1
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
Dzień...

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,647
...dobry. W porządku?

3
00:00:21,772 --> 00:00:24,274
Daj mi chwilkę. Potrzebuję...

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,026
butów!

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
Jeśli się obudzi, zacznie pytać.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,951
"Lois Lane, który z nich złapał
największą ziemską rybę?"

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
"Co to znaczy: 'Bliźnięta odpadają''?"

8
00:00:36,245 --> 00:00:39,039
"Lois Lane, pomóż mi wybrać
z miliona zalotników!"

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,584
- I nigdy nie wyjdziemy.
- Wszystko gra?

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,880
Tak. Jestem tylko... zdenerwowana.

11
00:00:47,214 --> 00:00:50,842
Nie ma powodu.
Zjemy w twojej ulubionej restauracji.

12
00:00:50,968 --> 00:00:54,012
- Poundcake Palace?!
- I pomówimy o przyszłości.

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
- I będzie dobrze, bo mamy siebie...
- I babkę piaskową!

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,852
Bez żadnych superzajęć,
ale tak, babkę też.

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,772
Zawsze będę miała swojego Supermana.

16
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
Chcę pogłaskać psa.

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,863
Ale żadnych superzajęć.

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,705
- Cześć, Jimmy.
- Serio?

19
00:01:20,038 --> 00:01:23,750
Super! Jestem na randce
z kolejną badaczką z W.O.R.M.S.

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,919
- Wiadomo.
- Jimmy!

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,298
Raz zmieniłem się w wilka.
Po co generalizować?

22
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
- Po co dzwonisz?
- To świetna babka,

23
00:01:32,175 --> 00:01:34,011
naprawdę spełniona.

24
00:01:34,136 --> 00:01:39,057
Z Coast City. Ma dwie siostry
i mnóstwo podejrzanych fiolek.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,018
Dlatego zastanawiam się...

26
00:01:50,944 --> 00:01:52,738
Wasze babki.

27
00:01:54,615 --> 00:01:59,745
Pozbyliśmy się Kary i Jimmy'ego
i wymknęliśmy się na prawdziwą randkę.

28
00:02:00,412 --> 00:02:03,540
- Niezły z nas zespół, Smallville.
- Wiem.

29
00:02:03,665 --> 00:02:07,252
Poradzimy sobie ze wszystkim,
co przyniesie nam przyszłość.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Cześć, mamo, cześć, tato.

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
Już zamówiliście?

32
00:02:48,293 --> 00:02:49,336
MOJE PRZYGODY Z SUPERMANEM

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
Czytaliście to? Jak tu coś wybrać?

34
00:02:53,090 --> 00:02:54,299
Co zwykle bierzecie?

35
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
Dobra, po trochu wszystkiego.

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
Co robimy?!

37
00:02:59,680 --> 00:03:00,847
Powiedz coś!

38
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Cześć.

39
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
- Czyli...
- Mówiąc "mama"...

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
- I "tata"...
- Co miałeś na myśli?

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Właśnie, co?

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,610
Darujcie. To ja, wasz syn!

43
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
Jon! Z przyszłości.

44
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
- Z przyszłości?
- To takie...

45
00:03:18,657 --> 00:03:22,661
genialne! Jesteście młodzi! Co robicie?!

46
00:03:22,786 --> 00:03:26,373
Gdzie bywacie? Jakie filmy lubicie?
Po co ci okulary? Co to?

47
00:03:26,498 --> 00:03:30,502
- Jak...?
- Kieszeń. Superwzrok. Po tacie.

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Jestem kieszonkowcem.

49
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
Jeśli ty... To...

50
00:03:37,008 --> 00:03:40,137
Jak... W takim razie... Dlaczego...

51
00:03:40,429 --> 00:03:42,472
Nie uwierzycie, jaki miałem ranek!

52
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
- Cześć, wujku Jimmy.
- Siema.

53
00:03:44,683 --> 00:03:48,770
Jak widzicie, ta randka
miała swoje minusy.

54
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
Zabierzcie mnie do S.T.A.R. Labs.

55
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
To nie jest najlepsza chwila.

56
00:03:53,358 --> 00:03:57,320
Dobra, to pochodzę sobie jako jeżozwierz!

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,740
- Jimmy!
- Daruj.

58
00:03:59,865 --> 00:04:02,492
To wszystko przez to,
że się rozłączyliście.

59
00:04:03,368 --> 00:04:06,079
Lois Lane, otrzymałam tyle wiadomości

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,874
od zalotników,
że aplikacja nie funkcjonuje.

61
00:04:08,999 --> 00:04:10,125
Jak to...

62
00:04:14,838 --> 00:04:17,716
Ta kultura jest taka bogata!

63
00:04:19,885 --> 00:04:20,927
Kim jesteś?

64
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Właśnie. Jak mnie nazwałeś?

65
00:04:23,472 --> 00:04:24,848
Jon Kent.

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
Ich syn.

67
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
- Co?
- Ale...

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
- To prawda?
- Jak...

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
Z przyszłości. Jesteś wujek Jimmy.

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,316
A ty to ciocia Kara.

71
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Jesteś...

72
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
- z Kryptonu?
- Wujek?

73
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
Z przyszłości? Wiesz, co to znaczy?
Czwórka przyjaciół na zawsze!

74
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
- Przetrwamy!
- Jak jest?

75
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
Jak tu przybyłeś? Chwila...

76
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
- Zepsułaś apkę do randkowania?!
- Dość tego!

77
00:04:49,414 --> 00:04:52,209
Przepraszam. Można zapakować na wynos?

78
00:04:56,838 --> 00:04:58,173
A to co?

79
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
To kamizelka niewidzialności.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
A to?

81
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
- To może...
- Co robicie?

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,476
Mogę dotknąć? Dotykam!

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Lepiej weźmy go na zewnątrz.

84
00:05:12,062 --> 00:05:13,438
Chcę na zewnątrz!

85
00:05:13,563 --> 00:05:16,733
Wokół miasta odnotowano
niewyjaśnione wstrząsy geologiczne.

86
00:05:16,858 --> 00:05:18,735
Więcej wkrótce.

87
00:05:19,236 --> 00:05:22,155
"Niewyjaśnione"?
Od lat powtarzam, że to...

88
00:05:25,659 --> 00:05:29,371
Darujcie entuzjazm,
ale tak się cieszę, że tu jestem.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,122
W porządku...

90
00:05:31,498 --> 00:05:32,791
dzieciaku.

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,209
Dzieciaku?

92
00:05:34,334 --> 00:05:36,628
Uwierzysz mu na słowo?

93
00:05:37,212 --> 00:05:40,215
To latający kieszonkowiec.

94
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
Ale podróż w czasie?
Nie potrzebujesz dowodów?

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
- W sumie nie.
- Nie.

96
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
Jestem mamą?!

97
00:05:50,517 --> 00:05:52,978
Niemożliwe. Nie mogę być mamą!

98
00:05:53,103 --> 00:05:54,479
Czy ja wyglądam na mamę?

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Nie odpowiadaj!

100
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
Nic się nie dzieje. Muszę tylko...

101
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
Praca! Muszę pracować! Szukać wyjaśnień!

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
Mogę z tobą?

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,827
Mogę? Mogę? Mogę? Proszę!

104
00:06:10,871 --> 00:06:12,706
Czemu tu jesteś, Jon?

105
00:06:14,708 --> 00:06:16,501
Jon-Elu, twoja matka musi pracować.

106
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
Ale my możemy tradycyjnie
spędzić czas jak rodzina.

107
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Trening, zapasy czy boks?

108
00:06:24,175 --> 00:06:27,512
A może Jon chce robić normalne rzeczy?

109
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Tak!

110
00:06:28,930 --> 00:06:30,599
Wiem, co jest normalne.

111
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
Znowu to!

112
00:06:36,396 --> 00:06:41,026
Hank Henshaw, odznaczany,
podziwiany, wielbiony.

113
00:06:41,151 --> 00:06:44,404
Co się stało z tym
amerykańskim bohaterem?

114
00:06:44,738 --> 00:06:49,200
Miał za zadanie poprowadzić ludzkość
ku lepszej przyszłości.

115
00:06:50,577 --> 00:06:52,787
Oni się ciebie boją, Hank.

116
00:06:53,371 --> 00:06:59,586
Tego supermocnego cyborga
należy podziwiać czy się go bać?

117
00:07:00,128 --> 00:07:01,755
Jego już nie ma.

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
Hank nie jest naszym bohaterem.

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,467
Nie wiem, czy może powrócić...

120
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Hank nie jest naszym bohaterem.
Nie jest bohaterem. Nie jest bohaterem.

121
00:07:33,244 --> 00:07:35,497
Nie wiem, czy to mówi "Jon Kent."

122
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Na pewno mówi "Superboy".

123
00:07:38,707 --> 00:07:39,834
Racja!

124
00:07:49,886 --> 00:07:52,222
Mają buty z kółkami?!

125
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Co?

126
00:08:26,423 --> 00:08:27,757
Wujek Jimmy się tym zajmie.

127
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
Czyżby?

128
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
Kolejny wstrząs?

129
00:08:46,735 --> 00:08:47,902
Uwaga!

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,917
Zupełnie jak Clark.

131
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Ale czemu tu jesteś?

132
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
Spokojnie, Fido.

133
00:09:15,096 --> 00:09:19,309
Henshaw, umówiliśmy się,
że zostajesz u siebie.

134
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
I właśnie dlatego tu jestem.

135
00:09:26,024 --> 00:09:28,318
Chcę przeprosić.

136
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Rozumiem. Mów dalej.

137
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
To, co się wczoraj stało,
jest nieakceptowalne.

138
00:09:34,949 --> 00:09:38,161
Dobry dowódca wie,
jak dyscyplinować ludzi.

139
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
To właśnie zrobiłeś.
Przypomniałeś mi, kto rządzi.

140
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
Ja.

141
00:09:46,461 --> 00:09:48,671
Tak. Tak, ty.

142
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
- Zawdzięczam ci życie. Nie zapomnę.
- Znowu.

143
00:09:54,719 --> 00:09:57,806
Nie zapomnisz o tym znowu.

144
00:10:00,558 --> 00:10:01,726
Potwierdzam.

145
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Dobra, Henshaw.

146
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
Dobrze, że odzyskałeś zmysły.

147
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Mówiłem, że odzyska rozsądek.
Jak wszyscy.

148
00:10:19,994 --> 00:10:23,081
Nie wierzę. Naprawdę to kupiłeś?

149
00:10:23,206 --> 00:10:26,835
On nie udaje.
Z takimi jak on trzeba twardo.

150
00:10:27,377 --> 00:10:29,003
Ja jestem taki jak on.

151
00:10:29,129 --> 00:10:33,258
Wczoraj próbował mnie zabić.

152
00:10:33,383 --> 00:10:35,176
To był wybryk.

153
00:10:35,301 --> 00:10:36,678
Wybryk?

154
00:10:36,803 --> 00:10:40,306
Tak. Czas iść dalej.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
Co teraz? Karuzela?

156
00:10:49,315 --> 00:10:50,984
Jedzenie? Zwierzaki?

157
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
Co znowu?

158
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
O, nie! Perry dzwoni.

159
00:10:57,824 --> 00:10:59,450
Lane. Lane!

160
00:10:59,576 --> 00:11:02,245
Tak, szefie. Natychmiast.

161
00:11:03,746 --> 00:11:05,540
Przepraszam. Robota.

162
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
A wy sobie...

163
00:11:08,001 --> 00:11:10,044
Musisz mi pokazać Daily Planet!

164
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Napisałaś "kto". A ma być "kogo".

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Muszę się przewietrzyć.

166
00:11:23,016 --> 00:11:24,475
Spójrzcie na nas.

167
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Pięcioro najlepszych przyjaciół.

168
00:11:27,020 --> 00:11:30,982
Jimmy Flamebird, zrób mi zdjęcie
przed globem na profil randkowy.

169
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
Ja to zrobię, Kara.

170
00:11:33,776 --> 00:11:36,070
Ale Jimmy Flamebird
robi mi najlepsze zdjęcia

171
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
i sam wymyślił te randki.

172
00:11:38,239 --> 00:11:39,324
Dobrze!

173
00:11:39,449 --> 00:11:40,783
Dobrze!

174
00:11:41,492 --> 00:11:43,870
A może takie, w którym trzymasz glob?

175
00:11:43,995 --> 00:11:46,080
- Tak?
- Nie!

176
00:11:46,206 --> 00:11:48,333
Nie o tym mówiłem.

177
00:11:49,876 --> 00:11:51,669
Też zamówiłeś pikantne?

178
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
Pewnie po tobie,

179
00:11:53,463 --> 00:11:54,505
mamo.

180
00:11:56,007 --> 00:11:57,425
Mama.

181
00:11:59,677 --> 00:12:02,764
Jon, jesteś świetny! Naprawdę!

182
00:12:03,139 --> 00:12:08,061
Tylko rzadko się zdarza, że dzieciak
z przyszłości wpada się przywitać.

183
00:12:08,186 --> 00:12:09,604
Kapuję.

184
00:12:09,938 --> 00:12:12,649
Nie tak wyobrażałaś sobie ten dzień.

185
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
Nie o to chodzi.

186
00:12:17,362 --> 00:12:20,865
Przyszłość się zbliża,
a ja nie mogę jej powstrzymać.

187
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Nieważne, jakich dokonam wyborów,

188
00:12:24,244 --> 00:12:26,829
już jestem skazana na coś,
na co nie mam wpływu.

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Nie wierzę w przeznaczenie.

190
00:12:28,790 --> 00:12:30,458
My kształtujemy przyszłość.

191
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
I musisz mnie słuchać.

192
00:12:32,627 --> 00:12:34,545
Jestem z przyszłości.

193
00:12:35,838 --> 00:12:38,091
Co się stało w twojej przyszłości, Jon?

194
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Czemu tu jesteś?

195
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
Ciociu Karo!

196
00:12:49,560 --> 00:12:52,188
Może tym razem ja? Tylko ja i tata.

197
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
Tak.

198
00:12:54,732 --> 00:12:55,817
Tak.

199
00:12:56,567 --> 00:12:57,652
Dzięki.

200
00:13:07,870 --> 00:13:09,372
Jesteśmy zamknięci na dachu.

201
00:13:09,497 --> 00:13:13,084
Obserwatorzy,
podrzućcie, jak otworzyć zamek!

202
00:13:22,260 --> 00:13:26,806
To powoduje wstrząsy?
Myślałem, że przeszłość jest chwiejna.

203
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
- Tato?
- Wybacz.

204
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
W czym jeszcze Jimmy miał rację?

205
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Nie wiesz o subterranozaurach?

206
00:13:34,063 --> 00:13:35,648
- Ty wiesz?
- Pewnie!

207
00:13:36,232 --> 00:13:38,401
Są super. Można się z nimi dogadać.

208
00:13:38,526 --> 00:13:40,611
Załatwię to w pięć minut.

209
00:13:46,159 --> 00:13:49,245
- Nie sądzę...
- Zaufaj mi.

210
00:13:57,295 --> 00:13:58,463
Cześć!

211
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
Jestem Superboy, a to Superman.

212
00:14:01,841 --> 00:14:03,593
Na czym polega problem?

213
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
- Jon...
- Nie pękaj. Czekaj.

214
00:14:09,349 --> 00:14:11,517
On tylko nie zna angielskiego.

215
00:14:12,060 --> 00:14:15,938
Dawno nie mówiłem w ich języku,
ale spróbuję.

216
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
Nie teraz. Jestem zajęty.

217
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Znajdź czas.

218
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
Przepraszam.

219
00:14:26,949 --> 00:14:30,620
- Nie wyjaśniliśmy sobie, kto tu rządzi?
- Owszem.

220
00:14:30,745 --> 00:14:34,790
Ale ja pamiętam o czymś,
o czym ty zapomniałeś.

221
00:14:35,040 --> 00:14:40,213
Chodzi o łańcuch pokarmowy
i twoje w nim miejsce.

222
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Dwa wciśnięcia. Nie chcesz trzeciego.

223
00:14:45,385 --> 00:14:47,512
Nie będzie go.

224
00:15:07,657 --> 00:15:09,575
Slade. Slade!

225
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Tylko wybryk, tak?

226
00:15:18,084 --> 00:15:19,252
Musisz to robić teraz?

227
00:15:19,377 --> 00:15:21,379
Ja nic nie robię.

228
00:15:23,840 --> 00:15:26,634
Hank. Hank! Możemy się dogadać.

229
00:15:26,926 --> 00:15:29,846
Chcesz większej autonomii? Dostaniesz.

230
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
Chcę odzyskać życie!

231
00:15:32,807 --> 00:15:36,519
Zmieniłeś mnie w tego potwora!

232
00:15:36,644 --> 00:15:37,728
Dziwoląga!

233
00:15:37,854 --> 00:15:41,065
Naprawdę chcesz rozmawiać o tym,
kto ci to zrobił?

234
00:15:41,274 --> 00:15:43,609
Kto ci wszystko odebrał? To...

235
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
obcy!

236
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
Ja cię ocaliłem. Dałem ci życie.

237
00:15:49,574 --> 00:15:53,286
Nie chcesz karać mnie, tylko Supermana.

238
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
To on ci to zrobił!

239
00:15:59,792 --> 00:16:01,127
Nie powstrzymam cię.

240
00:16:01,252 --> 00:16:03,588
Właściwie nawet ci pomogę.

241
00:16:04,088 --> 00:16:05,715
Od tej pory my...

242
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
Nie ma nas.

243
00:16:10,928 --> 00:16:13,139
Pamiętaj o łańcuchu pokarmowym.

244
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
Jon, nic ci nie jest?

245
00:16:17,018 --> 00:16:18,394
Ale dzika jazda!

246
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
Tak. To dino-ludzie.

247
00:16:20,188 --> 00:16:23,399
Nie! Oni mają być naszymi sojusznikami!

248
00:16:24,025 --> 00:16:26,152
Dlaczego są tacy wstrętni?

249
00:16:26,777 --> 00:16:29,030
Uratuj ludzi. Ja zajmę się...

250
00:16:29,697 --> 00:16:30,865
dinozaurami.

251
00:16:33,201 --> 00:16:35,661
Do tyłu! Macie nie podchodzić!

252
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Jon. Uprzejmie.

253
00:16:38,122 --> 00:16:40,500
Jeśli chcesz pomóc,
muszą się czuć bezpieczni.

254
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
Cześć, jestem, Jon. Zabiorę cię stąd.

255
00:16:52,553 --> 00:16:54,597
Boisz się wysokości? Żaden problem.

256
00:17:39,809 --> 00:17:40,977
Tato!

257
00:17:41,102 --> 00:17:43,479
- To było...
- Odlotowe?

258
00:17:51,487 --> 00:17:55,116
Drżyjcie przede mną,
latający mieszkańcy powierzchni!

259
00:17:55,241 --> 00:17:58,077
- Znasz angielski?
- Milczeć!

260
00:17:58,202 --> 00:18:01,998
To ja, Tyrannko, książę subterranozaurów!

261
00:18:03,165 --> 00:18:06,460
Moi ludzie cierpieli
z rąk mieszkańców powierzchni.

262
00:18:06,669 --> 00:18:10,006
Ludzkość kopała i wierciła zbyt głęboko.

263
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
Dziś z tym koniec!

264
00:18:12,174 --> 00:18:13,676
Czekaj! Czekaj!

265
00:18:13,801 --> 00:18:16,762
Eminencjo, błagam o wybaczenie!

266
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
Przybyłem z przyszłości.

267
00:18:19,682 --> 00:18:22,935
W której ludzie i subterranozaury
żyją w zgodzie!

268
00:18:23,060 --> 00:18:26,272
Obok siebie, ręka w pazur!

269
00:18:26,981 --> 00:18:33,237
Wierz mi, że razem możemy sprawić,
że uprzedzenia wyginą.

270
00:18:43,539 --> 00:18:46,834
Ta przyszłość ręka w pazur to prawda?

271
00:18:46,959 --> 00:18:49,754
Tak, przyjaźnimy się i wspieramy
od jakichś 20 lat.

272
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
Zaraz. A co jeśli... Rany.

273
00:18:53,633 --> 00:18:59,055
Ja jestem facetem, który doprowadził
do pokoju z subterranozaurami!

274
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
Odlot!

275
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
Podróże w czasie rządzą!

276
00:19:03,684 --> 00:19:07,188
- Co?
- O to właśnie walczy Superman.

277
00:19:07,313 --> 00:19:08,856
O lepsze jutro.

278
00:19:09,649 --> 00:19:12,735
Wystarczy superzajęć na jeden dzień.

279
00:19:13,027 --> 00:19:15,404
Wiem, gdzie możemy się tobą zająć.

280
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Nie wierzę, że przegapiłem dino-ludzi!

281
00:19:20,076 --> 00:19:22,203
Prawdziwych!

282
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
Opowiemy ci przy kolacji.

283
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
Łapanie! Tak!

284
00:19:26,957 --> 00:19:29,752
Jonathanie Kent, nauczę cię łapać.

285
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
W porządku, bawcie się.

286
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
Pomogę mamie pisać.

287
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
Jak nazywał się przywódca?

288
00:19:45,685 --> 00:19:48,479
- Tyrinkis?
- Tyrannko.

289
00:19:49,021 --> 00:19:51,023
Jasne. A jak to się pisze?

290
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
Dzięki. I jak?

291
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
- Odlot.
- Serio?

292
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Tak. I nic dziwnego.

293
00:20:02,702 --> 00:20:04,829
Jesteś taka, jak sobie wyobrażałem.

294
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
Wyobrażałeś mnie sobie?

295
00:20:07,957 --> 00:20:10,459
Tak. No wiesz...

296
00:20:11,335 --> 00:20:13,170
Tego szukasz?

297
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
Też jestem niezłym kieszonkowcem.

298
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Nieźle.

299
00:20:20,803 --> 00:20:24,473
Wiem, że zaskoczyłem cię tym,
że jesteś mamą,

300
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
ale dzięki za ten dzień.

301
00:20:27,935 --> 00:20:29,729
Potrzebowałem go.

302
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
Tak.

303
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Ja chyba też.

304
00:20:42,283 --> 00:20:46,996
Jeśli on jest naszą przyszłością,
to jest ona lepsza, niż sobie wyobrażałem.

305
00:20:47,621 --> 00:20:48,873
Tak.

306
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
Może nie będzie taka zła.

307
00:20:52,001 --> 00:20:53,586
Kal-Elu, chodź!

308
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
Teraz!

309
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Supermanie!

310
00:21:13,105 --> 00:21:15,441
Widzisz, jak przede mną uciekają?

311
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
Kiedyś mnie kochali.

312
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
Skandowali moje imię!

313
00:21:22,072 --> 00:21:24,325
Teraz się go boją.

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,369
Chcesz być bohaterem tego miasta?

315
00:21:29,371 --> 00:21:31,165
To o nie walcz.

316
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Myślałem, że będzie więcej czasu.

317
00:21:37,588 --> 00:21:39,256
Czasu na co?

318
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
Jon, dlaczego tu jesteś?

319
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
Tam, skąd pochodzę, tata nie żyje.

320
00:21:46,514 --> 00:21:47,723
Ty też.

321
00:21:47,848 --> 00:21:51,685
Wysłano mnie w przeszłość,
żeby was ocalić. Wszystkich.

322
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Przed czym?

323
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Przed nim.

324
00:22:17,545 --> 00:22:20,130
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

325
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
Tekst: Wojtek Stybliński