Kaupunki valitsi sinut sankarikseen, Teräsmies.
Taistele siis heidän puolestaan.
Taistele kuin sankari.
Ja kuole kuin sankari.
Henshaw!
Hank, meidän ei tarvitse olla vihollisia.
Taistelimme yhdessä...
Ei! Puolustin maailmaani vieraslajilta.
Veit sen maailman minulta, Teräsmies.
Veit tulevaisuuteni.
Ja nyt minä vien sinun tulevaisuutesi!
Jon, mitä tarkoitit sillä, että luulit aikaa olevan enemmän?
Tulevaisuudessa kyborgi-Teräsmies ja hänen drooninsa tuhoavat maailman.
He... tuhoavat sinut.
Ja isän.
Siksi tri Luthor lähetti minut takaisin!
Hetkinen. "Tohtori Luthor"?
Niin! Pelastamaan teidät.
Lex Luthor, joka teki Hank Henshaw'sta kyborgi-Teräsmiehen...
Lähetti minut tänne!
Jon, mikset kertonut minulle tätä?
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Kun tulin tänne, kaikki oli niin... elävää.
Maailmani on niin erilainen, äiti.
Kun näin sinut ja isän...
En ollut koskaan nähnyt niin onnellisia ihmisiä. Halusin vain olla osa sitä.
Ainakin hetken.
Jon...
En anna tulevaisuuteni tapahtua maailmassanne, äiti.
Korjaan sen. -Miten me...
Pelastan isän. Ja sinä...
Pysy täällä turvassa.
Tule heti takaisin, Jonathan Kent!
Jon!
Isä, tarvitsen autoasi!
Raadoin koko elämäni rakentaakseni itselleni tulevaisuuden!
Taistelin ja harjoittelin.
Ja sinä vain leijuit paikalle ja veit sen kaiken pois!
Kaikki ne uhraukset.
Katso, mitä siitä on jäänyt käteen. Katso, mikä minusta on tullut!
Juoskaa! Menkää turvaan!
Katsokaa, miten paljon hän välittää!
Katsokaa, miten tärkeitä olette hänelle.
Onko maailmamme paino sinulle liikaa, sankari?
Jon!
Jon, sinun on palattava äitisi luo turvaan.
Ei, isä. Minä... -Mene maatilalle.
Isä, hän tappaa sinut!
Tulin estämään häntä tappamasta sinua ja kaikkia muita.
Eli tulevaisuudessasi...
...en voinut pysäyttää häntä.
Kukaan ei voinut pysäyttää häntä.
Saatoimme vain katsoa.
Jon...
Olen hyvin pahoillani. -Tämä on minun taisteluni.
Jos jäät tänne... Jos hän...
Tiedän! En voi jättää sinua yksin.
Mutta isä, sinä...
"Isä"? Lisäännyttekö te avaruusoliot?
En koskaan saa perhettä!
Mutta sinä saat perheen?
Halusin tappaa sinut koko maailman edessä.
Nyt saan tappaa sinut myös poikasi edessä.
Pois heidän luotaan!
Jonathan! Kal-El! Oletko kunnossa?
Olen, Kara. Mutta...
Teidän on lähdettävä. Täällä ei ole turvallista.
Varsinkaan sinulle, Kara-täti.
Tämän ei tarvitse mennä näin, Hank. Olet tätä parempi.
Olet oikeassa. Olen sinua parempi.
Tämä ei ole sinun maailmasi, Teräsmies. Se kuuluu minulle.
Anna kun näytän.
Hank. Ei.
Haen tuon lentokoneen.
Me suojelemme kaupunkia. Sinä voit hoidella hänet.
Et ole nähnyt, mihin kehoni pystyy.
Saatan olla friikki.
Mutta olen sinua nopeampi.
Olen sinua vahvempi.
Olen sinua parempi.
Clark.
Haluatko näiden ihmisten pitävän sinusta noin kovasti?
Et ole edes samaa lajia.
Säälittävää.
He eivät ole tehneet mitään. He eivät ansaitse tätä.
Kukaan ei saa ansionsa mukaan, Teräsmies.
Mutta sinä saat, mitä ansaitset!
He toivovat vielä, että olisivat rakastaneet minua.
Se ei ole enää hetken mielijohde, eihän?
Luuletko, että olemme nyt tasoissa? -Pikkuhiljaa.
Lex!
Nyt olemme tasoissa.
Sammuta Hank.
Ei. -Mitä? Mikä sinua vaivaa?
Luulet voivasi tehdä, mitä haluat.
Olet käynyt kimppuuni nyt kahdesti.
Koska Teräsmies suojelee sinua aina!
Mutta kuka suojelee meitä muita?
Meidän on elettävä muukalaispoikaystäväsi pelossa.
Onko nyt turvallisempi olo?
Mitä luulet tapahtuvan, kun Hank on hoidellut Teräsmiehen?
Kenen perään hän lähtee seuraavaksi?
On loppuhuipennuksen aika.
Tämä ei ole enää hauskaa.
On aika kuolla, Teräsmies.
Yritätkö taas hallita minua, Lex?
Vielä kolme estettä, niin saan Henshaw'n.
Luthor. Senkin liero.
Lois.
Hank. Ole kiltti.
Ei.
Välttelet kryptoniittia, vai?
Nokkela pikku tuholainen.
Muttei tarpeeksi nokkela.
Jonathan Kent!
Et voi voittaa Hank Henshaw'ta yksin. Tarvitsemme suunnitelman.
Pystyn tähän yksin, Kara. Minun on tehtävä tämä yksin.
Tämä on kokeellinen kryptoniittisuoja.
Se on vasta prototyyppi. Sen avulla voin päihittää hänet.
Kryptoniitin vastustuskyky ei riitä. Hän on yhä liian vahva.
Pysy täällä kantaman ulkopuolella... -Ei!
Miksi vihaat minua, Jonathan Kent?
Mitä niin pahaa olen tehnyt tulevaisuudessa, ettet katso silmiini?
Etkä edes seiso rinnallani taistelussa?
Kara-täti... Ei, minä...
Sinä kasvatit minut.
Kun maailma loppui, olit opettajani ja paras ystäväni.
Opetit minua käyttämään voimiani, taistelemaan ja olemaan rohkea.
Näytit, että maailma voi olla lempeä.
Sitten sinä kuolit!
Minä... Teinkö minä sen kaiken?
Teit. En voi menettää sinua taas.
Se on totuus, Kara-täti.
Jonathan, Kal-Elillä ja Lois Lanella on kaunis maailma, joka rakastaa heitä.
Heidän kaunis maailmansa suojeltavana.
Se ei ole minun maailmani, mutta sinä...
Sinä olet perheeni. Anna minun suojella sinua.
Hyvä on. Yhdessä.
Missä he ovat?
Jatketaan tehtävää.
Tulitko kuolemaan rakkaan isäsi puolesta? Etkö voi odottaa vuoroasi?
Tarvitsen lisää! Lisää! Lisää!
Miksei kryptoniitti vaikuta sinuun?
Haarniska. Hoidetaan se.
Kara!
Ai niin.
Rakastat häntä.
Luulet olevasi perhettä.
Mutta me kaikki kuolemme yksin.
Kara!
Ei!
Katso. Näytän sinulle.
Kestät paremmin kuin isäsi. Mutta paljonko vielä kestät?
Ei!
Lopetetaan tämä.
Nyt riittää!
En anna sinun satuttaa perhettäni!
En anna sinun tuhota maailmaamme!
Varastit tulevaisuuteni!
Tulevaisuus...
...kuuluu...
...kaikille!
Otan sen takaisin.
Ei.
Jos tämä on sen hinta...
Jos minä tuhoudun...
Vien teidät kaikki mukanani.
Mitä?
Miksei kryptoniitti satuta häntä kuten sinua?
Hänen äitinsä on Maasta.
Onko hän... ihminen?
Mahdotonta! Hän on liian vanha ollakseen sinun.
Tulin tulevaisuudesta pysäyttämään sinut.
Ei. Et voi.
Mutta minä...
Minun piti olla tulevaisuus.
Mutta he valitsivat teidät.
Avaruusolennot.
He tekivät rauhan kanssanne.
He rakastuivat teihin.
Te olette nyt tulevaisuus.
Ja minä...
Minä...
Hank.
Isä.
Me teimme sen.
Kara-täti!
Voi ei.
Oletko liian loukkaantunut halataksesi? Satutinko sinua?
Et. Tästä alkaa loppua virta.
Sen on vietävä minut takaisin, mutta en ole valmis.
Kaikki järjestyy, Jonathan Kent.
Mene tulevaisuuteen.
En malta odottaa, että tapaamme siellä.
Äiti ja isä, minä...
Minun pitää mennä. Olisipa meillä enemmän aikaa.
Toivon samaa, poika.
Pelastit henkeni.
Kiitos, Jon.
Saanko olla ylpeä sinusta?
Liian myöhäistä. Olen todella ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Rakastan teitä molempia hyvin paljon.
Odota, Jon.
Mistä tiedät, että voit palata?
Ja että asiat ovat paremmin tällä kertaa?
Koska me kaikki olemme siellä. Yhdessä.
Lois... Minulla ei ole lasejani. Miten huonossa kunnossa auto on?
Et tarvitse lasejasi. Se on aika huonossa kunnossa.
Isä pettyy pahasti.
Eikä pety. Pelastimme kaupungin.
Ja pelastimme Teräsmiehen.
Lois...
Minun voimani...
Taistelun aikana tapahtui jotain. Minä...
Käytin niitä liikaa. Minä en... tunne niitä enää.
Ne ovat poissa.
En voi suojella meitä. Minä...
En voi enää olla Teräsmies sinulle.
Emme ehkä pelastaneet Teräsmiestä, mutta pelastimme sinut, Clark.
Ja pelastimme tulevaisuuden.
Vai mitä?
TULEVAISUUS
Vangitsimme yhden luopioista, ylikomentaja.
Jonathan Lane. Terveisiä äidillesi.
Yrität kuulemma matkustaa menneisyyteen.
Se ei todellakaan sovi minulle.
Mistä edes sait sellaisen idean?
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno