1
00:00:16,892 --> 00:00:18,185
Добро ут...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
...ро. Лоис, добро ли си?

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,067
Дај ми само минута,
само ми требаат... Ми требаат...

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,652
Чевли!

5
00:00:28,612 --> 00:00:33,534
Кларк, ако се разбуди, ќе биде: “Лоис
Лејн, кој од овие има најдобра риба?

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,744
Што значи: Близнаците се мешаат?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,290
Лоис Лејн, помогни ми да изберам
меѓу пет милијарди додворувачи!“

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,334
Еј... Добро ли си?

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,087
Само сум...

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
Нервозно, мислам.

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,717
Немаш зошто да бидеш, одиме
на појадок во твојот омилен ресторан

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
“Паундкејк палас“?
-“Паундкејк палас“.

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,390
И ќе зборуваме за иднината и ќе биде
добро зашто се имаме еден со друг и...

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,769
Колачи. -Сакав да кажам без
“супер“ работи, но да, и тоа.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
Секогаш ќе го имам
мојот Супермен.

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
Сакам да погалам куче.

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,154
Но, нема “супер“ работа.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,663
Здраво, Џими!
-Вистина?!

19
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Кларк! Одлично! На состанок сум со
уште една научница од СЉЗН.

20
00:01:23,834 --> 00:01:29,131
Секако. -Џими! -Еднаш сум
претворен во волк. Не генерализирајте!

21
00:01:29,214 --> 00:01:33,844
Зошто се јавуваш? -Партнерката
изгледа одлично, многу успешна.

22
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Од Коуст Сити е и има две сестри,

23
00:01:36,513 --> 00:01:40,434
но донесе многу сомнителни
епрувети, па се прашував...

24
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
Вашите колачи.

25
00:01:54,364 --> 00:01:59,661
Значи, ги избегнавме Кара и Џими
и отидовме на вистински состанок...

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,248
Прилично добар тим сме,
Смолвил. -Да.

27
00:02:03,582 --> 00:02:07,586
Ние двајца можеме да се носиме
со се што ни носи иднината.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Здраво, мамо!
Здраво, тато!

29
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
Нарачавме ли веќе?

30
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
МОИТЕ АВАНТУРИ СО СУПЕРМЕН

31
00:02:50,170 --> 00:02:53,882
Го прочитавте ова? Како воопшто
да решам? Обично што земате?

32
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
Имате право, треба да земеме
по парче од се.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,220
Кларк, што ќе правиме?!

34
00:02:59,846 --> 00:03:01,682
Кажи нешто!

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,309
Здраво! Значи...

36
00:03:04,393 --> 00:03:08,480
Кога рече “мамо“... И “тато“.
-Што мислеше со тоа?

37
00:03:08,689 --> 00:03:10,732
Да, што мислеше?

38
00:03:10,857 --> 00:03:13,402
Да, извинете.
Тоа сум јас, син ви.

39
00:03:13,568 --> 00:03:16,697
Џон! Од иднината!
-Иднината?!

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,616
Ова е толку... Супер!

41
00:03:19,825 --> 00:03:23,328
Толку сте млади! Со што
се занимавате? Каде висите?

42
00:03:23,537 --> 00:03:27,374
Кој ви е омилен филм? Зошто носиш
очила? Што е ова?! -Како...

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,669
Го видов во јакната.
Го имам рентгенскиот вид на тато.

44
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
Добар џепчија сум.

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
Ако си ти... Тогаш... Како...

46
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Тогаш... Зошто си...

47
00:03:39,970 --> 00:03:44,307
Нема да верувате какво утро имав!
-Еј, тетин Џими. -Здраво, како си?

48
00:03:44,391 --> 00:03:48,562
Како што гледате, мојата партнерка
имаше некои мушички

49
00:03:48,812 --> 00:03:53,692
и сега морате да ме одведете во
“Старлабс“. -Џими, не е добар момент.

50
00:03:53,817 --> 00:03:57,946
Добро! Тогаш ќе одам наоколу
како човек диво прасе засекогаш!

51
00:03:58,196 --> 00:04:02,325
Џими! -Извини. Ова не ќе се случеше
да не ми раскинеше.

52
00:04:03,243 --> 00:04:06,872
Лоис Лејн, се чини дека примив
толку пораки

53
00:04:06,955 --> 00:04:10,125
што апликацијата веќе
не функционира! Како се...

54
00:04:14,629 --> 00:04:17,757
Оваа култура...
Толку е богата.

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
Кој си ти? -Да, чекај...
Како ме нарече?

56
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
Јас сум Џон Кент!
Јас сум нивниот син.

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
Што? -Добро, но...
-Вистина ли е? -Како...

58
00:04:30,437 --> 00:04:34,316
Јас сум од иднината!
Вие сте тетин Џими и тета Кара.

59
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
Ти си... Криптонец?
-Јас сум тетин?

60
00:04:37,027 --> 00:04:41,656
Од иднината си? -Тоа! -Знаеш ли
што значи тоа? -Лозата продолжува!

61
00:04:41,740 --> 00:04:44,618
Каква е иднината? -Џон-Ел,
ќе те научам многу нешта!

62
00:04:44,701 --> 00:04:48,580
Зарем рече дека си ја расипала
апликацијата?! -Сега е доста!

63
00:04:49,039 --> 00:04:52,000
Извинете. Можете ли
да ни го спремите тоа за носење?

64
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
Еј, што е ова?

65
00:04:58,799 --> 00:05:00,759
Тоа е елек на невидливоста.

66
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
А ова? -Тоа може...
-А што правите вие?

67
00:05:07,182 --> 00:05:09,226
Смеам ли да го допирам ова?
Го допирам тоа!

68
00:05:09,309 --> 00:05:13,230
Можеби да го изведеме надвор?
-Обожавам да бидам надвор!

69
00:05:13,355 --> 00:05:18,318
Необјасниви геолошки треперења
пријавени се низ целиот град.

70
00:05:18,985 --> 00:05:22,197
Необјасниви?
Со години велам дека...

71
00:05:25,492 --> 00:05:29,621
Извинете што сум напорен.
Но, многу сум возбуден што сум тука.

72
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
Во ред е... Малечок.

73
00:05:33,166 --> 00:05:36,461
“Малечок“?
Ќе му веруваш на зборот?

74
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Лоис, тој е летачки џепчија.

75
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Но, патување низ времето?
Не ти требаат повеќе докази?

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
Баш не.
-Не.

77
00:05:48,807 --> 00:05:50,683
Јас сум... Мамо?

78
00:05:50,767 --> 00:05:54,688
Ова не се случува! Не можам да бидам
мајка! Изгледам како нечија мајка?

79
00:05:54,771 --> 00:05:58,900
Па... -Да не си одговорил!
Ова е во ред! Само ми треба...

80
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
ПЕРИ ВАЈТ: МИ ДОЛЖИШ ПРИКАЗНА!
-Работа! Морам да работам!

81
00:06:02,362 --> 00:06:07,367
Треба да се одговори на прашања и...
-Да дојам на работа со тебе? Можам?

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,244
Те молам!

83
00:06:10,620 --> 00:06:12,539
Зошто си тука, Џон?

84
00:06:14,541 --> 00:06:19,337
Џон-Ел, мајка ти треба да работи.
Но, ние ќе се дружиме како семејство.

85
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Сакаш да тренираш,
да се бориш или спаринг?

86
00:06:24,009 --> 00:06:27,804
Или Џон можеби сака
да прави нормални нешта.

87
00:06:27,929 --> 00:06:30,348
Да! Знам што е нормално.

88
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
Пак ова?!

89
00:06:36,229 --> 00:06:40,775
Хенк Хеншо, некогаш одликуван,
обожаван, славен.

90
00:06:41,276 --> 00:06:44,154
Што стана од тој
американски јунак?

91
00:06:44,487 --> 00:06:48,491
Неговата мисија некогаш беше
да го води човештвото во светла иднина.

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Се плашат од тебе, Хенк.

93
00:06:52,954 --> 00:06:56,207
Но, сега, во супермоќното
киборшко тело,

94
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
треба ли да го жалат
или да се плашат од него?

95
00:07:00,003 --> 00:07:03,214
Тој човек исчезна.
Хенк не е наш јунак.

96
00:07:03,632 --> 00:07:07,093
Не знам дали може нешто
да се смени, но Хенк не е наш јунак.

97
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Не е наш јунак.

98
00:07:33,119 --> 00:07:37,791
Не знам дали тоа вели “Џон Кент“.
-Но, вели: “Супербој“.

99
00:07:38,541 --> 00:07:39,918
Имаш право!

100
00:07:45,340 --> 00:07:47,008
МАМА И ЈАС

101
00:07:49,678 --> 00:07:52,138
Имаат чевли со тркала?!

102
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Што?

103
00:08:26,172 --> 00:08:27,716
Тетин Џими ќе го среди тоа.

104
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Да?

105
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
Уште еден потрес?

106
00:08:46,776 --> 00:08:48,153
Внимавајте!

107
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Баш како Кларк.

108
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
Но, зошто си тука?

109
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Полека, напнат.

110
00:09:14,804 --> 00:09:19,017
Хеншо, се согласивме
да се држиш до твоите одаи.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
И баш затоа сум тука.

112
00:09:25,857 --> 00:09:27,942
Сакав да се извинам.

113
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Сфаќам. Продолжи.

114
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
Тоа што се случи вчера
беше неприфатливо.

115
00:09:34,657 --> 00:09:38,036
Добриот командант знае
да ги доведе луѓето во ред.

116
00:09:38,828 --> 00:09:43,792
Ти го направи баш тоа. Добро
ме потсети на тоа кој е главен. -Јас.

117
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Да, ти!

118
00:09:49,506 --> 00:09:53,635
Ти го должам мојот живот и тоа
никогаш нема да го заборавам. -Пак.

119
00:09:54,552 --> 00:09:57,806
Никогаш нема да го заборавиш пак.

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
Потврдно.

121
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
Добро, Хеншо.
Мило ми е што се опамети.

122
00:10:16,533 --> 00:10:19,661
Ти реков дека ќе се опамети.
Секогаш е така.

123
00:10:19,744 --> 00:10:23,081
Не мислиш белким сериозно?
Навистина му поверува?!

124
00:10:23,164 --> 00:10:27,085
Не глуми. Цврстата рака секогаш
дејствува кај таквите типови.

125
00:10:27,168 --> 00:10:32,757
Јас сум тој тип!
Проба да ме убие вчера!

126
00:10:33,133 --> 00:10:36,344
Тоа беше грешка.
-Грешка?

127
00:10:36,469 --> 00:10:39,681
Да, Слејд.
Мораш да продолжиш понатаму.

128
00:10:47,355 --> 00:10:51,985
Супер! Што понатаму? Вртелешка?
Продавница... Со домашни миленици?

129
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
Што е сега?

130
00:10:55,113 --> 00:10:58,491
О, не! Пери се јавува.

131
00:10:58,741 --> 00:11:01,619
Лејн! -Да, шефе. Веднаш!

132
00:11:02,120 --> 00:11:05,331
Да. Извинете! Морам да работам!

133
00:11:05,415 --> 00:11:09,669
Но, вие слободно... -Мораш да ми го
покажеш “Дејли планет“, те молам!

134
00:11:16,551 --> 00:11:19,596
Напиша “на кого“.
Треба да биде “кому“.

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
Ми треба воздух!

136
00:11:22,849 --> 00:11:26,311
Види не!
Петмина најдобри пријатели!

137
00:11:26,811 --> 00:11:31,232
Џими Флејмбрд, фотографирај ме
пред глобусот за мојот профил.

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Еве јас, Кара.

139
00:11:33,610 --> 00:11:37,947
Но, Џими Флејмбрд најдобро ме слика
и состаноците беа негова идеја.

140
00:11:38,031 --> 00:11:40,867
Добро!

141
00:11:41,451 --> 00:11:44,829
А на едната да држиш глобус
во раката како... -Вака?

142
00:11:44,913 --> 00:11:47,832
Не, не мислев така!
Не така.

143
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
И ти нарача луто, а?

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
Тоа сигурно ми е од тебе...
Мамо.

145
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
“Мамо“.

146
00:11:59,552 --> 00:12:02,513
Џон, одличен си! Супер си!

147
00:12:02,889 --> 00:12:07,685
Само... Не ти наминува секој ден
син ти од иднината.

148
00:12:08,061 --> 00:12:12,440
Сфаќам. Сигурно не си очекувала
вака да ти помине денот.

149
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
Не е тоа, туку...

150
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
Иднината доаѓа
и не можам да ја запрам.

151
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
Каква одлука и да донесам,

152
00:12:24,202 --> 00:12:26,829
веќе сум блокирана во нешто
што не можам да го контролирам.

153
00:12:26,955 --> 00:12:30,583
Јас не верувам во судбина.
Ние го обликуваме тоа што доаѓа.

154
00:12:30,708 --> 00:12:33,962
Плус, мораш да ме слушаш.
Јас сум од иднината.

155
00:12:35,672 --> 00:12:39,968
Што се случува во твојата иднина,
Џон? Зошто дојде тука?

156
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
Еј, тета Кара!
Можам ли јас да го преземам ова?

157
00:12:50,561 --> 00:12:52,272
Само јас и тато?

158
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
Да! Да.

159
00:12:56,526 --> 00:12:57,777
Фала.

160
00:13:07,787 --> 00:13:10,623
Заклучени сме на покривот!
-Еј, следбеници!

161
00:13:10,707 --> 00:13:13,167
Дајте ми совет
за обивање брава!

162
00:13:22,218 --> 00:13:27,015
А, тоа ги предизвика потресите!
Мислев дека минатото е климаво.

163
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Тато?
-Извини, да. Само...

164
00:13:30,143 --> 00:13:33,771
Околу што друго Џими имаше право?
-Не знаеш за подземносаурусите?

165
00:13:33,855 --> 00:13:35,815
Ти знаеш?
-Да, секако!

166
00:13:35,857 --> 00:13:40,361
Тие се супер, многу разумни.
Ќе завршам со нив за пет минути.

167
00:13:46,034 --> 00:13:49,287
Да, не би рекол...
-Го можам ова! Верувај ми!

168
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Еј, момчиња!

169
00:13:59,589 --> 00:14:02,050
Јас сум Супербој,
тој е Супермен. -Здраво!

170
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
Каде е проблемот тука?

171
00:14:07,138 --> 00:14:11,351
Џон... -Не грижи се! Нашиот
пријател не знае баш добро англиски.

172
00:14:11,476 --> 00:14:16,230
Џон... -Мојот подземносауруски
малку ми рѓосал, но ќе пробам.

173
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
Не сега, Хенк. Имам работа.

174
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
Најди време.
-Извини...

175
00:14:26,657 --> 00:14:30,620
Нели пред малку зборувавме
за тоа кој е главен? -Да!

176
00:14:30,745 --> 00:14:34,790
Но... Се сетив на нешто
што ти го заборави.

177
00:14:34,957 --> 00:14:40,171
На нешто што се вика “ланец
на исхрана“ и каде спаѓаш во него.

178
00:14:42,006 --> 00:14:45,843
Тоа ти се два прекршока, Хенк.
Немој да дојде до трет.

179
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
Нема да го има.

180
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
Слејд? Слејд!

181
00:15:15,498 --> 00:15:19,419
Само грешка. Зарем не, Лекс?
-Сега ќе зборуваме за тоа?

182
00:15:19,502 --> 00:15:21,921
Јас не правам ништо.

183
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
Хенк! Можеме да го решиме тоа.

184
00:15:26,968 --> 00:15:29,720
Сакаш повеќе автономија?
Можеш да ја добиеш!

185
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
Си го сакам мојот живот назад!

186
00:15:32,765 --> 00:15:36,102
Ти ме претвори во ова...
Во ова чудовиште!

187
00:15:36,477 --> 00:15:40,857
Во овој изрод! -Хенк...
Ќе кажеш кој ти го стори тоа?

188
00:15:41,023 --> 00:15:45,528
Кој ти одзеде се?
Тоа се вонземјаните!

189
00:15:45,862 --> 00:15:49,365
Јас те спасив.
Ти дадов живот.

190
00:15:49,449 --> 00:15:52,994
Не сакаш да ме казниш мене,
сакаш да го казниш Супермен.

191
00:15:53,286 --> 00:15:55,329
Тој го стори тоа!

192
00:15:59,500 --> 00:16:03,004
Нема да пробам да те запрам.
Всушност, ќе ти помогнам.

193
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
Во иднината, ние...

194
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Не постои “ние“.

195
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Сети се на ланецот на исхрана.

196
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
Џон! Добро ли си?

197
00:16:16,809 --> 00:16:18,478
Тоа беше лудо!

198
00:16:18,603 --> 00:16:23,107
Да, луѓе диносауруси. -Не,
тие би требало да се наши сојузници.

199
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
Зошто се толку злобни?

200
00:16:26,736 --> 00:16:30,615
Одведи ги сите на безбедно,
јас ќе ги решам... Диносаурусите.

201
00:16:33,034 --> 00:16:36,204
Назад, назад...
Реков, назад! -Џон!

202
00:16:36,829 --> 00:16:40,625
Биди благ. Не можеш да им помогнеш
ако не се чувствуваат сигурно.

203
00:16:47,048 --> 00:16:49,967
Здраво, јас сум Џон.
Ќе те изведам одовде.

204
00:16:52,178 --> 00:16:54,680
Се плашиш од висина?
Нема проблем.

205
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Тато!

206
00:17:40,893 --> 00:17:43,229
Тоа беше...
-Супер? -Супер!

207
00:17:51,195 --> 00:17:54,949
Поклони се пред мене,
летачки површнику.

208
00:17:55,241 --> 00:17:57,785
Ти зборуваш англиски?
-Тишина!

209
00:17:57,952 --> 00:18:02,665
Тоа сум јас, Тиранко,
принц на подземносаурусот.

210
00:18:03,082 --> 00:18:06,377
Мојот народ страдаше под рацете
на површинскиот свет.

211
00:18:06,419 --> 00:18:10,047
Човештвото копаше предалеку
и дупчеше предлабоко.

212
00:18:10,256 --> 00:18:13,509
Тоа завршува денес!
-Чекај! Чекај!

213
00:18:13,593 --> 00:18:16,637
Ваше височество,
ве молам за прошка!

214
00:18:16,887 --> 00:18:19,265
Јас допатував тука од иднината.

215
00:18:19,557 --> 00:18:22,768
Каде што луѓето и подземносаурусите
живеат во хармонија.

216
00:18:22,977 --> 00:18:25,896
Рамо до рамо, рака под канџа.

217
00:18:26,522 --> 00:18:29,692
Верувајте ми кога ви велам
дека заедно,

218
00:18:30,026 --> 00:18:32,945
предрасудите можеме
да ти направиме минато.

219
00:18:43,497 --> 00:18:46,917
Тоа со иднината рака под канџа,
тоа е вистина? -Да.

220
00:18:47,001 --> 00:18:50,713
Пријатели сме и сојузници
20-тина годи... Чекај.

221
00:18:51,005 --> 00:18:53,633
Што ако...

222
00:18:53,716 --> 00:18:58,804
Јас сум тој што склопил мир
со подземносаурусите!

223
00:18:59,597 --> 00:19:01,057
Супер!

224
00:19:01,140 --> 00:19:03,309
Патувањето низ времето е закон!

225
00:19:03,643 --> 00:19:06,812
Што е?
-За тоа се бори Супермен.

226
00:19:07,313 --> 00:19:08,773
Подобро утре.

227
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
Мислам дека е доста
“супер“ работа за еден ден.

228
00:19:12,777 --> 00:19:15,571
Знам каде можеме да ве закрпиме сите.

229
00:19:16,781 --> 00:19:19,950
Не ми се верува дека ги пропуштив
дино-луѓето!

230
00:19:20,076 --> 00:19:24,664
Вистински дино-луѓе!
-Се ќе ти раскажеме на вечера.

231
00:19:24,747 --> 00:19:29,502
Фаќање на Земја! Џонатан Кент,
ќе те научам да фаќаш на Земјата.

232
00:19:32,046 --> 00:19:34,340
Во ред е, само вие играјте.

233
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
Одам да и помогнам
на мама со приказната.

234
00:19:42,973 --> 00:19:46,268
Како рече дека се вика водачот?
Тиринкис?

235
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
Тиранко.
-Јасно. А како се пишува?

236
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
Фала. И? Што мислиш?

237
00:19:57,905 --> 00:20:00,157
Супер е.
-Вистина? -Да.

238
00:20:00,241 --> 00:20:04,328
Но, не ме чуди. Навистина
си каква што те замислував.

239
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
Си ме замислувал?

240
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Да, јас...

241
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
Ама знаеш.

242
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
Го бараш ова?

243
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
И самата сум добар џепчија.

244
00:20:19,552 --> 00:20:24,265
Браво. Знам дека ти беше чудно
одеднаш да дознаеш дека си мајка, но...

245
00:20:25,641 --> 00:20:29,061
Фала за денес.
Навистина ми требаше тоа.

246
00:20:29,603 --> 00:20:32,982
Да. И мене.

247
00:20:42,032 --> 00:20:46,787
Ако тој е нашата иднина, тогаш е
подобро одошто замислував.

248
00:20:47,663 --> 00:20:50,750
Да. Можеби нема да биде
толку лошо.

249
00:20:51,959 --> 00:20:54,253
Кал-Ел! Веднаш дојди!

250
00:20:57,506 --> 00:20:59,216
МЕТРОПОЛИС ПОД НАПАД

251
00:21:11,312 --> 00:21:15,608
Супермен!
Гледаш ли како бегаат од мене?

252
00:21:16,358 --> 00:21:18,611
Некогаш ме сакаа.

253
00:21:18,778 --> 00:21:20,946
Го извикуваа моето име!

254
00:21:21,864 --> 00:21:23,866
Сега го врескаат.

255
00:21:24,742 --> 00:21:27,036
Сакаш ли да бидеш јунакот
на овој град?

256
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
Дојди и бори се за него.

257
00:21:34,376 --> 00:21:36,921
Мислев дека ќе имам
повеќе време.

258
00:21:37,671 --> 00:21:42,051
Повеќе време за што?
Џон, зошто дојде?

259
00:21:43,052 --> 00:21:47,181
Од каде што доаѓам, тато е мртов.
Двајцата сте мртви.

260
00:21:47,723 --> 00:21:51,852
Ме вратија во минатото за да ве спасам.
За да ги спасам сите.

261
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Да не спасиш од што?

262
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Од него.

263
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС