1
00:00:16,725 --> 00:00:17,976
God mor...

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,522
...gen. Går det bra, Lois?

3
00:00:21,605 --> 00:00:25,108
Gi meg ett minutt.
Jeg trenger... Øh, jeg trenger...

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
...sko.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,989
Hysj! Hvis hun våkner, blir det:

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,786
"Hvem har fanget den beste fisken?
Hvorfor går ikke Tvillinger sammen?"

7
00:00:35,869 --> 00:00:39,081
"Hjelp meg med å velge
mellom fem millioner beilere!"

8
00:00:39,164 --> 00:00:42,626
-Vi kommer oss aldri vekk.
-Du... Går det bra?

9
00:00:42,709 --> 00:00:47,923
-Ja. Jeg er vel bare nervøs.
-Ingen grunn til det.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,801
Vi skal spise brunsj
på favorittrestauranten din,-

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,261
-Formkakepalasset.

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,431
Vi skal snakke om framtiden.
Det går bra, for vi har hverandre, og...

13
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Formkake.

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,686
Jeg skulle si: "Ingen supersaker."
Men det også.

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
Ååh... Jeg vil alltid ha min Supermann.

16
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Jeg vil klappe hunden.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,697
Men ingen supersaker.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
-Hei, Jimmy.
-Seriøst?

19
00:01:19,871 --> 00:01:23,959
Clark! Supert. Jeg er på date
med en annen ORM-forsker.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
-Selvsagt.
-Jimmy!

21
00:01:25,877 --> 00:01:29,172
Jeg ble til en ulvemann én gang.
Må vi generalisere?

22
00:01:29,256 --> 00:01:32,217
-Så hvorfor ringer du?
-Daten min virker super.

23
00:01:32,301 --> 00:01:33,884
Veldig dyktig.

24
00:01:33,969 --> 00:01:39,182
Fra Coast City, har to søstre, men hun
tok også med noen mistenkelige ampuller.

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,851
Så jeg lurte på...

26
00:01:45,354 --> 00:01:47,274
FORMKAKE

27
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
Her er kakene deres.

28
00:01:54,281 --> 00:02:00,162
Altså, å slippe unna Kara og Jimmy
og ha en ekte date...

29
00:02:00,245 --> 00:02:03,415
-Vi er et ganske godt lag, Smallville.
-Ja.

30
00:02:03,498 --> 00:02:07,336
Du og jeg kan håndtere alt
som framtiden måtte bringe.

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
Hei, mamma. Hei, pappa.

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Har vi bestilt ennå?

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,757
Har dere lest denne?
Hva bestiller dere vanligvis?

34
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Vi burde ta én av alt.

35
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
Clark, hva skal vi gjøre?

36
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
Si noe!

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,433
Hei.

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,602
-Så...
-Da du sa "mamma"...

39
00:03:05,686 --> 00:03:08,480
-Og "pappa".
-Hva mente du?

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Ja, hva mente du?

41
00:03:10,357 --> 00:03:13,610
Å, beklager. Det er meg, sønnen deres!

42
00:03:13,694 --> 00:03:15,612
Jon! Fra framtiden.

43
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
-Framtiden?
-Dette er så...

44
00:03:18,490 --> 00:03:24,204
...fett! Dere er så unge. Hva gjør dere?
Hvor henger dere? Hva er favorittfilmen?

45
00:03:24,287 --> 00:03:27,207
Hvorfor bruker du briller?
Å, hva er dette?

46
00:03:27,290 --> 00:03:31,086
Jeg så den i jakken din. Røntgensyn.
Jeg fikk det fra pappa.

47
00:03:31,169 --> 00:03:33,088
Jeg er en flink lommetyv.

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,548
Øh...

49
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
Hvis du... Så...

50
00:03:36,841 --> 00:03:39,845
Hvordan... Så... Hvorfor er du...

51
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Dere vil ikke tro hva som har skjedd!

52
00:03:42,430 --> 00:03:44,850
-Hei, onkel Jimmy.
-Hei. Står til?

53
00:03:44,933 --> 00:03:48,645
Som dere ser, var det
noen små problemer på daten.

54
00:03:48,728 --> 00:03:50,939
Dere må ta meg med til S.T.A.R. Labs.

55
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Det er ikke det beste tidspunktet.

56
00:03:53,191 --> 00:03:57,696
Greit da! Jeg skal bare gå rundt
som en pinnsvinmann for alltid!

57
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
-Au! Jimmy!
-Unnskyld.

58
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Dette hadde ikke skjedd
hvis du ikke hadde lagt på.

59
00:04:03,201 --> 00:04:08,749
Lois Lane, jeg har visst fått så mange
meldinger at appen ikke fungerer.

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Hvordan kan man...

61
00:04:14,671 --> 00:04:18,382
Denne kulturen... Den er så rik.

62
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
-Hvem er du?
-Ja. Vent. Hva kalte du meg?

63
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
Jeg er Jon Kent.

64
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
Jeg er sønnen deres.

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
-Hva?
-Greit, men...

66
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
-Er dette sant?
-Hvordan...

67
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
Jeg er fra framtiden.
Du er onkel Jimmy, og du er tante Kara.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
-Er du...
-Er jeg...

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-...kryptonsk?
-...en onkel?

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,654
Er du fra framtiden?
Vet du hva dette betyr?

71
00:04:39,738 --> 00:04:42,908
Fire bestevenner for livet!
Hvordan ser framtiden ut?

72
00:04:42,991 --> 00:04:46,787
Hvordan kom du deg hit?
Vent! Sa du at du ødela datingappen?

73
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Nå er det nok!

74
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Beklager. Kan vi ta det med?

75
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
Au. Au.

76
00:04:54,711 --> 00:04:56,505
Au.

77
00:04:56,588 --> 00:05:01,551
-Hei, hva er dette? Ååh!
-Det er en usynlighetsvest. Au!

78
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
-Hva med denne?
-Den kan... Au!

79
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Hva driver dere med?

80
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Kan jeg ta på denne? Jeg tar på den!

81
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
Kanskje vi burde ta ham med ut.

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Jeg elsker ut!

83
00:05:13,396 --> 00:05:16,775
Det rapporteres om uforklarte
geologiske skjelv i byen.

84
00:05:16,858 --> 00:05:18,944
Vi følger utviklingen.

85
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
"Uforklarte"?
Jeg har sagt i flere år at...

86
00:05:25,242 --> 00:05:29,746
Beklager hvis jeg var litt ivrig.
Jeg er så glad for å være her.

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,874
Det går bra...gutten min.

88
00:05:32,957 --> 00:05:36,962
"Gutten min"?
Skal du bare stole på ham?

89
00:05:37,045 --> 00:05:40,090
Han er jo en flygende lommetyv.

90
00:05:40,173 --> 00:05:43,844
Men tidsreiser, Clark?
Trenger du ikke flere bevis?

91
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
-Ikke...egentlig?
-Nei.

92
00:05:48,723 --> 00:05:50,392
Jeg er...en mor?

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,853
Umulig!
Jeg kan ikke være noens mor!

94
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
Ser jeg ut som det?

95
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
-Tja...
-Ikke svar på det.

96
00:05:56,064 --> 00:05:59,651
Det går greit.
Jeg trenger å... Jeg må...

97
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
STORYEN, LANE?

98
00:06:00,819 --> 00:06:03,822
Jobbe! Jeg må jobbe!
Spørsmål må besvares, og...

99
00:06:03,905 --> 00:06:08,660
Kan jeg dra på jobben med deg?
Kan jeg? Kan jeg? Vær så snill?

100
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Hvorfor er du her, Jon?

101
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
Jon-El, moren din må jobbe.

102
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Men du og jeg kan ha
litt familietid sammen.

103
00:06:19,296 --> 00:06:23,049
Vil du trene, bryte eller bokse?

104
00:06:23,884 --> 00:06:27,387
Eller kanskje Jon
vil gjøre normale ting?

105
00:06:27,470 --> 00:06:30,724
Å! Ja! Jeg vet hva som er normalt.

106
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
TRO PÅ DET!

107
00:06:32,808 --> 00:06:34,561
Dette igjen?!

108
00:06:36,146 --> 00:06:40,901
Hank Henshaw, en gang dekorert,
beundret og dyrket.

109
00:06:40,984 --> 00:06:44,446
Hva har skjedd
med den amerikanske helten?

110
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
Hank Henshaws oppdrag var en gang å lede
menneskeheten til en lysere morgendag.

111
00:06:50,409 --> 00:06:52,746
De er redde for deg, Hank.

112
00:06:52,829 --> 00:06:56,416
Men nå, i en kyborgkropp
med superkrefter,-

113
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
-burde man ha medynk med ham
eller frykte ham?

114
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
Den mannen er borte.

115
00:07:01,713 --> 00:07:05,508
Hank er ikke helten vår.
Jeg vet ikke om det kan omgjøres...

116
00:07:05,592 --> 00:07:09,930
Hank er ikke helten vår.
Ikke helten vår.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,372
Jeg vet ikke
om det utstråler "Jon Kent".

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,207
Men det utstråler
i hvert fall "Superboy".

119
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
Du har rett!

120
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
MAMMA OG JEG

121
00:07:49,135 --> 00:07:52,222
Har de sko med hjul på?

122
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Hva?

123
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
Onkel Jimmy spanderer.

124
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
JIMMY OLSENS FORMUE
-1 500 DOLLAR

125
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Å ja?

126
00:08:33,804 --> 00:08:35,140
Enda et skjelv?

127
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
SALG PÅ LEKETØY!

128
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
Se opp!

129
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
Akkurat som Clark.

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
Men hvorfor er du her?

131
00:09:11,968 --> 00:09:14,304
Oi! Rolig nå, bisken.

132
00:09:14,929 --> 00:09:19,142
Henshaw, vi var enige om
at du skulle holde deg på rommet.

133
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
Det er derfor jeg er her.

134
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
Jeg ville si unnskyld.

135
00:09:28,902 --> 00:09:31,488
Jeg skjønner. Fortsett.

136
00:09:31,571 --> 00:09:34,824
Det som skjedde i går,
var helt uakseptabelt.

137
00:09:34,908 --> 00:09:37,994
En god leder vet
hvordan man styrer folkene sine.

138
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
Og du gjorde akkurat det.

139
00:09:40,330 --> 00:09:42,832
Du minnet meg på
hvem som er sjefen.

140
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
Jeg.

141
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Ja. Ja, du.

142
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
Jeg skylder deg livet mitt,
og jeg vil aldri glemme det.

143
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
-Igjen.
-Hva?

144
00:09:54,552 --> 00:09:57,889
Du vil aldri glemme det, igjen.

145
00:10:00,183 --> 00:10:01,559
Bekreftet.

146
00:10:03,520 --> 00:10:08,108
Ålreit, Henshaw.
Fint at du har kommet til fornuft.

147
00:10:16,449 --> 00:10:19,744
Jeg sa jo at han ville føye seg.
Det gjør de alltid.

148
00:10:19,828 --> 00:10:22,956
Mener du alvor? Falt du for det der?

149
00:10:23,039 --> 00:10:26,668
Slike typer liker
å bli holdt i tømmene.

150
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
Jeg er en sånn type.

151
00:10:28,962 --> 00:10:33,133
Han prøvde å drepe meg i går.

152
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
-Det var bare en glipp.
-En glipp?

153
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Ja, Slade. På tide å gå videre.

154
00:10:47,313 --> 00:10:50,817
Supert! Hva nå? Karusell?
Mat? Dyrebutikk?

155
00:10:53,486 --> 00:10:59,325
-Hva er det nå?
-Å nei! Perry ringer!

156
00:10:59,409 --> 00:11:03,454
Ja, sjef. Skal bli. Med en gang. Ja.

157
00:11:03,538 --> 00:11:07,750
Beklager. Må jobbe.
Men dere kan jo...

158
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
Du må vise meg Daily Planet.
Vær så snill!

159
00:11:16,009 --> 00:11:19,512
Du skrev "Hvem".
Det skal være "Hvilken".

160
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Jeg trenger litt luft!

161
00:11:22,599 --> 00:11:24,350
Se på oss.

162
00:11:24,434 --> 00:11:26,561
Fem bestevenner.

163
00:11:26,644 --> 00:11:30,773
Jimmy Flammefugl, ta et bilde av meg
foran globusen til datingprofilen min.

164
00:11:30,857 --> 00:11:33,526
Jeg kan ta det, Kara.

165
00:11:33,610 --> 00:11:37,572
Men Jimmy Flammefugl tar de beste
bildene, og datingen var hans idé.

166
00:11:37,655 --> 00:11:39,199
Greit da!

167
00:11:39,282 --> 00:11:40,867
Greit da!

168
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Hva med et
hvor du holder globusen i hånden?

169
00:11:43,828 --> 00:11:46,122
-Sånn som dette?
-Nei, nei!

170
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
Det var ikke det jeg mente.

171
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Du bestilte også sterkt krydret, hva?

172
00:11:51,878 --> 00:11:54,339
Jeg har det nok fra deg...mamma.

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
"Mamma".

174
00:11:59,510 --> 00:12:02,597
Å, Jon, du er flott! Du er super!

175
00:12:02,680 --> 00:12:07,936
Det er ikke hver dag barnet ditt
fra framtiden kommer innom for å si hei.

176
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Jeg skjønner.

177
00:12:09,520 --> 00:12:12,523
Det var vel ikke sånn
du trodde dagen din ville bli.

178
00:12:12,607 --> 00:12:16,194
Å, det er ikke det... Det...

179
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
Framtiden kommer,
og jeg kan ikke stoppe den.

180
00:12:21,532 --> 00:12:26,704
Uansett hvilke valg jeg tar, er jeg låst
til noe jeg ikke kan kontrollere.

181
00:12:26,788 --> 00:12:30,792
Jeg tror ikke på skjebnen.
Det som kommer, kan vi forme selv.

182
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
Og du må jo høre på meg.
Jeg er fra framtiden.

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Hva skjer i framtiden din, Jon?

184
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Hvorfor er du her?

185
00:12:47,267 --> 00:12:49,310
Du, tante Kara?

186
00:12:49,394 --> 00:12:52,063
Kan jeg ta denne? Bare meg og pappa?

187
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
Øh... Ja visst.

188
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
Ja.

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,485
Takk.

190
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
Vi er låst ute på taket!

191
00:13:09,247 --> 00:13:13,710
Hei, fugletittere!
Fortell hvordan man dirker opp låser.

192
00:13:22,093 --> 00:13:27,015
Å, det var det som utløste skjelvene!
Jeg trodde fortiden var vinglete.

193
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
-Pappa?
-Unnskyld. Ja.

194
00:13:29,017 --> 00:13:31,769
Bare... Hva ellers har Jimmy rett om?

195
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
Vet du ikke om underjordisaurer?

196
00:13:34,188 --> 00:13:35,857
-Gjør du?
-Selvsagt.

197
00:13:35,940 --> 00:13:40,445
De er superkule. Veldig fornuftige.
Jeg fikser det på fem minutter.

198
00:13:45,992 --> 00:13:50,038
-Jeg tror ikke...
-Jeg ordner dette. Stol på meg.

199
00:13:57,045 --> 00:13:58,588
Hei der!

200
00:13:59,339 --> 00:14:01,591
Jeg er Superboy. Det er Supermann.

201
00:14:01,674 --> 00:14:03,426
-Hei.
-Hva er problemet?

202
00:14:07,013 --> 00:14:09,098
-Jon...
-Slapp av. Vent litt.

203
00:14:09,182 --> 00:14:14,103
Vennen vår snakker ikke engelsk så godt.
Underjordisaurisken min er litt dårlig,-

204
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
-men jeg kan prøve.

205
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Ikke nå, Hank. Jeg er opptatt.

206
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
Ta deg tid.

207
00:14:25,656 --> 00:14:29,410
Hadde vi ikke nettopp en prat
om hvem som er sjefen her?

208
00:14:29,494 --> 00:14:34,790
Det hadde vi. Men jeg husket noe
som du hadde glemt.

209
00:14:34,874 --> 00:14:40,046
En liten ting kalt "næringskjede",
og din plass i den.

210
00:14:41,672 --> 00:14:44,634
Det er to bom, Hank.
Ikke la det bli en tredje.

211
00:14:44,717 --> 00:14:48,054
Å, det blir det ikke.

212
00:15:07,407 --> 00:15:09,367
Slade. Slade!

213
00:15:15,373 --> 00:15:17,834
Bare en glipp. Ikke sant, Lex?

214
00:15:17,917 --> 00:15:21,212
-Skal vi gjøre dette nå?
-Jeg gjør ingenting.

215
00:15:23,548 --> 00:15:26,676
Hank! Hank. Vi kan bli enige.

216
00:15:26,759 --> 00:15:29,887
Vil du ha mer frihet? Det kan du få.

217
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
Jeg vil ha livet mitt tilbake!

218
00:15:32,640 --> 00:15:36,394
Du gjorde meg til...
til dette monsteret!

219
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Dette misfosteret!

220
00:15:37,812 --> 00:15:41,023
Vil du snakke om
hvem som gjorde dette mot deg?

221
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
Hvem som tok alt fra deg? Det er...

222
00:15:43,901 --> 00:15:45,570
...romvesenene.

223
00:15:45,653 --> 00:15:49,323
Jeg reddet deg. Jeg ga deg et liv.

224
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
Du vil ikke straffe meg.
Du vil straffe Supermann.

225
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Han gjorde dette.

226
00:15:59,459 --> 00:16:03,754
Jeg skal ikke prøve å stoppe deg.
Faktisk så skal jeg hjelpe deg.

227
00:16:03,838 --> 00:16:06,257
Videre framover skal vi...

228
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Det fins ikke noe "vi".

229
00:16:10,678 --> 00:16:13,264
Husk næringskjeden.

230
00:16:14,640 --> 00:16:16,601
Jon! Går det bra?

231
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
Det var sprøtt!

232
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Ja, dinosaurfolk.

233
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Nei, de skal jo være
menneskenes allierte.

234
00:16:23,858 --> 00:16:26,527
Hvorfor er de så slemme?

235
00:16:26,611 --> 00:16:29,280
Få alle i sikkerhet. Jeg tar meg av...

236
00:16:29,363 --> 00:16:31,073
...dinosaurene.

237
00:16:33,034 --> 00:16:35,536
Gå tilbake! Jeg sa hold dere unna!

238
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
Jon! Vær snill.

239
00:16:37,955 --> 00:16:41,209
Du kan ikke hjelpe dem
hvis de ikke føler seg trygge.

240
00:16:46,881 --> 00:16:50,676
Hei der. Jeg heter Jon.
Jeg skal få deg vekk herfra.

241
00:16:52,136 --> 00:16:54,931
Har du høydeskrekk? Ikke noe problem.

242
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Pappa!

243
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
-Det var så fett!
-Fett?

244
00:17:51,320 --> 00:17:54,991
Kryp sammen, flygende overflatebeboer!

245
00:17:55,074 --> 00:17:57,368
Snakker du engelsk?

246
00:17:57,451 --> 00:18:03,291
Vær stille! Det er meg, Tyrannko,
prinsen av underjordisaurene.

247
00:18:03,374 --> 00:18:06,419
Folket mitt har lidd
på grunn av overflateverdenen.

248
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
Menneskene har gravd for langt
og boret for dypt.

249
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Det tar slutt i dag!

250
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
Vent, vent!

251
00:18:13,634 --> 00:18:16,637
Deres Høyhet, jeg ber om tilgivelse.

252
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
Jeg har reist hit fra framtiden-

253
00:18:19,515 --> 00:18:23,311
-hvor mennesker og underjordisaurer
lever sammen i harmoni.

254
00:18:23,394 --> 00:18:26,731
Side ved side, hånd i labb.

255
00:18:26,814 --> 00:18:33,321
Vær så snill å tro meg.
Sammen kan vi utrydde fordommer.

256
00:18:43,372 --> 00:18:46,709
Så denne "hånd i labb"-framtiden...
Var det sant?

257
00:18:46,792 --> 00:18:50,004
Ja, vi har vært venner
og allierte i 20 år eller noe...

258
00:18:50,087 --> 00:18:53,382
Vent, hva om... Å, jøss!

259
00:18:53,466 --> 00:18:58,929
...jeg er fyren som sluttet fred
med underjordisaurene!

260
00:18:59,013 --> 00:19:00,806
Å, så fett!

261
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
Tidsreiser regjerer!

262
00:19:03,517 --> 00:19:07,063
-Hva er det?
-Det er dette Supermann kjemper for.

263
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
En bedre morgendag.

264
00:19:09,357 --> 00:19:12,777
Jeg tror det er nok
supersaker for én dag.

265
00:19:12,860 --> 00:19:15,780
Jeg vet hvor vi kan lappe deg sammen.

266
00:19:16,614 --> 00:19:19,825
Utrolig at jeg gikk glipp av
dinomennene!

267
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
Ekte dinomenn!

268
00:19:22,119 --> 00:19:24,455
Vi forteller alt når vi spiser middag.

269
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Kaste jordball! Ja!

270
00:19:26,791 --> 00:19:30,419
Jonathan Kent, jeg skal lære deg
å kaste jordball.

271
00:19:31,879 --> 00:19:34,215
Det går bra. Dere kan spille.

272
00:19:34,298 --> 00:19:37,051
Jeg skal hjelpe mamma med storyen.

273
00:19:39,303 --> 00:19:42,723
UNDERJORDISAURENES OPPGJØR
Menneskenes nye allierte?

274
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
Hva sa du at lederens navn var?

275
00:19:45,518 --> 00:19:48,312
-"Tyrinkis"?
-"Tyrannko".

276
00:19:48,396 --> 00:19:51,732
Nettopp. Hvordan staver man det?

277
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
Takk. Hva synes du?

278
00:19:57,780 --> 00:19:59,573
-Det er fett.
-Å ja?

279
00:19:59,657 --> 00:20:04,662
Ja. Jeg er ikke overrasket.
Du er jo slik jeg forestilte meg deg.

280
00:20:04,745 --> 00:20:07,707
Du forestilte deg meg?

281
00:20:07,790 --> 00:20:11,085
Ja, jeg... Du vet...

282
00:20:11,168 --> 00:20:13,129
Ser du etter dette?

283
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
Jeg er en ganske god lommetyv selv.

284
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Fint.

285
00:20:20,511 --> 00:20:25,015
Jeg vet at det er rart å finne ut
at du er mor plutselig, men...

286
00:20:25,683 --> 00:20:29,603
...takk for dagen i dag.
Jeg trengte det virkelig.

287
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Ja.

288
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Jeg tror at jeg også gjorde det.

289
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
Hvis han er framtiden vår...

290
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
...er den bedre enn jeg
kunne ha forestilt meg.

291
00:20:47,455 --> 00:20:51,542
Ja. Kanskje det ikke blir så ille.

292
00:20:51,625 --> 00:20:53,461
Kal-El! Kom!

293
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Nå!

294
00:20:57,548 --> 00:20:58,799
METROPOLIS ANGRIPES

295
00:21:11,103 --> 00:21:12,855
Supermann!

296
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Ser du hvordan de flykter?

297
00:21:16,400 --> 00:21:18,611
De pleide å elske meg.

298
00:21:18,694 --> 00:21:21,197
De pleide å juble
og rope navnet mitt.

299
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Nå skriker de det av skrekk.

300
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
Vil du være helten i byen?

301
00:21:28,829 --> 00:21:30,998
Kom og slåss for det.

302
00:21:34,043 --> 00:21:36,462
Jeg trodde jeg hadde mer tid.

303
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Mer tid til hva?

304
00:21:39,173 --> 00:21:42,885
Jon, hvorfor er du her?

305
00:21:42,968 --> 00:21:46,138
Der jeg kommer fra, er pappa død.

306
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
Det er dere begge.

307
00:21:47,681 --> 00:21:51,519
Jeg ble sendt tilbake for å redde dere.
For å redde alle.

308
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Redde oss fra hva?

309
00:21:57,233 --> 00:21:58,734
Fra ham.

310
00:22:01,695 --> 00:22:05,699
Tekst: Morten Bernhard Helland
Iyuno