Cette ville t'a choisi pour héros, Superman.
Alors viens la défendre !
Bats-toi comme un héros
et meurs comme un héros.
Henshaw.
Hank, on n'a pas à être ennemis.
- On a combattu ensemble... - Non.
Je défendais mon monde face à une espèce envahissante.
Tu m'as privé de ce monde, Superman.
Tu m'as privé de mon avenir !
Maintenant,
je vais te priver du tien !
La mort de Superman
Jon, comment ça, tu pensais avoir plus de temps ?
Dans le futur,
le Superman cyborg et ses drones
détruisent le monde.
Ils...
te tuent.
Et papa aussi.
C'est pour ça que le Dr Luthor m'a envoyé.
Attends... Le Dr Luthor ?
Oui, pour que je vous sauve.
Le Luthor qui a transformé Henshaw en Superman cyborg...
M'a renvoyé dans le passé.
Pourquoi ne pas m'avoir dit tout ça ?
C'est que...
tout est allé si vite.
Quand je suis arrivé ici, tout était tellement...
vivant.
Mon monde est tellement différent, maman.
Et quand je vous ai vus, avec papa...
Je n'avais encore jamais vu autant de bonheur.
Je voulais y goûter,
ne serait-ce qu'un court instant.
Jon.
Je ne laisserai pas ton monde connaître mon futur.
Je vais régler ça.
On...
Je vais sauver papa.
Toi,
tu dois rester ici,
en sécurité.
Reviens ici tout de suite, Jonathan Kent !
Jon !
J'ai besoin de la voiture !
J'ai trimé toute ma vie pour me construire un avenir.
Je me suis battu !
Tu débarques et tu me prends tout !
Tous ces sacrifices,
et regarde ce qui me reste !
Ce que je suis devenu !
Mettez-vous à l'abri !
Il se soucie tellement de vous !
Vous comptez tellement pour lui.
Le poids de notre monde est-il trop lourd à porter,
le héros ?
Jon !
Va retrouver ta mère. Mets-toi à l'abri.
Non, papa.
Retourne à la ferme.
Il va te tuer.
Je suis venu pour l'empêcher de tous vous tuer.
Alors, dans ton futur...
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Personne n'a pu l'arrêter.
On était impuissants.
Jon...
Je suis désolé.
C'est mon combat.
Si tu restes là...
Je sais, mais je ne peux pas te laisser seul.
Mais papa, tu...
"Papa" ? Parce que vous vous reproduisez ?
Je n'aurai jamais de famille.
Et toi, tu en as une ?
J'avais hâte de te tuer sous les yeux du monde entier.
Mais maintenant, je vais aussi pouvoir te tuer
sous les yeux de ton fils.
Ne les touche pas !
Jonathan, Kal-El, tout va bien ?
Ça va, Kara. Mais...
Allez-vous-en. Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Surtout toi, tante Kara.
Tu n'es pas obligé de faire ça, Hank.
Tu vaux mieux que ça.
Tu as raison.
Je vaux mieux que toi.
Ce n'est pas ton monde, Superman.
La Terre m'appartient.
Regarde,
je vais te montrer.
Hank, non...
Je m'occupe de l'avion.
On va protéger la ville.
Toi, tu lui règles son compte.
Tu n'as pas encore vu ce dont mon corps est capable.
Je suis peut-être un monstre,
mais je suis plus rapide que toi.
Je suis plus fort que toi.
Je suis meilleur que toi.
Clark...
Tu tiens tellement à ce que ces gens t'aiment ?
Tu n'es même pas de leur espèce.
C'est pathétique.
Ils n'ont rien fait, ils ne méritent pas ça.
On n'a jamais ce qu'on mérite, Superman.
Mais vous aurez bien cherché ce qui va vous arriver.
Ils auraient dû m'aimer quand ils en ont eu l'occasion.
Alors, c'était juste un petit bug ?
On est quittes, maintenant ?
Presque.
Lex !
Là, on est quittes.
Déconnecte Hank.
Non.
Quoi ? Mais c'est quoi, ton problème ?
Tu crois pouvoir faire tout ce qui te chante.
C'est la 2e fois que tu m'agresses.
Superman est toujours là pour te protéger.
Mais qui nous protège, nous ?
On vit dans la peur de ton petit ami extraterrestre.
Tu te sens en sécurité ?
Que fera Hank quand il en aura fini avec Superman ?
À qui s'en prendra-t-il ensuite ?
Et maintenant, le clou du spectacle.
Je ne m'amuse plus.
C'est l'heure de mourir, Superman.
Tu essaies encore de me contrôler, Lex ?
Plus que trois barrières
et je maîtriserai Henshaw.
Luthor, espèce de lâche.
Lois.
Hank, s'il te plaît.
Non.
Tu te tiens à distance de la kryptonite, hein ?
Maligne, la vermine.
Mais pas assez maligne !
Jonathan Kent !
Tu ne peux pas vaincre Hank Henshaw tout seul.
Il nous faut un plan.
J'y arriverai tout seul, Kara.
Je dois le faire tout seul.
Regarde, c'est un blindage anti-kryptonite expérimental.
C'est qu'un prototype, mais avec ça, j'y arriverai.
Ça ne suffira pas.
Il est trop puissant.
Reste là, hors de portée...
Non !
Pourquoi me détestes-tu ?
Qu'ai-je fait dans le futur pour que tu fuies mon regard ?
Que tu refuses de combattre à mes côtés ?
Tante Kara, non, je...
C'est toi qui m'as élevé.
Après l'apocalypse, tu es devenue ma professeure,
ma meilleure amie.
Tu m'as appris à utiliser mes pouvoirs, à me battre,
à être courageux.
Tu m'as montré qu'on pouvait être gentil.
Et puis, tu es morte...
J'ai...
J'ai fait tout ça ?
Oui, et je ne peux pas te perdre à nouveau.
C'est la vérité, tante Kara.
Jonathan,
Kal-El et Lois Lane ont un monde magnifique qui les aime.
Un monde magnifique à protéger.
Ce n'est pas mon monde,
mais toi,
tu es ma famille.
Laisse-moi te protéger.
D'accord.
Faisons-le ensemble.
Où sont-ils passés ?
Reprenons notre mission.
Tu viens mourir pour ton cher papa ?
Tu peux pas attendre ton tour ?
Il m'en faut plus !
Plus !
Pourquoi la kryptonite n'a pas d'effet sur toi ?
Une armure.
On va régler ça.
Kara !
Ah oui, c'est vrai.
Tu l'aimes.
Tu crois être de la famille.
Mais on meurt tout seul.
Kara !
Regarde,
je vais te montrer.
Tu encaisses mieux que ton père.
Mais combien de temps vas-tu pouvoir résister ?
Finissons-en.
Tu ne feras pas de mal à ma famille !
Tu ne détruiras pas notre monde !
Tu m'as volé mon avenir !
L'avenir
appartient
à tout le monde !
Et je vais le récupérer.
Non...
Si c'est le prix à payer,
si je dois disparaître,
je vous emmène tous
avec moi !
Quoi ?
Pourquoi la kryptonite n'a pas sur lui
l'effet qu'elle a sur toi ?
Sa mère est terrienne.
Il est...
humain ?
Impossible !
Il est trop âgé pour être ton fils.
Je suis venu du futur
pour t'arrêter.
Non, c'est impossible.
C'était...
C'était censé être moi,
l'avenir.
Mais c'est vous qu'ils ont choisis.
Des extraterrestres.
Ils ont fait la paix avec vous.
Ils se sont épris de vous.
Vous êtes l'avenir, désormais.
Et moi...
Je...
Hank ?
Papa,
on a réussi.
Tante Kara !
Non...
Tu es trop blessé pour m'enlacer ?
Je t'ai fait mal ?
Non, c'est pas ça.
Ce truc se décharge.
Je dois rentrer.
Mais je suis pas prêt.
Tout ira bien, Jonathan Kent.
Retourne dans le futur.
J'ai hâte de t'y retrouver.
Maman, papa...
Je dois partir.
J'aurais voulu plus de temps.
Moi aussi, mon fils.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci, Jon.
J'ai le droit d'être fière de toi ?
Trop tard !
Je suis très fière de toi.
Merci, maman.
Je vous aime tous les deux, énormément.
Attends, Jon.
Comment tu sais que tu peux rentrer ?
Comment tu sais que ça ira mieux, cette fois ?
On sera tous là.
On sera ensemble.
J'ai pas mes lunettes,
dans quel état est la voiture ?
T'as pas besoin de lunettes !
Et elle est bien amochée.
Papa va m'en vouloir.
Mais non !
On a sauvé la ville.
Et on a sauvé Superman.
Lois,
mes pouvoirs...
Il s'est passé quelque chose pendant la bataille.
Je leur en ai trop demandé et je...
Je ne les sens plus.
Ils ont disparu.
Je ne peux plus nous protéger.
Je ne peux plus être Superman pour vous.
Peut-être qu'on n'a pas sauvé Superman,
mais on t'a sauvé toi, Clark.
Et on a sauvé le futur.
N'est-ce pas ?
LE FUTUR
On a capturé un renégat, commandant suprême.
Jonathan Lane.
Mes hommages à ta mère.
Il paraît que tu essaies de retourner dans le passé.
Ça ne me plaît pas du tout.
Et puis, où es-tu allé chercher une idée pareille ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris