AZ EMBEREK ÚJ SZÖVETSÉGESEI?

316
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Mit mondtál, mi a vezetőjük neve?

317
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Tyrinkis?

318
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Tyrannko.

319
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Tényleg. És hogy írják?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Köszi! Na, mit gondolsz?

321
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
- Király lett.
- Tényleg?

322
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
Ja. De nem lep meg.

323
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Olyan vagy,
mint amilyennek képzeltelek.

324
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Amilyennek képzeltél?

325
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Igen, én, tudod...

326
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Ezt keresed?

327
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Magam is
egész ügyes zsebtolvaj vagyok.

328
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Szép volt!

329
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Tudom, hogy fura hirtelen megtudni,
hogy anya vagy, de...

330
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
köszönöm ezt a napot!

331
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Nagy szükségem volt rá.

332
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Igen.

333
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Azt hiszem, nekem is.

334
00:20:42,158 --> 00:20:43,367
Ha ő a jövőnk,

335
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
akkor jobb lesz, mint képzeltem.

336
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Igen.

337
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
Talán nem lesz olyan rossz.

338
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Kal-El, gyere!

339
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Most!

340
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
METROPOLIST MEGTÁMADTÁK

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Superman!

342
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Látod, hogy menekülnek előlem?

343
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
Régen szerettek engem.

344
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
Régen ünnepeltek engem.

345
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Most már sikítanak.

346
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Te akarsz lenni
ennek a városnak a hőse?

347
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Gyere, és küzdj meg érte!

348
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
Azt hittem, több időm lesz.

349
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Több időd mire?

350
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Jon, miért vagy itt?

351
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
Ahonnan jövök, apa halott.

352
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
És te is.

353
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Azért küldtek vissza,
hogy megmentselek titeket. Mindenkit.

354
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Mitől kell megmentened?

355
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
Tőle.

356
00:22:01,695 --> 00:22:05,616
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno