Този град избра теб за свой герой, Супермен.
Ела да се биеш за тях.
Бий се като герой.
И умри като герой.
Хеншоу.
Ханк, не е нужно да сме врагове.
Борихме се заедно...
Не!
Аз защитавах своя свят от инвазия на извънземни.
Ти ми отне този свят, Супермен.
Ти отне бъдещето ми.
А сега аз ще отнема твоето бъдеще!
СМЪРТТА НА СУПЕРМЕН
"Надявах се да имаме повече време". Какво имаше предвид?
Във...
В бъдещето Киборг Супермен и неговите дронове...
Те унищожават света.
Те...
Убиват теб.
И татко.
Затова д-р Лутър ме върна в миналото.
Чакай! Д-р Лутър ли?!
Да! За да ви помогна да ви спася.
Лекс Лутър, който превърна Ханк Хеншоу в Киборг Супермен...
Той ме върна в миналото.
Джон, защо не ми каза?
Случи се много бързо.
Когато се върнах, всичко беше...
... толкова живо.
Моят свят е много различен, мамо.
Когато ви видях с татко...
Не бях виждал толкова щастливи хора. Исках да съм част от това.
Поне за малко.
Джон...
Няма да позволя моето бъдеще да сполети вашия свят, мамо.
Ще го поправя.
Но как...
Ще спася татко.
А ти...
А ти остани тук, където е безопасно.
Не. Веднага ела тук, Джонатан Кент!
Джон!
Татко, дай ми пикапа!
Цял живот се опитвах да съградя бъдеще за себе си!
Борих се! Тренирах!
А ти долетя дотук и ми отне всичко!
Цялата тази саможертва!
И виж с какво мога да се похваля!
Виж в какво се превърнах!
Бягайте! Отидете на безопасно място!
Вижте колко го е грижа!
Вижте колко сте важни за него.
Бремето на нашия свят прекалено тежко ли е за теб, герой?
Джон!
Джон, върни се при майка си. Там ще е безопасно.
Не, татко. - Отивай във фермата.
Татко, той ще те убие!
Върнах се, за да го спра да убие теб и всички останали.
В бъдещето ти...
... не съм успял да го спра.
Никой не успя да го спре.
Можехме само да гледаме отстрани.
Джон...
Съжалявам... - Това е моята битка, татко.
Ако останеш...
Знам, но не мога да те оставя сам.
Но, татко, ти ще...
"Татко"?!
Извънземните се развъждат?!
Аз никога няма да имам семейство!
А ти ще имаш?!
Нямах търпение да те убия пред целия свят!
Но сега ще мога да те убия пред собствения ти син.
Не ги доближавай!
Джонатан! Кал-Ел!
Добре ли сте?
Аз съм добре, Кара, но...
И двамата трябва да се махнете оттук. Не е безопасно.
Особено ти, лельо Кара.
Не е нужно да се стига дотам, Ханк.
Ти не си такъв човек.
Прав си.
Аз съм много повече от вас.
Това не е твоят свят, Супермен.
Той принадлежи на мен.
Ето, нека да ти покажа.
Ханк, недей.
Аз се заемам съм самолета.
Ние ще предпазим града.
Ти се заеми с него.
Не си видял на какво е способно тялото ми.
Може да съм изрод,
но съм много по-бърз от теб.
И съм по-силен от теб.
По-съвършен съм от теб.
Кларк.
Толкова много ли искаш хората да те харесват?
Дори не сте един и същи вид.
Жалка работа!
Те не са направили нищо, Ханк. Не го заслужават!
Никой не получава това, което заслужава, Супермен.
Но ти ще си получиш заслуженото.
Ще им се иска да ме бяха обичали, когато имаха шанс.
Лекскорп
Сега не е леко отклонение, нали?
Вероятно предполагаш, че сме квит, а?
Все още не.
Лекс!
Вече сме квит.
Трябва да спреш Ханк.
Не. - Какво?
Какво не ти е наред?
Смяташ, че можеш да получиш всичко, което пожелаеш.
Нападаш ме за втори път.
Защото Супермен постоянно защитава теб.
Но кой защитава всички останали?
Трябва да живеем в страх от твоето извънземно гадже.
Сега по-безопасно ли е според теб?
Какво ще стане, когато Ханк приключи със Супермен?
Кого ще погне след това?
Време е за големия финал.
Вече не е забавно.
Време е да умреш, Супермен.
Отново ли се опитваш да ме контролираш, Лекс?!
Още три защитни стени, и Хеншоу ще е мой.
Лутър, невестулка такава!
Лоис.
Ханк, моля те.
Не.
Стоиш далеч от криптонита, а?
Умен малък паразит.
Но не си достатъчно умен!
Джонатан Кент!
Не можеш да победиш сам Ханк Хеншоу! Нужен ни е план.
Мога да го направя сам, Кара. Налага се!
Виж. Това е експериментален криптонитен щит.
Това е само прототип, но с него мога да го победя.
Криптонитната издържливост няма да е достатъчна.
Той продължава да е прекалено силен.
Стой тук - извън обхвата му.
Не!
Защо ме мразиш, Джонатан Кент?
Какво толкова лошо съм направила, че дори не ме поглеждаш в очите
и не искаш да се бием заедно?
Лельо Кара, не... Аз...
Ти ме отгледа.
Когато светът загина, ти беше моята учителка и най-добра приятелка.
Научи ме да използвам силите си, как да се бия и да бъда смел.
Ти ми показа, че светът може да бъде добър.
Но след това умря.
Аз...
Направила съм всичко това?!
Да. И не мога да те изгубя отново.
Това е истината, лельо Кара.
Джонатан, Кал-Ел и Лоис Лейн са обичани от целия свят.
А те имат един цял красив свят, който да защитават.
Това не е моят свят, но ти...
Ти си моето семейство.
Нека да те защитя.
Добре.
Заедно.
Къде са те?
Да се върнем на мисията.
Дошъл си да умреш за баща си, а? Защо не си изчакаш реда?
Имам нужда от още! Още!
Защо криптонитът не ти влияе?
Имаш броня. Нека да я премахнем.
Кара!
Точно така.
Ти я обичаш.
Смяташ, че сте семейство.
Но всички ще умрем сами.
Кара!
Не!
Ето.
Ще ти покажа.
По-издържлив си от стареца си.
Но колко още можеш да понесеш?
Не!
Да приключваме.
Достатъчно!
Няма да ти позволя да нараниш семейството ми!
Няма да разрушиш света ни!
Ти открадна бъдещето ми!
Бъдещето...
... принадлежи...
... на всички!
Връщам си го!
Не.
Ако това е цената...
Ако умра...
... ще умрете с мен!
Какво?
Защо криптонитът не го наранява като теб?
Майка му е от Земята.
Той е...
... човек?!
Невъзможно!
Прекалено стар е, за да е твой син.
Дойдох тук от бъдещето, за да те спра.
Не.
Не можеш.
Но аз...
Аз трябваше да съм бъдещето.
Но те избраха теб.
Извънземните.
Помириха се с теб.
Влюбиха се в теб.
Сега ти си бъдещето.
А аз...
Аз...
Ханк.
Татко.
Успяхме.
Лельо Кара!
Не!
Прекалено пострадал ли си за прегръдка, Джонатан Кент?
Нараних ли те?
Не. Енергията му свършва.
То трябва да ме върне обратно.
Не съм готов.
Всичко ще е наред, Джонатан Кент.
Отиди в бъдещето.
Нямам търпение да се видим там.
Мамо, татко...
Трябва да тръгвам.
Иска ми се имахме повече време.
Аз също, синко.
Ти ме спаси.
Благодаря, Джон.
А на мен позволено ли ми е да се гордея с теб?
Прекалено късно! Много се гордея с теб!
Благодаря, мамо.
Много обичам и двама ви.
Чакай, Джон.
Откъде знаеш, че можеш да се върнеш?
Откъде знаеш, че този път нещата ще са по-добре?
Защото всички ще сме там.
Заедно.
Лоис, не си нося очилата.
Колко зле е пикапът?
Нямаш нужда от очила. Пикапът е доста зле.
Татко ще е много разочарован.
Не, няма. Спасихме града.
И спасихме Супермен.
Лоис...
Силите ми...
Нещо се случи по време на битката.
Използвах прекалено много от тях.
Вече не ги усещам.
Няма ги.
Не мога да ни защитавам.
Вече не мога да съм Супермен.
Може би не спасихме Супермен.
Но спасихме теб, Кларк.
И спасихме бъдещето.
Нали?
Бъдещето
Заловихме един от бунтовниците, командире.
Джонатан Лейн.
Поздрави на майка ти.
Опитал си се да се върнеш в миналото.
Това никак не ме устройва.
Откъде ти е хрумнала тази идея?
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО