Αυτή η πόλη σε διάλεξε για ήρωά της, Σούπερμαν.
Έλα να πολεμήσεις γι' αυτούς.
Πολέμησε σαν ήρωας.
Και πέθανε σαν ήρωας.
Χένσο.
Χανκ, δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί.
Πολεμήσαμε μαζί για...
Όχι!
Υπερασπιζόμουν τον κόσμο μου από ένα εισβάλλον είδος.
Μου πήρες αυτόν τον κόσμο, Σούπερμαν.
Μου πήρες το μέλλον μου.
Και τώρα, θα πάρω το δικό σου!
Τζον, τι εννοούσες ότι νόμιζες πως θα είχαμε χρόνο;
Στο...
Στο μέλλον, ο Σάιμποργκ Σούπερμαν και τα ντρόουν του
καταστρέφουν τον κόσμο.
Καταστρέφουν...
εσένα.
Και τον μπαμπά.
Γι' αυτό μ' έστειλε πίσω ο δρ Λούθορ!
Στάσου. "Ο δρ Λούθορ";
Για να με βοηθήσετε να σας σώσω.
Ο Λεξ Λούθορ που μετέτρεψε τον Χανκ Χένσο σε Σάιμποργκ...
Με έστειλε στο παρελθόν!
Τζον, γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά;
Απλώς έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Όταν ήρθα εδώ, ήταν όλα τόσο...
ζωντανά.
Ο κόσμος μου είναι πολύ διαφορετικός, μαμά.
Κι όταν είδα εσένα και τον μπαμπά...
Δεν είχα ξαναδεί τόσο ευτυχισμένους ανθρώπους και ήθελα να συμμετέχω.
Έστω για μια στιγμή.
Τζον...
Δεν θα αφήσω το μέλλον μου να συμβεί στον κόσμο σας.
-Θα το διορθώσω. -Πώς θα...
Θα σώσω τον μπαμπά.
Κι εσύ...
Πρέπει να μείνεις εδώ, όπου είσαι ασφαλής.
Όχι, γύρνα πίσω αμέσως, Τζόναθαν Κεντ!
Τζον!
Μπαμπά, χρειάζομαι το φορτηγό!
Δούλεψα μια ζωή για να χτίσω το μέλλον μου!
Πάλεψα. Εκπαιδεύτηκα.
Κι εσύ ήρθες πετώντας και μου τα πήρες όλα!
Τόσες θυσίες.
Και κοίτα τι κατάφερα.
Κοίτα πώς έγινα!
Τρέξτε! Τρέξτε να σωθείτε!
Κοιτάξτε πόσο νοιάζεται!
Κοιτάξτε πόσο νοιάζεται για εσάς.
Σου πέφτει πολύ το βάρος του κόσμου μας, ήρωα;
Τζον!
Γύρνα στη μητέρα σου, σε ασφαλές μέρος.
-Όχι, μπαμπά... -Πήγαινε στη φάρμα.
Μπαμπά, θα σε σκοτώσει!
Γύρισα για να τον εμποδίσω να σκοτώσει εσένα και τους πάντες.
Άρα στο μέλλον σου,
δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Κανείς δεν μπόρεσε να τον σταματήσει.
Απλώς παρακολουθούσαμε.
Τζον...
-Λυπάμαι πολύ... -Είναι δική μου μάχη, μπαμπά.
-Αν μείνεις εδώ... -Ξέρω!
Αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνο.
Μα, μπαμπά, θα...
"Μπαμπά";
Εσείς οι εξωγήινοι αναπαράγεστε;
Εγώ δεν θα κάνω ποτέ οικογένεια!
Κι έκανες εσύ;
Ανυπομονούσα να σε σκοτώσω μπροστά στον κόσμο.
Τώρα, όμως, θα σε σκοτώσω και μπροστά στον γιο σου.
Άφησέ τους!
Τζόναθαν! Καλ-Ελ!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, Κάρα. Αλλά...
Πρέπει να φύγετε από εδώ. Δεν είστε ασφαλείς.
Ειδικά εσύ, θεία Κάρα.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Χανκ.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Έχεις δίκιο.
Είμαι καλύτερος από σένα.
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου, Σούπερμαν.
Ανήκει σε μένα.
Έλα να σου δείξω.
Χανκ. Όχι.
Αναλαμβάνω το αεροπλάνο.
Εμείς θα προστατέψουμε την πόλη.
Εσύ ανέλαβε αυτόν.
Δεν έχεις δει ποτέ τι μπορεί να κάνει το σώμα μου.
Μπορεί να είμαι φρικιό.
Αλλά είμαι πιο γρήγορος από σένα.
Είμαι πιο δυνατός από σένα.
Είμαι καλύτερος από σένα.
Κλαρκ.
Τόσο πολύ θες να σε συμπαθήσουν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ανήκεις καν στο ίδιο είδος.
Θλιβερό.
Δεν έκαναν τίποτα, Χανκ. Δεν τους αξίζει αυτό.
Κανείς δεν παίρνει αυτό που του αξίζει.
Αλλά εσύ θα πάρεις αυτό που σου αξίζει!
Θα εύχονται να με είχαν αγαπήσει όταν είχαν την ευκαιρία.
ΛΕΞΚΟΡΠ
Δεν είναι ένα απλό κόλλημα, έτσι;
Είμαστε πάτσι τώρα;
Κοντεύουμε.
Λεξ!
Τώρα είμαστε πάτσι.
Πρέπει να απενεργοποιήσεις τον Χανκ.
-Όχι. -Τι;
Πας καλά;
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μου έχεις επιτεθεί δύο φορές.
Γιατί ο Σούπερμαν πάντα σε προστατεύει!
Αλλά ποιος προστατεύει τους υπόλοιπους;
Πρέπει να ζούμε με τον φόβο του εξωγήινου αγοριού σου.
Νιώθεις πιο ασφαλής τώρα;
Τι λες να γίνει μόλις ο Χανκ τελειώσει με τον Σούπερμαν;
Ποιον λες να κυνηγήσει μετά;
Ώρα για το μεγάλο φινάλε.
Δεν έχει πλάκα πια.
Ώρα να πεθάνεις, Σούπερμαν.
Προσπαθείς να με ελέγξεις πάλι, Λεξ;
Άλλα τρία φράγματα και θα έχω τον Χένσο.
Λούθορ. Νυφίτσα.
Λόις.
Χανκ. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Μένεις μακριά από τον κρυπτονίτη, έτσι;
Έξυπνο μικρό ζωύφιο.
Αλλά όχι αρκετά έξυπνο!
Τζόναθαν Κεντ!
Δεν θα νικήσεις μόνος σου τον Χανκ Χένσο. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!
Μπορώ και μόνος μου, Κάρα. Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Κοίτα. Είναι πειραματική ασπίδα κρυπτονίτη.
Είναι το πρωτότυπο. Αλλά μ' αυτό, μπορώ να τον νικήσω.
Δεν αρκεί η αντίσταση στον κρυπτονίτη.
Είναι ακόμα πολύ δυνατός.
Μείνε εδώ, εκτός εμβέλειας...
Όχι! Όχι!
Γιατί με μισείς, Τζόναθαν Κεντ;
Τι έχω κάνει στο μέλλον και δεν με κοιτάς στα μάτια;
Δεν στέκεσαι καν δίπλα μου στη μάχη;
Θεία Κάρα... Όχι...
Εσύ με μεγάλωσες.
Όταν ήρθε το τέλος του κόσμου, ήσουν ο δάσκαλός μου, ο καλύτερός μου φίλος.
Μ' έμαθες να ελέγχω τις δυνάμεις μου, να μάχομαι, να 'μαι γενναίος.
Μου έδειξες ότι ο κόσμος μπορεί να είναι καλός.
Και μετά πέθανες!
Εγώ...
Εγώ τα έκανα όλα αυτά;
Εσύ. Και δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
Αυτή είναι η αλήθεια, θεία Κάρα.
Τζόναθαν, ο Καλ-Ελ και η Λόις έχουν έναν πανέμορφο κόσμο που τους αγαπάει.
Προστατεύουν τον όμορφο κόσμο τους.
Δεν είναι ο κόσμος μου, αλλά εσύ...
Είσαι η οικογένειά μου.
Άσε με να σε προστατέψω.
Εντάξει.
Μαζί.
Πού είναι;
Ας επιστρέψουμε στην αποστολή.
Ήρθες να πεθάνεις για τον μπαμπά; Δεν μπορείς να περιμένεις τη σειρά σου;
Χρειάζομαι κι άλλο! Κι άλλο! Κι άλλο!
Γιατί δεν σε επηρεάζει ο κρυπτονίτης;
Πανοπλία. Ας το φροντίσουμε.
Κάρα!
Σωστά.
Την αγαπάς.
Νομίζεις ότι είστε οικογένεια.
Αλλά όλοι πεθαίνουμε μόνοι.
Κάρα!
Όχι!
Ορίστε.
Θα σου δείξω.
Τα πας καλύτερα απ' τον πατέρα σου.
Αλλά πόσο ακόμα θα αντέξεις;
Όχι!
Ας τελειώνουμε.
Αρκετά!
Δεν θα βλάψεις την οικογένειά μου!
Δεν θα καταστρέψεις τον κόσμο μας!
Έκλεψες το μέλλον μου!
Το μέλλον...
ανήκει...
σε όλους!
Και το παίρνω πίσω.
Όχι.
Αν αυτό είναι το κόστος...
Αν είναι να καταστραφώ...
Θα σας πάρω όλους μαζί μου.
Τι;
Γιατί δεν τον πληγώνει ο κρυπτονίτης όπως πληγώνει εσένα;
Η μητέρα του είναι από τη Γη.
Είναι...
άνθρωπος;
Αδύνατον! Είναι πολύ μεγάλος για να είναι γιος σου.
Ήρθα από το μέλλον για να σε σταματήσω.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Μα εγώ...
υποτίθεται ότι θα ήμουν το μέλλον.
Αλλά διάλεξαν εσάς.
Τους εξωγήινους.
Έκαναν ειρήνη μαζί σας.
Σας ερωτεύτηκαν.
Εσείς είστε το μέλλον τώρα.
Κι εγώ...
Εγώ...
Χανκ.
Μπαμπά.
Τα καταφέραμε.
Θεία Κάρα!
Όχι.
Είσαι πολύ τραυματισμένος για αγκαλιές;
Σε πόνεσα;
Όχι, απλώς αυτό το πράγμα ξεμένει από ενέργεια.
Θα με πάει πίσω.
Αλλά δεν είμαι έτοιμος.
Όλα θα πάνε καλά, Τζόναθαν Κεντ.
Πήγαινε στο μέλλον.
Ανυπομονώ να σε συναντήσω εκεί.
Μαμά, μπαμπά, εγώ...
Πρέπει να φύγω.
Εύχομαι να 'χαμε κι άλλο χρόνο.
Κι εγώ, γιε μου.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Μπορώ να είμαι περήφανη για σένα;
Πολύ αργά. Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σας αγαπώ και τους δύο πολύ.
Περίμενε, Τζον.
Πώς ξέρεις ότι μπορείς να γυρίσεις;
Πώς ξέρεις ότι θα είναι καλύτερα αυτήν τη φορά;
Γιατί θα είμαστε όλοι εκεί.
Μαζί.
Λόις, δεν έχω τα γυαλιά μου.
Πόσο χάλια είναι το φορτηγό;
Δεν χρειάζεσαι τα γυαλιά σου. Και είναι πολύ χάλια.
Ο μπαμπάς θα απογοητευτεί πολύ.
Όχι, δεν θα απογοητευτεί. Σώσαμε την πόλη.
Και σώσαμε τον Σούπερμαν.
Λόις...
Οι δυνάμεις μου...
Κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια της μάχης. Εγώ...
Τις εξάντλησα και δεν...
Δεν τις νιώθω πια.
Χάθηκαν.
Δεν μπορώ να μας προστατέψω. Δεν...
Δεν μπορώ να είμαι ο Σούπερμαν για σένα πια.
Μπορεί να μη σώσαμε τον Σούπερμαν,
αλλά σώσαμε εσένα, Κλαρκ.
Και σώσαμε το μέλλον.
Έτσι δεν είναι;
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Πιάσαμε έναν αποστάτη, διοικητά.
Τζόναθαν Λέιν.
Χαιρετίσματα στη μητέρα σου.
Έμαθα ότι προσπαθείς να ταξιδέψεις στο παρελθόν.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πώς σου ήρθε μια τέτοια ιδέα;
Απόδοση: Ioannis Parasoglou Iyuno