1
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
Bom dia...

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Certo. Lois, estás bem?

3
00:00:21,772 --> 00:00:24,024
Dá-me só um minuto. Preciso de...

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
Preciso de sapatos.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,487
Shiu.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
Clark, se ela acordar,
vai começar logo:

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
"Qual destes homens
apanhou o peixe terrestre

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
mais espetacular?
O que é que significa:

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
"Signo gémeos, não interajas"?
Ajuda-me a escolher

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
entre os meus cinco mil milhões
de pretendentes."

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,417
- E nunca mais saio daqui.
- Estás bem?

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,713
Sim. Estou apenas nervosa, acho eu.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,215
Não precisas de ficar nervosa.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
Vamos tomar um brunch
no teu restaurante preferido,

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,261
Palácio do Bolo Inglês.
- Palácio do Bolo Inglês?

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,680
E vamos falar do futuro.
E vamos ficar bem.

17
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
- Porque nos temos um ao outro e...
- Bolo Inglês.

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,560
Bem, eu ia dizer
"nada de super-heróis",

19
00:00:59,643 --> 00:01:00,686
mas sim, isso também.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,564
Eu vou ter sempre o meu Superman.

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
Quero dar uma festa ao cão.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,530
- Mas nada de super-heróis.
- Nada de super-heróis.

23
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
- Olá, Jimmy.
- A sério?

24
00:01:19,913 --> 00:01:23,625
Clark! Ótimo. Vou sair
com outra cientista da W.O.R.M.S.

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
- Sim, claro.
- Jimmy!

26
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
Só fui transformado
num lobisomem uma vez.

27
00:01:27,754 --> 00:01:29,256
Porque é que temos de generalizar?

28
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
- Então porque é que estás a ligar?
- A minha companhia parece boa.

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Bem-sucedida. É de Coast City,

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,096
tem duas irmãs,

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,015
mas também trouxe
uma série de frascos suspeitos.

32
00:01:39,098 --> 00:01:40,601
Por isso, gostava de saber...

33
00:01:45,396 --> 00:01:47,274
BOLO INGLÊS

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,613
Aqui têm os mini bolos ingleses.

35
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
Sabes? Sem a Kara e o Jimmy

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
e a desfrutar
do nosso encontro em paz

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,247
fazemos uma excelente equipa,
Smallville.

38
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
Pois fazemos.

39
00:02:03,582 --> 00:02:06,793
Tu e eu, aguentamos tudo
o que o futuro nos reservar.

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
Olá, mãe. Olá, pai.

41
00:02:25,353 --> 00:02:26,521
Vocês já pediram?

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
AS MINHAS AVENTURAS COM O SUPERMAN

43
00:02:50,379 --> 00:02:51,463
"ADIVINHA QUEM APARECEU
PARA JANTAR?"

44
00:02:51,630 --> 00:02:53,715
Vocês já leram esta coisa?
Como é que decidimos?

45
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
Normalmente o que é que pedem?
É isso. Pedimos um pouco de tudo.

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,261
Clark, o que é que fazemos?

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,098
Diz alguma coisa!

48
00:03:02,057 --> 00:03:04,226
Olá. Então tu...

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,395
- Quando disseste "mãe"...
- E "pai"...

50
00:03:06,478 --> 00:03:08,522
O que querias dizer com isso?

51
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Sim. O que é que querias dizer
com isso?

52
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
Sim, desculpem.
Sou eu! O vosso filho!

53
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Jon! Vim do futuro.

54
00:03:15,821 --> 00:03:19,658
- Futuro?
- Isto é mesmo estrondoso!

55
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
Vocês são tão novos.
O que é que fazem?

56
00:03:22,661 --> 00:03:24,204
Ou seja, costumam sair?
E o teu filme preferido?

57
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
- Usas óculos porquê? O que é isto?
- O quê? Como é que tu...?

58
00:03:27,499 --> 00:03:30,377
Vi no teu casaco.
Visão raio-X. Herdei do pai.

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,004
Sou um excelente carteirista.

60
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
Se tu... Então...

61
00:03:36,883 --> 00:03:39,845
Como... Então... Porque é que tu...?

62
00:03:39,928 --> 00:03:42,389
Nem vão acreditar na manhã que tive.

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
- Olá, tio Jimmy.
- Olá. Como é que estás?

64
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
Como podem ver,

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
a minha companhia tinha
algumas peculiaridades.

66
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Por isso, agora têm de me levar
aos S.T.A.R. Labs.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
Jimmy, não é a melhor altura.

68
00:03:53,275 --> 00:03:57,863
Está bem, vou então andar por aí
como um porco-espinho para sempre!

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
- Jimmy!
- Desculpa.

70
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
Isto não teria acontecido
se não tivesses desligado.

71
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Lois Lane, recebi tantas mensagens

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
de potenciais pretendentes
que a app deixou de funcionar.

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,041
Como é que...

74
00:04:14,713 --> 00:04:18,048
Esta cultura é tão rica.

75
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Quem és tu?

76
00:04:21,052 --> 00:04:22,763
Sim. Espera,
o que é que me chamaste?

77
00:04:23,180 --> 00:04:26,391
Sou o Jon Kent. Sou filho deles.

78
00:04:27,434 --> 00:04:28,643
- O quê?
- Certo, mas...

79
00:04:28,727 --> 00:04:30,312
- Isto é verdade?
- Como...?

80
00:04:30,479 --> 00:04:34,191
Vim do futuro. És o meu tio Jimmy.
E tu és a minha tia Kara.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,943
- Tu és Kryptoniano?
- Eu sou um tio?

82
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
- Boa!
- Tu vens do futuro?

83
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
- Orgulha-te!
- Sabem o que é que isto significa?

84
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
- A nossa linhagem prosperou.
- Melhores amigos para sempre!

85
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
- Como é que é o futuro?
- Vou ensinar-te tantas coisas...

86
00:04:44,242 --> 00:04:46,787
Espera. Disseste que avariaste
a app dos encontros?

87
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Já chega!

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Desculpe.

89
00:04:50,207 --> 00:04:51,666
Pode embrulhar para levarmos?

90
00:04:56,630 --> 00:04:57,964
O que é isto?

91
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
É um colete de invisibilidade.

92
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
- Então e isto?
- Isso pode...

93
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
O que é que vocês estão a fazer?

94
00:05:07,182 --> 00:05:09,142
Posso tocar nisto? Estou a tocar!

95
00:05:09,267 --> 00:05:11,061
É melhor levá-lo para o exterior.

96
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Adoro o exterior!

97
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Foram registados
tremores geológicos inexplicáveis

98
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
perto da cidade.

99
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
Vamos continuar
a acompanhar o caso.

100
00:05:18,985 --> 00:05:22,322
"Inexplicáveis"?
Há vários anos que eu digo que...

101
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Desculpem se fui demasiado intenso,

102
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
mas estou muito contente
por estar aqui.

103
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
Tudo bem, filho.

104
00:05:32,999 --> 00:05:36,670
"Filho"? Vais mesmo acreditar
no que ele disse?

105
00:05:36,878 --> 00:05:39,714
Lois, ele é um carteirista voador.

106
00:05:40,215 --> 00:05:43,176
Mas viagem no tempo, Clark?
Não precisas de mais provas?

107
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
- Nem por isso?
- Não.

108
00:05:48,723 --> 00:05:51,560
Sou mãe!
Isto não pode estar a acontecer.

109
00:05:51,643 --> 00:05:54,312
Não posso ser a mãe de alguém.
Tenho ar de ser mãe de alguém?

110
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
- Bem...
- Não respondas.

111
00:05:56,231 --> 00:05:59,359
Eu estou bem.
Só preciso de... Tenho de...

112
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
PERRY WHITE:
NÃO ME DEVES UM ARTIGO?

113
00:06:00,861 --> 00:06:02,404
Trabalhar! Tenho de trabalhar.

114
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
As perguntas
precisam de respostas e...

115
00:06:03,864 --> 00:06:07,409
Posso trabalhar contigo?
Posso? Posso? Posso?

116
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Por favor!

117
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
Porque é que estás aqui, Jon?

118
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
Jon-El, a tua mãe tem de trabalhar.
Mas tu e eu podemos passar

119
00:06:17,419 --> 00:06:19,212
o tradicional
tempo em família juntos.

120
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Queres treinar, correr ou lutar?

121
00:06:23,884 --> 00:06:27,637
Ou talvez o Jon queira apenas fazer
coisas normais, percebes?

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,931
Sim! Eu sei o que é normal.

123
00:06:32,683 --> 00:06:34,144
Outra vez este sítio!

124
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
Hank Henshaw,

125
00:06:37,230 --> 00:06:40,692
outrora condecorado,
adulado, idolatrado.

126
00:06:41,192 --> 00:06:43,612
O que é feito
daquele herói norte-americano?

127
00:06:44,613 --> 00:06:47,407
A missão do Hank Henshaw no passado
foi conduzir a humanidade

128
00:06:47,490 --> 00:06:48,909
para um futuro melhor.

129
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Eles têm medo de ti, Hank.

130
00:06:53,038 --> 00:06:56,291
Mas agora,
num corpo ciborgue super poderoso,

131
00:06:56,541 --> 00:06:59,044
deveremos ter pena dele ou medo?

132
00:06:59,961 --> 00:07:01,463
Esse homem desapareceu.

133
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
HANK HENSHAW:
DISSIDENTE OU MONSTRO?

134
00:07:03,048 --> 00:07:05,550
O Hank não é o nosso herói.
Não sei se alguma vez voltará...

135
00:07:05,675 --> 00:07:08,178
O Hank não é o nosso herói.
Não é o nosso herói.

136
00:07:08,511 --> 00:07:09,888
Não é o nosso herói.

137
00:07:32,994 --> 00:07:35,455
Não sei se faz o estilo do Jon Kent.

138
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
Mas faz o estilo do Superboy.

139
00:07:38,500 --> 00:07:39,709
Tens razão!

140
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
CONJUNTOS MÃE & FILHO

141
00:07:49,636 --> 00:07:52,013
Existem sapatos com rodas?

142
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
NOVO!

143
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
O quê?

144
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
O tio Jimmy paga.

145
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Património líquido do Jimmy Olsen.

146
00:08:30,802 --> 00:08:31,845
Paga?

147
00:08:33,972 --> 00:08:35,097
Outro tremor?

148
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
LIQUIDAÇÃO DE BRINQUEDOS!

149
00:08:46,651 --> 00:08:47,694
Cuidado!

150
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Tal como o Clark.

151
00:09:05,003 --> 00:09:06,546
Mas porque é que estás aqui?

152
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
Tem lá calma, amigalhaço.

153
00:09:14,804 --> 00:09:19,017
Henshaw, concordámos que ficarias
no teu canto até novas ordens.

154
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
É por isso que estou aqui.

155
00:09:25,690 --> 00:09:28,026
Quero pedir desculpas.

156
00:09:28,943 --> 00:09:31,362
Está bem. Continua.

157
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
O que aconteceu ontem
foi completamente inaceitável.

158
00:09:34,657 --> 00:09:37,869
Um bom oficial de comando sabe
pôr os seus homens na ordem.

159
00:09:38,661 --> 00:09:40,205
E fizeste exatamente isso.

160
00:09:40,288 --> 00:09:42,749
Tinhas razão ao relembrar-me
quem é que manda aqui.

161
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Eu.

162
00:09:46,127 --> 00:09:48,505
Sim. Sim, tu.

163
00:09:49,547 --> 00:09:52,092
Devo-te a minha vida
e nunca esquecerei isso.

164
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
De novo.

165
00:09:54,636 --> 00:09:57,514
Nunca esquecerás de novo.

166
00:10:00,225 --> 00:10:01,434
Afirmativo.

167
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
Muito bem, Henshaw.

168
00:10:05,563 --> 00:10:07,774
Ainda bem que recuperaste
o bom senso.

169
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
Eu disse-te que ele cederia.

170
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Cedem sempre.

171
00:10:19,786 --> 00:10:22,956
Só podes estar a gozar.
Acreditaste no teatro dele?

172
00:10:23,123 --> 00:10:27,127
Não é teatro. Uma mão firme
nunca falha com estes tipos.

173
00:10:27,210 --> 00:10:32,757
Eu sou esse tipo.
E ele tentou matar-me ontem.

174
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
- Aquilo foi só uma anomalia.
- Anomalia?

175
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
Sim, Slade.
Por isso vamos passar à frente.

176
00:10:47,355 --> 00:10:50,775
Boa. Então e a seguir? Carrossel?
Restauração? Loja de animais?

177
00:10:53,778 --> 00:10:56,990
- O que foi agora?
- Não!

178
00:10:57,031 --> 00:10:59,325
- O Perry está a ligar.
- Lane. Lane!

179
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
- Sim, chefe. É para já.
- Foste tu que me ligaste!

180
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
Sim. Desculpem.

181
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Tenho de trabalhar.
Mas vocês podem continuar...

182
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Tens de me mostrar
o Daily Planet, por favor.

183
00:11:16,467 --> 00:11:19,470
Escreveste "que", mas é "quê".

184
00:11:19,554 --> 00:11:21,389
Tenho de apanhar ar.

185
00:11:22,599 --> 00:11:26,436
Olhem para nós.
Cinco melhores amigos.

186
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
Jimmy Flamebird,
tira-me uma fotografia

187
00:11:28,521 --> 00:11:30,732
à frente deste globo
para o meu perfil dos encontros.

188
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Eu posso tirar a foto, Kara.

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,029
Mas o Jimmy Flamebird
tira-me sempre as melhores fotos

190
00:11:36,154 --> 00:11:37,989
e a app dos encontros
foi ideia dele, por isso...

191
00:11:38,072 --> 00:11:40,700
Está bem.

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,620
Que tal uma a segurares no globo?

193
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
- Assim?
- Não, não, não.

194
00:11:45,580 --> 00:11:47,999
Não foi nada disso que eu sugeri.
Nada disso.

195
00:11:48,875 --> 00:11:51,502
Tu também escolheste o picante.

196
00:11:51,920 --> 00:11:54,297
Tenho o mesmo gosto que tu, mãe.

197
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
Mãe.

198
00:11:59,594 --> 00:12:02,555
Jon, tu és fantástico! A sério!

199
00:12:02,889 --> 00:12:04,933
Mas é que não é todos os dias

200
00:12:05,099 --> 00:12:07,894
que o teu filho do futuro te visita
e diz "olá".

201
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Eu percebo.

202
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Provavelmente nunca pensaste
que o teu dia iria ser assim.

203
00:12:12,649 --> 00:12:15,235
Não é isso. É que...

204
00:12:17,278 --> 00:12:20,657
Vou ter de enfrentar o futuro,
não dá para evitar.

205
00:12:21,449 --> 00:12:24,077
Independentemente
das minhas escolhas,

206
00:12:24,118 --> 00:12:26,663
já estou presa numa coisa
que não consigo controlar.

207
00:12:26,955 --> 00:12:30,375
Não acredito no destino.
O futuro está nas nossas mãos.

208
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
E acredita no que te digo.
Afinal sou do futuro.

209
00:12:35,505 --> 00:12:37,840
O que é que acontece
no teu futuro, Jon?

210
00:12:38,216 --> 00:12:39,634
Porque é que estás aqui?

211
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Tia Kara, posso ir no teu lugar?

212
00:12:50,520 --> 00:12:52,021
Só eu e o meu pai?

213
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
Sim, sim.

214
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Obrigado.

215
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
- Estamos presos no telhado.
- Olá, Bird-vigilantes.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,084
Deixem as vossas dicas
de arrombamento em baixo.

217
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
Eram eles que provocavam
os tremores.

218
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
Pensava que o passado
era apenas instável.

219
00:13:26,973 --> 00:13:28,766
- Pai?
- Desculpa. Sim.

220
00:13:28,891 --> 00:13:31,811
Mas o Jimmy acertou
em mais alguma coisa?

221
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
Mas não sabiam
dos Subterranossauros?

222
00:13:33,980 --> 00:13:36,899
- Tu sabias?
- Sim, é claro. São super fixes.

223
00:13:36,983 --> 00:13:39,777
São uns tipos bastante sensatos.
Resolvo isto em cinco minutos.

224
00:13:46,034 --> 00:13:47,285
Pois. Não me parece...

225
00:13:47,452 --> 00:13:49,078
Eu resolvo, confia em mim.

226
00:13:57,045 --> 00:13:58,212
Olá, rapazes.

227
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
Sou o Superboy. Aquele é o Superman.

228
00:14:01,549 --> 00:14:03,426
- Olá.
- Mas o que é que se passa aqui?

229
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
- Jon...
- Não te preocupes. Espera.

230
00:14:09,307 --> 00:14:11,351
Aqui o nosso amigo não fala
a nossa língua muito bem.

231
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
- Jon...
- O meu subterranossaurês

232
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
está um pouco enferrujado,
mas vou desenrascar-me...

233
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
Agora não, Hank. Estou ocupado.

234
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
Arranja tempo.

235
00:14:25,740 --> 00:14:28,326
Desculpa, mas não acabámos de ter
uma conversa

236
00:14:28,409 --> 00:14:30,453
sobre quem manda aqui?
- Sim, tivemos.

237
00:14:30,745 --> 00:14:34,665
Mas lembrei-me de uma coisa
que tu te esqueceste.

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,752
Uma coisinha chamada:
cadeia alimentar.

239
00:14:38,169 --> 00:14:40,004
E onde tu encaixas nela.

240
00:14:41,964 --> 00:14:44,592
São duas infrações, Hank.
E à terceira é de vez.

241
00:14:45,051 --> 00:14:47,428
Não haverá terceira.

242
00:15:07,490 --> 00:15:09,283
Slade. Slade!

243
00:15:15,456 --> 00:15:17,667
Só uma anomalia. Certo, Lex?

244
00:15:17,959 --> 00:15:21,212
- Vais começar com isso agora?
- Não estou a começar nada.

245
00:15:23,631 --> 00:15:25,216
Hank. Hank.

246
00:15:25,425 --> 00:15:28,719
Podemos resolver isto.
Tu queres mais autonomia?

247
00:15:28,845 --> 00:15:32,306
- Eu posso dar-te.
- Quero a minha vida de volta!

248
00:15:32,723 --> 00:15:36,185
Tu transformaste-me neste monstro!

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,645
Nesta aberração.

250
00:15:37,728 --> 00:15:40,815
Hank, queres falar
sobre quem te fez isto?

251
00:15:41,023 --> 00:15:45,278
Quem te tirou tudo?
Foram os extraterrestres.

252
00:15:45,820 --> 00:15:49,157
Eu salvei-te. Eu dei-te uma vida.

253
00:15:49,449 --> 00:15:52,785
Não me queiras castigar.
Vai antes castigar o Superman.

254
00:15:53,286 --> 00:15:55,037
Foi ele quem te fez isto.

255
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Não vou tentar impedir-te.

256
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
Na verdade, vou ajudar-te.

257
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
Juntos nós...

258
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
Não existe um "nós".

259
00:16:10,761 --> 00:16:13,222
Não te esqueças da cadeia alimentar.

260
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Jon, estás bem?

261
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
Isto é de loucos.

262
00:16:18,436 --> 00:16:19,896
Sim. Pessoas dinossauro.

263
00:16:20,062 --> 00:16:23,316
Não. Supostamente,
eles são aliados dos humanos.

264
00:16:23,941 --> 00:16:26,152
Porque é que estão a ser tão maus?

265
00:16:26,736 --> 00:16:30,364
Leva as pessoas para local seguro.
Eu trato dos dinossauros.

266
00:16:33,075 --> 00:16:35,495
Para trás, recuem!
Eu disse para recuarem!

267
00:16:35,578 --> 00:16:37,622
Jon. Sê simpático.

268
00:16:37,872 --> 00:16:40,374
Não os ajudas
se não se sentirem seguros.

269
00:16:46,964 --> 00:16:49,759
Olá, eu sou o Jon
e vou tirar-te daqui.

270
00:16:52,261 --> 00:16:54,472
Tens medo de alturas? Não faz mal.

271
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
- Pai! Foi mesmo estrondoso!
- Estrondoso?

272
00:17:51,362 --> 00:17:54,991
Tremam de medo agora,
voadores da superfície.

273
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Mas falas esta língua?

274
00:17:56,993 --> 00:18:00,121
Silêncio! Sou o grande Tyrannko,

275
00:18:00,371 --> 00:18:02,832
Príncipe dos Subterranossauros.

276
00:18:02,915 --> 00:18:06,377
O meu povo tem sofrido às mãos
do mundo da superfície.

277
00:18:06,460 --> 00:18:09,839
Os humanos escavaram de mais
e perfuraram muito fundo.

278
00:18:10,131 --> 00:18:11,757
Mas isso acaba hoje!

279
00:18:11,924 --> 00:18:13,467
Espera! Espera.

280
00:18:13,718 --> 00:18:16,596
Sua Majestade, suplico o seu perdão.

281
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
Viajei até aqui vindo do futuro,

282
00:18:19,473 --> 00:18:21,309
onde os humanos
e os Subterranossauros

283
00:18:21,434 --> 00:18:26,063
vivem em harmonia!
Lado a lado, de mãos e patas dadas.

284
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
Por favor,
acredite em mim quando digo

285
00:18:28,899 --> 00:18:32,987
que juntos
podemos erradicar o preconceito.

286
00:18:43,497 --> 00:18:46,584
Mas afinal esse futuro
de mãos e patas dadas era verdade?

287
00:18:46,667 --> 00:18:50,630
Sim. Somos amigos e aliados
há uns vinte anos e... Espera.

288
00:18:50,963 --> 00:18:53,341
E se...

289
00:18:53,507 --> 00:18:58,804
Eu sou o tipo que criou esta paz
com os Subterranossauros!

290
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
Estrondoso!
Viva as viagens no tempo!

291
00:19:03,601 --> 00:19:06,771
- O que foi?
- É por isto que o Superman luta.

292
00:19:07,313 --> 00:19:08,689
Por um amanhã melhor.

293
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
Acho que chega
de assuntos de heróis por hoje.

294
00:19:12,818 --> 00:19:15,363
E até já sei
onde podemos ir descontrair.

295
00:19:16,530 --> 00:19:19,992
Nem acredito que perdi
a cena dos dino-humanos!

296
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
Dino-humanos a sério!

297
00:19:22,328 --> 00:19:24,413
Nós contamos tudo durante o jantar.

298
00:19:24,622 --> 00:19:27,249
Basebol! Boa! Jonathan Kent,

299
00:19:27,375 --> 00:19:29,794
vou ensinar-te
a apanhar a bola à terrestre.

300
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
Tudo bem, joguem vocês.

301
00:19:34,465 --> 00:19:36,467
Eu vou ajudar a mãe
com o artigo dela.

302
00:19:39,345 --> 00:19:40,721
CONFRONTO-SUBTERRANO:
NOVOS ALIADOS DOS HUMANOS?

303
00:19:42,932 --> 00:19:46,560
Podes repetir, por favor,
o nome do líder? "Tyrinkis"?

304
00:19:47,269 --> 00:19:49,438
- "Tyrannko".
- Boa.

305
00:19:49,647 --> 00:19:51,440
E como é que isso se soletra?

306
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
Obrigada. Então, o que é que achas?

307
00:19:57,905 --> 00:19:59,532
- Está estrondoso.
- A sério?

308
00:19:59,699 --> 00:20:01,867
Sim. Mas não me admira nada.

309
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
És como eu sempre te imaginei.

310
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
Tu imaginaste-me?

311
00:20:07,665 --> 00:20:08,958
Sim. Eu...

312
00:20:09,375 --> 00:20:10,710
Tu sabes...

313
00:20:11,252 --> 00:20:12,962
À procura disto?

314
00:20:14,296 --> 00:20:16,465
Também sou
uma excelente carteirista.

315
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
Boa. Sei que é estranho descobrires

316
00:20:21,887 --> 00:20:26,726
que és mãe assim de repente,
mas obrigado por hoje.

317
00:20:27,768 --> 00:20:30,396
- Estava mesmo a precisar.
- Sim.

318
00:20:31,814 --> 00:20:33,315
E eu acho que também.

319
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
Se ele é o nosso futuro,

320
00:20:44,577 --> 00:20:47,079
então é melhor
do que eu alguma vez imaginei.

321
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
Sim. Talvez não seja assim tão mau.

322
00:20:51,751 --> 00:20:54,378
Kal-El, vem! Agora!

323
00:20:57,590 --> 00:20:58,799
METROPOLIS ESTÁ SOB ATAQUE

324
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
Superman.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
Vês como eles fogem de mim?

326
00:21:16,150 --> 00:21:18,277
Eles adoravam-me.

327
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
Eles entoavam o meu nome.

328
00:21:21,822 --> 00:21:24,033
Agora têm medo.

329
00:21:24,784 --> 00:21:27,328
Queres ser o herói desta cidade?

330
00:21:29,121 --> 00:21:30,998
Então anda cá enfrentar-me.

331
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Pensava que tinha mais tempo.

332
00:21:37,588 --> 00:21:42,092
Mais tempo para quê?
Jon, porque é que tu estás aqui?

333
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
De onde eu venho, o pai está morto.

334
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
E tu também.
Recuei no tempo para vos salvar.

335
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
Para salvar toda a gente.

336
00:21:52,228 --> 00:21:53,687
Salvar-nos do quê?

337
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Dele.