1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
See linn valis sinu
oma kangelaseks, Superman.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Tule ja võitle nende eest.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Võitle nagu kangelane.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
Ja sure sama moodi.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henshaw.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Hank, me ei pea vaenlased olema.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Võitlesime koos, et...

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Ei!

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Ma kaitsesin oma maailma
sisse tungiva liigi eest.

10
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Võtsid selle maailma
minult ära, Superman.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Sa võtsid mu tuleviku ära.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
Ja nüüd võtan ma sinu oma ära!

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
Jon, mis mõttes sa arvasid,
et meil on rohkem aega?

14
00:01:04,772 --> 00:01:09,736
Tulevikus Küborgist Superman
ja tema droonid

15
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
hävitavad maailma.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
Nad...

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
hävitavad sinu.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Ja isa.

19
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Doktor Luthor saatis
mu seepärast tagasi!

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Oota. Doktor Luthor?

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Jah! Et aitaksin teid päästa.

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Lex Luthor, kes muutis Hank Henshaw
Küborgist Supermaniks...

23
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
Saatis mu ajas tagasi.

24
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Jon, miks sa ei rääkinud?

25
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
See kõik juhtus nii kiiresti.

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
Kui ma siia jõudsin, oli kõik nii...

27
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
elus.

28
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Minu maailm on nii teistsugune, ema.

29
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
Ja kui ma sind ja isa nägin, siis ma...

30
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
Ma polnud kunagi nii õnnelikke inimesi
näinud ja tahtsin sellest osa saada.

31
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Vähemalt hetkeks.

32
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Jon.

33
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
Ma ei lase oma tulevikul
tõeks saada, ema.

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
Teen selle korda.
- Kuidas me...

35
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Ma päästan isa.

36
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
Ja sina...

37
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Pead siia jääma, siin on ohutu.

38
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Ei, tule kohe siia tagasi,
Jonathan Kent!

39
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Jon!

40
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Isa, mul on autot vaja!

41
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Nägin kogu elu vaeva,
et endale tulevik luua.

42
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
Ma võitlesin. Ma treenisin.

43
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
Sina lihtsalt lendasid kohale
ja võtsid selle kõik ära.

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Kõik need ohverdused.

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
Vaata, mis mul nüüd ette on näidata.

46
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Vaata, mis minust sai!

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Põgenege ohutusse kohta!

48
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Vaadake, kui väga ta hoolib!

49
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Vaadake, kui olulised te talle olete.

50
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
Kas meie maailma raskus
on sulle liig, kangelane?

51
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Jon!

52
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Jon, pead oma ema juurde
ohutusse kohta minema.

53
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
Ei, isa, ma...
- Mine farmi.

54
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Isa, ta tapab su!

55
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Tulin tagasi, et teda takistada,
et ta ei tapaks sind ja kõiki.

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Nii et sinu tulevikus...

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
ma ei suutnud teda peatada.

58
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Keegi ei suutnud teda peatada.

59
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Saime vaid pealt vaadata.

60
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Jon...

61
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
Mul on nii kahju, ma...
- See on minu võitlus, isa.

62
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Kui sa siia jääd, kui ta...

63
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Ma tean, aga ei saa sind üksi jätta.

64
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Aga isa, sa...

65
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
Isa?

66
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Te tulnukad paljunete?

67
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
Mina ei saa kunagi perekonda!

68
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Aga sina saad?

69
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Tahtsin su maailma silme all tappa.

70
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
Aga nüüd saan
su ka su poja silme all tappa.

71
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Hoia neist eemale!

72
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Jonathan! Kal-El!

73
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Oled sa terve?

74
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Jah, Kara, aga...

75
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
Te peate mõlemad kaduma.
Siin pole turvaline.

76
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Eriti sinul, tädi Kara.

77
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
See kõik ei pea nii olema, Hank.

78
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Sa oled sellest parem.

79
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Sul on õigus.

80
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Ma olen sinust parem.

81
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
See pole sinu maailm, Superman.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
See kuulub mulle.

83
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Las ma näitan sulle.

84
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Hank, ei!

85
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Hoolitsen lennuki eest.

86
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Me kaitseme linna.

87
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
Sina tegele temaga.

88
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Sa pole näinudki,
mida mu keha teha suudab.

89
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Ma võin ju friik olla.

90
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
Aga olen sinust kiirem.

91
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Ma olen sinust tugevam.

92
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Ma olen sinust parem.

93
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Clark.

94
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
On sul tõesti vaja,
et nendele inimestele meeldiksid?

95
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Te pole isegi samast liigist.

96
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Hale.

97
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
Nad ei teinud midagi.
Nad pole seda ära teeninud.

98
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Keegi ei saa seda, mille ära teenisid.

99
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Aga sina saad teenitud palga.

100
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
Nad soovivad, et oleksid mind
armastanud, kui neil võimalus oli.

101
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Pole nüüd vaid sähvatus, mis?

102
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Arvad, et oleme nüüd tasa?

103
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Hakkame sinna jõudma.

104
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Lex!

105
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Nüüd oleme tasa.

106
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Pead Hanki välja lülitama.

107
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
Ei.
- Mida?

108
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Mis sul viga on?

109
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Sa arvad, et võid teha,
mida iganes sa tahad.

110
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Oled mind nüüd kaks korda rünnanud.

111
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
Sest Superman kaitseb alati sind!

112
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Aga kes meid teisi kaitseb?

113
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Me peame elama su tulnukast
peika hirmus.

114
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Tunned end turvalisemalt?

115
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Mis sa arvad, mis juhtub,
kui Hank Supermaniga lõpetab?

116
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Kelle ta järgmisena ette võtab?

117
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Aeg suureks finaaliks.

118
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
See pole enam lõbus.

119
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Sul on aeg surra, Superman.

120
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Kas püüad mind taas kontrollida, Lex?

121
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Kolm tõket veel
ja Henshaw on kontrolli all.

122
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Luthor, sa igavene nirk.

123
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Lois.

124
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Hank, palun.

125
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Ei.

126
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Hoiad krüptoniidist eemale, mis?

127
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Kaval väike kahjur.

128
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Aga mitte piisavalt kaval.

129
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Jonathan Kent!

130
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
Sa ei saa Hank Henshaw'st üksi jagu.
Meil on plaani vaja.

131
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Saan üksi hakkama, Kara.
Ma pean seda üksi tegema.

132
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Vaata, see on eksperimentaalne
kaitse krüptoniidi eest.

133
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
See on prototüüp,
aga sellega saan temast jagu.

134
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
Krüptoniidi kaitsest ei piisa.

135
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
Ta on ikka liiga tugev.

136
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Jää siia, eemale...

137
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Ei!

138
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Miks sa mind vihkad, Jonathan Kent?

139
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Mis ma tulevikus nii halba tegin,
et sa ei vaata mulle silmagi?

140
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Ei seisa lahingus minu kõrvalgi?

141
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
Tädi Kara, ei, ei, ma...

142
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Sina olid see, kes mind kasvatas.

143
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
Kui maailma lõpp tuli, olid sina mu
õpetaja, mu parim sõber.

144
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Õpetasid mind mu võimeid kasutama,
võitlema, vapper olema.

145
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Näitasid, et maailm võib lahke olla.

146
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Ja siis sa surid.

147
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Ma...

148
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Tegin kõike seda?

149
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Jah, ja ma ei saa sinust taas
ilma jääda.

150
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
See ongi tõde, tädi Kara.

151
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Jonathan, Kal-Elil ja Lois Lane'il on
terve ilus maailm, mis neid armastab.

152
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
Terve ilus maailm, mida kaitsta.

153
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
See pole minu maailm, aga sina...

154
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Sa oled mu perekond.

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Lase mul on kaitsta.

156
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
Olgu.

157
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Koos.

158
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Kus nad on?

159
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Tegeleme missiooniga edasi.

160
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Kas tulid oma kalli isa eest surema?
Sa ei jõua oma korda ära oodata?

161
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Vajan enamat! Enamat!

162
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Miks krüptoniit sind ei mõjuta?

163
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Turvis. Hoolitseme selle eest.

164
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Kara!

165
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
Õigus.

166
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
Sa armastad teda.

167
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Arvad, et olete perekond.

168
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
Aga me kõik sureme üksi.

169
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara!

170
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Ei!

171
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Vaata.

172
00:15:12,745 --> 00:15:14,122
Ma näitan sulle.

173
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Pead paremini vastu kui su isa.

174
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
Aga kui palju sa veel kannatad?

175
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Ei!

176
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Teeme sellele lõpu.

177
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Aitab!

178
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Ma ei lase sul mu perele haiget teha!

179
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Ma ei lase sul meie maailma hävitada!

180
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Sa varastasid mu tuleviku!

181
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Tulevik...

182
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
kuulub...

183
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
kõigile!

184
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
Ja ma võtan selle tagasi.

185
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
Ei.

186
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Kui see on selle hind...

187
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Kui ma suren...

188
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
siis te surete kõik minuga koos.

189
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Mida?

190
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Miks krüptoniit talle haiget ei tee
nagu sulle?

191
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Ta ema on Maalt.

192
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
Ta on...

193
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
inimene?

194
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Võimatu!

195
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Ta on liiga vana, et sinu oma olla.

196
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Ma tulin tulevikust sind peatama.

197
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Ei.

198
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Pole võimalik.

199
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Aga mina...

200
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Mina pidin tulevik olema.

201
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
Aga nad valisid teid.

202
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Tulnukaid.

203
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Nad tegid teiega rahu.

204
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Armusid teisse.

205
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Teie olete nüüd tulevik.

206
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Ja mina...

207
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Ma...

208
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Hank.

209
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Isa.

210
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Me saime hakkama.

211
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Tädi Kara!

212
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
Ei!

213
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Oled kallistamiseks liiga vigastatud?

214
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Tegin sulle haiget?

215
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Ei, sellel saab energia otsa.

216
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
See peab mu tagasi viima,
aga ma pole valmis.

217
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Kõik saab korda, Jonathan Kent.

218
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Mine tulevikku.

219
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Tahan sinuga seal juba kohtuda.

220
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Ema, isa, ma...

221
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
Ma pean minema.

222
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Tahan, et meil oleks aega.

223
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Mina ka, poeg.

224
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Sa päästsid mu elu.

225
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Aitäh, Jon.

226
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
Kas tohin su üle uhke olla?

227
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Liiga hilja. Ma olen su üle nii uhke.

228
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Aitäh, ema.

229
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Armastan teid nii palju.

230
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Oota, Jon.

231
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
Kuidas sa tead, et saad tagasi minna?

232
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Kuidas sa tead,
et seekord on asjad paremad?

233
00:20:01,826 --> 00:20:02,993
Sest me oleme seal.

234
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Koos.

235
00:20:20,928 --> 00:20:22,680
Lois, mul pole prille.

236
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Kui hull lugu autoga on?

237
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Sul pole prille vaja. Päris hull.

238
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Isa on nii pettunud.

239
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Ei ole. Me päästsime linna.

240
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
Ja me päästsime Supermani.

241
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Lois...

242
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
Mu võimed...

243
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Võitluse ajal juhtus midagi.

244
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Ma kasutasin neid liialt. Ma ei...

245
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
tunne neid enam.

246
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Need on läinud.

247
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Ma ei suuda meid kaitsta. Ma...

248
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
Ma ei saa enam su Superman olla.

249
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
Ehk ei päästnud me Supermani,

250
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
aga me päästsime sinu, Clark.

251
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
ja me päästsime tuleviku.

252
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Kas pole?

253
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
Tulevik

254
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Saime ühe reeturi kätte, ülemkomandör.

255
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Jonathan Lane.

256
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Tervitan su ema.

257
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Kuulsin, et sa püüad
minevikku tagasi minna.

258
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
See ei sobi mulle eriti.

259
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Kust sa üldse sellise mõtte said?

260
00:22:01,862 --> 00:22:05,866
Tõlkinud: Piret Pruul
Iyuno