1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Lab...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...rīt. Luisa, viss labi?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Dod man vienu minūti.
Man vajag tikai...man vajag...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
kurpes.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Ja viņa pamodīsies, atkal sāksies.

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,825
"Luisa Leina, kurš no viņiem
noķēris iespaidīgāko zivi?

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Ko nozīmē, "Dvīņi, lūdzu, nerakstiet"?

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,914
"Palīdzi izvēlēties
no pieciem miljardiem kavalieru".

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,207
Mēs netiksim prom.

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Hei... tev viss labi?

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
Jā. Es vienkārši esmu...
uztraukusies, laikam.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,507
Nav par ko uztraukties.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Vēlās brokastis tavā mīļākajā restorānā

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
''Poundcake Palace''.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Un parunāsim par nākotni.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,431
Un viss būs labi,
jo mēs esam viens otram un...

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
Mums ir mārciņkūka.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,686
Gribēju teikt: "Nekādu Supermena
darīšanu." Bet tas arī.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Man vienmēr būs mans Supermens.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
Es gribu paglaudīt suni.

21
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
Bet nekādu Supermena darīšanu.

22
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Čau, Džimij.

23
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
Nopietni?

24
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
Klārk! Lieliski.

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,625
Esmu randiņā ar vēl vienu
W.O.R.M.S. zinātnieci.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
-Nu, protams.
-Džimij!

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Mani vienreiz pārvērta par vilkaci.
Kāpēc vajag vispārināt?

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Tad kāpēc tu zvani?

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Nu, viņa šķiet lieliska.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Tiešām daudz sasniegusi.

31
00:01:33,969 --> 00:01:38,932
No Koustsitijas, ir divas māsas,
bet viņai līdzi ir aizdomīgi flakoni.

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,851
Tāpēc es domāju...

33
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
MĀRCIŅKŪKA

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Jūsu ceturtdaļmārciņas kūkas.

35
00:01:54,448 --> 00:02:00,162
Zini, izvairīties no Karas un Džimija
un tikt uz īstu randiņu...

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Mēs esam laba komanda, Smolvil.

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Esam gan.

38
00:02:03,498 --> 00:02:07,085
Mēs abi spējam tikt galā ar visu,
ko nākotne mums piespēlēs.

39
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Čau, mammu! Čau, tēti!

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Vai mēs jau pasūtījām?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,047
Šo jau izskatījāt? Kā jūs varat izlemt?

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
Ko jūs parasti ņemat?

43
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
Jums taisnība.
Mums jāpaņem pa vienam no visa.

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,553
Klārk, ko mums darīt?

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
Saki kaut ko!

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Sveiks.

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
-Tātad...
-Kad tu teici "mammu"...

48
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Un "tēti"...

49
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Ko tu ar to domāji?

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Jā. Ko, ko tu ar to domāji?

51
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Ak, jā. Piedodiet.

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Tas esmu es! Jūsu dēls!

53
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Džons! No nākotnes.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
-Nākotnes?
-Tas ir tik...

55
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
graujoši!

56
00:03:19,574 --> 00:03:22,536
Jūs esat tik jauni. Ko jūs abi darāt?

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
Kur tusējat? Mīļākās filmas?

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,248
Kāpēc tu nēsā brilles? Kas ir tas?

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,374
Ko? Kā tu...

60
00:03:27,457 --> 00:03:31,086
Es to redzēju tavā jakā. Rentgena redze.
Es to mantoju no tēta.

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Esmu izcils kabatzaglis.

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Ja tu... Tad...

63
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Kā... Tad... Kāpēc tu...

64
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Jūs neticēsiet, kāds bija mans rīts.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,433
-Čau, onkuli Džimij!
-Čau. Kā iet?

66
00:03:44,516 --> 00:03:48,645
K redzat, manai randiņa
partnerei tomēr bija dīvainības.

67
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Vediet mani uz S.T.A.R. laboratoriju.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Džimij, šis nav labs brīdis.

69
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Labi, es tad mūžīgi staigāšu
apkārt kā dzeloņcūka!

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
-Džimij!
-Piedod.

71
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Zini, tas nebūtu noticis
ja tu nenoliktu klausuli.

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Luisa, izskatās, ka esmu
saņēmusi tik daudz ziņu

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,749
no kavalieriem,
ka lietotne vairs nedarbojas.

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Kā lai...

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
Šī kultūra... tā ir tik bagāta.

76
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Kas tu esi?

77
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Pagaidi, kā tu mani nosauci?

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Es esmu Džons Kents.

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Es esmu viņu dēls.

80
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
-Ko?
-Labi, bet...

81
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
-Vai tā ir taisnība?
-Kā...

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
Esmu no nākotnes.
Tu esi mans onkulis Džimijs.

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Un mana tante Kara.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Tu esi...

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,943
-Kriptonietis?
-Onkulis?

86
00:04:37,027 --> 00:04:39,654
Tu esi no nākotnes?
Vai zini, ko tas nozīmē?

87
00:04:39,738 --> 00:04:40,864
Labākie draugi!

88
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
Mūsu dzimta turpinās!

89
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
Kā tu šeit nokļuvi? Kā... Pagaidiet.

90
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Tu salauzi iepazīšanās lietotni?

91
00:04:46,536 --> 00:04:47,913
Pietiek!

92
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Atvainojiet.
Vai mēs varam šo paņemt līdzi?

93
00:04:56,671 --> 00:04:58,799
Hei, kas ir šis?

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Tā ir neredzamības veste.

95
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
Un kā ar šo?

96
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Tas var...

97
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
Ko jūs darāt?

98
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Vai es drīkstu šim pieskarties?
Es pieskaros!

99
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Varbūt viņš jāved ārā.

100
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Man patīk būt ārā!

101
00:05:13,396 --> 00:05:16,525
Pilsētā ziņo par neizskaidrojamiem
ģeoloģiskiem grūdieniem.

102
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Ziņosim, kad būs jauna informācija.

103
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
"Neizskaidrojamiem"?
Es jau gadiem saku, ka tie ir...

104
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Piedod, ja biju pārāk uzbāzīgs.

105
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
Es vienkārši esmu tik priecīgs būt šeit.

106
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Viss kārtībā...

107
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
sīkais.

108
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
"Sīkais"?

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,962
Tu vienkārši viņam uzreiz ticēsi?

110
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Luisa, viņš ir lidojošs kabatzaglis.

111
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Bet ceļošana laikā?
Vai tev nevajag vairāk pierādījumu?

112
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
-Nē... ne gluži?
-Nē.

113
00:05:48,932 --> 00:05:50,267
Es esmu mamma!

114
00:05:50,350 --> 00:05:52,853
Tā nav taisnība.
Es nevaru būt kāda mamma.

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Vai izskatos pēc mammas?

116
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
-Nu...
-Neatbildi uz to.

117
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Viss ir kārtībā.
Man vienkārši... vajag... man ir...

118
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
KUR STĀSTS, LEINA?

119
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Darbs! Man jāstrādā.
Ir vajadzīgas atbildes, un...

120
00:06:03,905 --> 00:06:05,115
Drīkstu doties līdzi?

121
00:06:05,198 --> 00:06:08,660
Vai drīkstu? Vai drīkstu? Lūdzu!

122
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Kāpēc tu esi šeit, Džon?

123
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Džon El, tavai mātei jāstrādā.

124
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Bet mēs abi varam pavadīt
kopā laiku kā ģimene.

125
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Trenēsimies, cīnīsimies vai boksēsimies?

126
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Nu...

127
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Varbūt Džons vienkārši vēlas
darīt normālas lietas?

128
00:06:27,470 --> 00:06:28,680
Jā!

129
00:06:28,763 --> 00:06:30,432
Es zinu, kas ir normāli.

130
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
''KORD TECH''

131
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Atkal tas pats!

132
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
''LEXCORP''

133
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Henks Henšovs, reiz apbalvots,
pielūgts un cildināts.

134
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Kas ir noticis ar šo Amerikas varoni?

135
00:06:44,571 --> 00:06:49,034
Henka Henšova misija reiz bija
vest cilvēci uz gaišāku rītdienu.

136
00:06:50,409 --> 00:06:53,121
Viņi baidās no tevis, Henk.

137
00:06:53,204 --> 00:06:59,419
Bet vai tagad, šajā kiborga ķermenī,
viņš būtu jāžēlo vai no viņa jābaidās?

138
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Tā vīra vairs nav.

139
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Henks nav varonis.

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
VARONIS VAI ĻAUNAIS?

141
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
To laikam nevar mainīt.

142
00:07:05,634 --> 00:07:09,554
Henks nav mūsu varonis.
Nav mūsu varonis. Nav mūsu varonis.

143
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Nezinu, vai tas ir Džona Kenta stilā.

144
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Bet tas ir Superpuikas stilā.

145
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Tev taisnība!

146
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
MAMMĪTE UN ES

147
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
APAVI

148
00:07:49,719 --> 00:07:52,222
Viņiem ir apavi ar riteņiem?

149
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
Ko?

150
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Onkulis Džimijs samaksās.

151
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
DŽIMIJA OLSENA NETO VĒRTĪBA:
-1500 DOLĀRU

152
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Tiešām?

153
00:08:34,054 --> 00:08:35,140
Vēl viens grūdiens?

154
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
IZPĀRDOŠANA!

155
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Uzmanieties!

156
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Tieši kā Klārks.

157
00:09:05,045 --> 00:09:06,796
Bet kāpēc tu esi šeit?

158
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Mierīgi, Faido.

159
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henšov, mēs sarunājām, ka paliksi
savās telpās līdz tevi izsauks.

160
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Tieši tāpēc es esmu šeit.

161
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Es vēlējos atvainoties.

162
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Skaidrs. Turpini.

163
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
Tas, kas notika vakar,
bija pilnīgi nepieņemami.

164
00:09:34,783 --> 00:09:37,994
Labs komandieris zina,
kā savus cilvēkus nolikt pie vietas.

165
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
Un tu izdarīji tieši to.

166
00:09:40,330 --> 00:09:42,874
Tu darīji pareizi,
atgādinot, kurš ir galvenais.

167
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Es.

168
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Jā. Jā, tu.

169
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
Esmu tev parādā dzīvību
un to neaizmirsīšu.

170
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Vēlreiz.

171
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Tu to vēlreiz neaizmirsīsi.

172
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Apstiprinu.

173
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Labi, Henšov.

174
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Prieks redzēt, ka nāci pie prāta.

175
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Es taču teicu, ka viņš nomierināsies.
Viņi visi tā dara.

176
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Tu taču nerunā nopietni.
Tu tiešām tam noticēji?

177
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Viņš netēloja. Stingra roka pret
šādiem tipiem nekad nepieviļ.

178
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Es esmu tāds tips.

179
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Viņš vakar mēģināja mani nogalināt.

180
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Klausies, tā bija kļūme.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Kļūme?

182
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Jā, Sleid. Laiks iet tālāk.

183
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Lieliski. Kas tālāk? Karuselis?

184
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Restorāni... Dzīvnieku veikals?

185
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Kas šoreiz?

186
00:10:55,196 --> 00:10:57,574
Nē! Perijs zvana.

187
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Leina. Leina!

188
00:10:59,409 --> 00:11:03,121
Jā, priekšniek. Tūlīt pat. Jā.

189
00:11:03,580 --> 00:11:05,456
Piedodiet. Man jāstrādā.

190
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
Bet jūs visi varat...

191
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Tev man ir jāparāda
"Daily Planet", lūdzu.

192
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
Tu uzrakstīji "kurš". Bet jābūt "kuram".

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Man vajag svaigu gaisu.

194
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Paskat tik.

195
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Pieci labākie draugi.

196
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
Džimij "Flamebird", nofotografē mani
globusa priekšā

197
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
manam iepazīšanās profilam.

198
00:11:31,316 --> 00:11:33,526
Es tevi nofotografēšu, Kara.

199
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
Bet Džimijs "Flamebird"
uzņem labākos foto.

200
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Un tā iepazīšanās bija viņa ideja.

201
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
Labi.

202
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Labi.

203
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Varbūt tādu, kur tu rokā turi globusu...

204
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Šādi?
-Nē, nē, nē.

205
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
Tas nav tas, ko es domāju.

206
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Tu arī pasūtīji aso, ja?

207
00:11:51,878 --> 00:11:53,046
Tas man no tevis...

208
00:11:53,421 --> 00:11:54,422
Mammu.

209
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
Mammu.

210
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Džon, tu esi lielisks! Tu esi superīgs!

211
00:12:02,972 --> 00:12:07,936
Ne katru dienu no nākotnes ierodas
tavs bērns, lai sasveicinātos.

212
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Es saprotu.

213
00:12:09,771 --> 00:12:12,523
Tu noteikti nedomāji,
ka tava diena paies šādi.

214
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
Ne tas.

215
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Vienkārši...

216
00:12:17,195 --> 00:12:20,698
Nākotne nāk, un es nevaru to apturēt.

217
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
Lai kādas izvēles es veiktu,

218
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
es jau esmu kaut kur,
ko nespēju kontrolēt.

219
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Es neticu liktenim.

220
00:12:28,623 --> 00:12:30,708
Mēs paši varm veidot to, kas nāk.

221
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Turklāt tev man jāklausa.

222
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Es esmu no nākotnes.

223
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Kas notiek tavā nākotnē, Džon?

224
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Kāpēc tu esi šeit?

225
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
Tante Kara.

226
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Vai varu šo paņemt? Tikai es un tētis?

227
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
Nu...jā.

228
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Jā.

229
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Paldies.

230
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Iesprostoti uz jumta.

231
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Hei, mani putniņi.

232
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Pastāstiet, kā uzlauzt slēdzeni.

233
00:13:23,094 --> 00:13:26,639
Tad tas izraisīja tos grūdienus.
Domāju, ka pagātne ir nestabila.

234
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
-Tēti?
-Piedod. Jā.

235
00:13:29,017 --> 00:13:31,978
Par ko vēl Džimijam ir taisnība?

236
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Tu nezini par subteranozauriem?

237
00:13:33,896 --> 00:13:35,982
-Un tu zini?
-Jā, protams.

238
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
Viņi ir superīgi.
Viņi ir ļoti saprātīgi.

239
00:13:38,359 --> 00:13:40,445
Es tikšu galā kādās piecās minūtēs.

240
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
Jā, es nedomāju, ka...

241
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Es visu kontrolēju, tici man.

242
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Hei, puiši.

243
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Es esmu Superpuika. Tas ir Supermens.

244
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
Kādas ir problēmas?

245
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
-Džon...
-Neuztraucies. Pagaidi.

246
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Viņi vienkārši slikti runā angliski.

247
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Džon...

248
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
Mana subteranozauru valoda
ir ierūsējusi, bet mēģināšu.

249
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Ne tagad, Henk. Esmu aizņemts.

250
00:14:24,030 --> 00:14:25,281
Atrodi laiku.

251
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Atvaino.

252
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
Vai tikko nerunājām par to,
kurš ir galvenais?

253
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Runājām gan.

254
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Bet es atcerējos kaut ko,
ko tu aizmirsi.

255
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
Barības ķēdi un to,
kurā vietā tu tajā esi.

256
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Tie jau ir divi pārkāpumi, Henk.
Nepieļauj trešo.

257
00:14:45,218 --> 00:14:47,553
Trešā nebūs.

258
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Sleid.

259
00:15:08,741 --> 00:15:10,034
Sleid!

260
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Tikai kļūme. Pareizi, Leks?

261
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
Tiešām? Tagad?

262
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
Es neko nedaru.

263
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
Henk. Henk. Mēs varam visu nokārtot.

264
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Vēlies lielāku autonomiju?
Tu to vari dabūt.

265
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Es gribu atgūt savu dzīvi!

266
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Tu mani padarīji par šo...
par šo briesmoni!

267
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Par šo mežoni.

268
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Henk, vēlies parunāt par to,
kurš to tev nodarīja?

269
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Kurš tev visu atņēma? Tie bija...

270
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
citplanētieši.

271
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Es tevi izglābu. Es tev iedevu dzīvību.

272
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Tu negribi sodīt mani.
Tu gribi sodīt Supermenu.

273
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Viņš ir tas, kurš to nodarīja.

274
00:15:59,625 --> 00:16:01,002
Necentīšos tevi apturēt.

275
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
Patiesībā es tev palīdzēšu.

276
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Turpmāk mēs...

277
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Nav nekāda "mēs".

278
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Atceries barības ķēdi.

279
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
Džon, vai tev viss kārtībā?

280
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Tas nu gan bija traki!

281
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Jā. Dinozauru cilvēki.

282
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Nē, nē. Viņiem vajadzēja būt
cilvēces sabiedrotajiem.

283
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Kāpēc viņi ir tik nejauki?

284
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
Nogādā visus drošībā. Es tikšu galā...

285
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
ar dinozauriem.

286
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Atkāpieties! Atkāpieties!
Turieties pa gabalu!

287
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Džon. Esi saudzīgāks.

288
00:16:37,955 --> 00:16:40,665
Tu nevari palīdzēt,
ja viņi nejūtas droši.

289
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Sveika, es esmu Džons.
Es tevi dabūšu prom.

290
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Baidies no augstuma? Nav problēmu.

291
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Tēti!

292
00:17:40,935 --> 00:17:43,312
-Tas bija tik nereāli!
-Nereāli?

293
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Trīciet manā priekšā,
lidojošie virszemes iemītnieki.

294
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Tu runā angliski?

295
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Klusumu!

296
00:17:58,160 --> 00:18:02,915
Jo es esmu Tairenko,
subteranozauru princis.

297
00:18:02,999 --> 00:18:06,419
Mana tauta ir cietusi
no virszemes pasaules rokām.

298
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Cilvēce ir rakusi pārāk tālu
un urbusies pārāk dziļi.

299
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Tam šodien pienāk gals.

300
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Pagaidi! Pagaidi, pagaidi.

301
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Jūsu Augstība. Es lūdzu piedošanu.

302
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Es esmu atceļojis no nākotnes,

303
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
kur cilvēki un subteranozauri
dzīvo harmonijā!

304
00:18:22,893 --> 00:18:26,731
Blakus viens otram, roku ķepā.

305
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Lūdzu, tici man, kad saku, ka
kopā varam izskaust aizspriedumus.

306
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Šī "roka ķepā" nākotne,
vai tas viss bija taisnība?

307
00:18:46,792 --> 00:18:49,712
Jā, esam draugi un sabiedrotie
jau kādus 20 gadus...

308
00:18:49,795 --> 00:18:53,382
Pagaidi, ja nu... Nu gan.

309
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
Es esmu tas, kurš noslēdza pamieru
ar subteranozauriem!

310
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Nereāli!

311
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Ceļošana laikā rullē!

312
00:19:03,517 --> 00:19:04,727
Kas ir?

313
00:19:04,810 --> 00:19:07,063
Tas ir tas, par ko Supermens cīnās.

314
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Par labāku rītdienu.

315
00:19:09,482 --> 00:19:12,777
Es domāju, ka Supermena darīšanu
šodienai pietiks.

316
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Es zinu vietu, uz kuru
mēs tevi varam aizvest.

317
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Es nespēju ticēt, ka palaidu
garām dinozauru cilvēkus!

318
00:19:19,909 --> 00:19:22,161
Īstus dinozauru cilvēkus!

319
00:19:22,244 --> 00:19:24,455
Mēs tev visu pastāstīsim pie vakariņām.

320
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Zemes bumbiņas mētāšana. Jā!

321
00:19:26,791 --> 00:19:29,710
Džonatan Kent, es tev iemācīšu,
kā to spēlēt!

322
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
Viss kārtībā, jūs varat spēlēt.

323
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Es palīdzēšu mammai ar viņas rakstu.

324
00:19:39,303 --> 00:19:42,098
PAZEMES TRĪCĒŠANA:
CILVĒCES JAUNIE SABIEDROTIE?

325
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
Kāds bija tā līdera vārds?

326
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
"Tirinkis?"

327
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Tairenko.

328
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Pareizi. Un kā to raksta?

329
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
Paldies. Ko tu domā?

330
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
-Tas ir nereāli labi.
-Tiešām?

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
Jā. Bet es neesmu pārsteigts.

332
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Tu esi tāda, kādu tevi iztēlojos.

333
00:20:05,121 --> 00:20:07,707
Tu mani iztēlojies?

334
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Jā, es...

335
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Meklē šo?

336
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Es pati arī esmu tīri laba kabatzagle.

337
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Jauki.

338
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Es zinu, ka ir dīvaini pēkšņi
uzzināt, ka esi mamma, bet...

339
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
paldies par šodienu.

340
00:20:27,768 --> 00:20:29,603
Man to tiešām vajadzēja.

341
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Jā.

342
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Man laikam arī.

343
00:20:42,158 --> 00:20:43,367
Ja viņš ir nākotne,

344
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
tad tā ir labāka,
nekā es spētu iztēloties.

345
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Jā.

346
00:20:48,956 --> 00:20:51,125
Varbūt nemaz nebūs tik traki.

347
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Kalel, nāc!

348
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Tūlīt pat!

349
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
METROPOLEI UZBRŪK

350
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Supermen.

351
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Redzi, kā viņi no manis bēg?

352
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
Viņi mani reiz mīlēja.

353
00:21:18,944 --> 00:21:21,197
Viņi reiz skandināja manu vārdu.

354
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Tagad viņi to izkliedz aiz šausmām.

355
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
Tu vēlies būt šīs pilsētas varonis?

356
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Nāc un cīnies par to.

357
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Cerēju uz vairāk laika.

358
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Vairāk laika kam?

359
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
Džon, kāpēc tu esi šeit?

360
00:21:43,052 --> 00:21:45,763
No kurienes es nāku, tur tētis ir miris.

361
00:21:46,347 --> 00:21:47,598
Jūs abi esat miruši.

362
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Mani atsūtīja uz pagātni, lai es
izglābtu jūs. Lai izglābtu visus.

363
00:21:52,394 --> 00:21:53,896
Izglābtu mūs no kā?

364
00:21:57,233 --> 00:21:58,567
No viņa.

365
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Tulkoja: Dita Skarste
Iyuno