1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Ez a város
téged választott hősének, Superman.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Gyere, és harcolj érte!

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Harcolj, ahogy egy hős tenné!

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
És halj meg, ahogy egy hős tenné!

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henshaw!

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Hank, nem kell ellenségeknek lennünk!

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Együtt harcoltunk...

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Nem!

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Én egy invazív fajtól
védtem a világomat!

10
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Te elvetted tőlem azt a világot,
Superman.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Elvetted a jövőmet!

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
És most... elveszem a tiédet!

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
SUPERMAN HALÁLA

14
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
Jon, hogy értetted,
hogy azt hitted, több időnk lesz?

15
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
A...

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
A jövőben Kiborg Superman és a drónjai

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
elpusztítják a világot.

18
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
Ők...

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
megölnek téged.

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
És apát.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
De dr. Luthor
épp ezért küldött vissza!

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Várj! "Dr. Luthor"?

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Igen. Hogy megmentselek titeket.

24
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Lex Luthor, aki Hank Henshaw-ból
Kiborg Supermant csinált...

25
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
Visszaküldött ide.

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Jon, erről miért nem szóltál?!

27
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Csak... minden olyan gyorsan történt.

28
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Amikor megérkeztem, minden olyan...

29
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
élettel teli volt.

30
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Az én világom annyira más, anya.

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
És amikor megláttalak téged és apát,

32
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
sosem láttam senkit ilyen boldognak,
és én is részese akartam lenni.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Legalább csak egy pillanatra.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Jon!

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
Nem hagyom, hogy a jövőm megtörténjen.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
- Helyrehozom.
- De mi hogyan...

37
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Én mentem meg apát.

38
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
Te...

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Te itt maradsz. Biztonságban.

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Nem.
Azonnal visszajössz, Jonathan Kent!

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Jon!

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
Elviszem a kocsit!

43
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Egész életemben a jövőmért dolgoztam!

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
Harcoltam! Edzettem!

45
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
Erre te csak berepültél,
és elvettél tőlem mindent!

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Annyi áldozatot hoztam!

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
És nézd, mire mentem vele!

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Nézd, mi lett belőlem!

49
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Menjenek biztonságos helyre!

50
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Nézzék, mennyire törődik magukkal!

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Nézzék, mennyit érnek neki!

52
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
A világ súlya túl nehéz neked, hős?

53
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Jon!

54
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Menj vissza anyádhoz,
ott biztonságban vagy!

55
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
- Nem, apa, én...
- Menj a farmra!

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Apa, meg fog ölni téged!

57
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Meg kell akadályoznom,
hogy megöljön téged és mindenkit!

58
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Szóval a te jövődben,

59
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
nem tudtam megállítani őt?

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Senki sem tudta megállítani.

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Csak tehetetlenül néztük.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Jon!

63
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
- Annyira sajnálom! Én...
- Ez az én harcom, apa.

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Ha itt maradsz... Ha ő...

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Tudom! De nem hagyhatlak magadra.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
De apa, te meg fogsz...

67
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
"Apa"?

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Ti, űrlények, szaporodtok?

69
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
Nekem sosem lesz családom!

70
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
De neked lehet?

71
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Alig vártam, hogy végezzek veled
a világ szeme láttára!

72
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
De most a fiad is
tanúja lehet a halálodnak.

73
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Hagyd őket békén!

74
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Jonathan! Kal-El!

75
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Jól vagytok?

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Én igen, Kara, de...

77
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
Ti menjetek innen!
Itt nem biztonságos.

78
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Különösen neked, Kara néni.

79
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Nem kell, hogy így legyen, Hank!

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Te jobb vagy ennél.

81
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Igazad van.

82
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Jobb vagyok nálad.

83
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Ez nem a te világod, Superman!

84
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
Hanem az enyém.

85
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Hadd mutassam meg!

86
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Hank! Ne!

87
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Lehozom a repcsit.

88
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Mi megvédjük a várost.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
Te foglalkozz vele!

90
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Nem láttad még, mire képes ez a test.

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Lehet, hogy torz vagyok.

92
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
De gyorsabb vagyok nálad.

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
Erősebb vagyok nálad.

94
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Jobb vagyok nálad.

95
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Clark.

96
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Fontos neked,
hogy ez emberek szeressenek?

97
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Nem is egy fajból valók vagytok.

98
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Szánalmas.

99
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
Ők nem csináltak semmit, Hank.
Nem ezt érdemlik.

100
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Senki sem azt kapja, amit érdemel.

101
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
De te megérdemled, ami vár rád!

102
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
Az emberek azt kívánják majd,
bár szerettek volna engem!

103
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Ez már nem csak átmeneti zavar, mi?

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,183
Gondolom, most már kvittek vagyunk.

105
00:08:38,934 --> 00:08:40,562
Már majdnem.

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Lex!

107
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Na most már kvittek vagyunk.

108
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Le kell állítanod Hanket!

109
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
- Nem.
- Tessék?!

110
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Mi bajod van?!

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Azt hiszed,
azt tehetsz, amit csak akarsz.

112
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Már másodszorra támadsz rám.

113
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
Mert téged Superman mindig megvéd.

114
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
De ki véd meg minket?

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Mi félelemben élünk
az űrlény pasid miatt.

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Biztonságban érzed magad?

117
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Mit gondolsz, mi lesz,
ha Hank legyőzi Supermant?

118
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Szerinted kit vesz célba utána?

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Jöjjön a nagy finálé!

120
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Már nem élvezem a dolgot.

121
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Ideje, hogy meghalj, Superman.

122
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Megint irányítani próbálsz, Lex?

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Még három akadály,
és eljutok Henshaw-hoz.

124
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Luthor, te görény!

125
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Lois!

126
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Hank! Kérlek!

127
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Nem.

128
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Távol maradsz a kriptonittól, mi?

129
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Okos kis féreg!

130
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
De nem elég okos!

131
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Jonathan Kent!

132
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
Nem győzheted le
Hank Henshaw-t egyedül. Kell egy terv.

133
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Egyedül is menni fog, Kara.
Egyedül kell csinálnom.

134
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Nézd, ez egy kísérleti fázisban lévő
kriptonitpáncél.

135
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
Csak prototípus,
de ezzel legyőzhetem Henshaw-t.

136
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
A kriptonitvédelem nem elég.

137
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
Túl erős.

138
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Csak maradj itt! Kívül a...

139
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Nem!

140
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Miért utálsz, Jonathan Kent?

141
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Milyen szörnyűséget tettem veled,
hogy még a szemembe sem nézel?

142
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Hogy nem harcolsz mellettem?

143
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
Kara néni, nem! Én...

144
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Te voltál az, aki felnevelt.

145
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
Amikor a világ elpusztult, te voltál
a tanárom és a legjobb barátom.

146
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Te tanítottad meg használni az erőmet,
harcolni és bátornak lenni.

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Te mutattad meg,
hogy a világ szép is lehet.

148
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
És aztán meghaltál.

149
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Én...

150
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Ilyeneket csináltam?

151
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Igen. És nem veszíthetlek el megint.

152
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Ez az igazság, Kara néni.

153
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Jonathan, Kal-Elt és Lois Lane-t
az egész gyönyörű világ szereti.

154
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
Ők az egész gyönyörű világot
védelmezik.

155
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
Ez nem az én világom, de te...

156
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Te a családomhoz tartozol.

157
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Hadd védjelek meg!

158
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
Rendben.

159
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Együtt csináljuk.

160
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Hol vannak?

161
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Térjünk vissza a küldetéshez!

162
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Jöttél, hogy meghalj apádért?
Nem tudtad kivárni a sorodat?

163
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Ennél több kell! Több!

164
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Miért nem hat rád a kriptonit?

165
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Páncél. Tüntessük ezt el!

166
00:14:47,345 --> 00:14:48,721
Kara!

167
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
Igaz is.

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
Szereted őt.

169
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Azt hiszed, egy család vagytok.

170
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
De mind egyedül halunk meg.

171
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara!

172
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Ne!

173
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Tessék!

174
00:15:12,745 --> 00:15:14,122
Megmutatom neked.

175
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Jobban bírod, mint az öreged.

176
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
De mennyit bírsz ki még?

177
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Ne!

178
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Fejezzük ezt be!

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Elég!

180
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Nem hagyom, hogy bántsd a családomat!

181
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Nem hagyom,
hogy elpusztítsd a világot!

182
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Elloptad a jövőmet!

183
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
A jövő...

184
00:16:36,662 --> 00:16:38,122
A jövő...

185
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
mindenkié!

186
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
És én visszaveszem!

187
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
Ne!

188
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Ha ez az ára...

189
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Ha elbukom...

190
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
ti mind velem buktok.

191
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Mi?

192
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Miért nem hat rád a kriptonit úgy,
mint apádra?

193
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Mert az anyja földi.

194
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
Ő...

195
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
ember?

196
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Lehetetlen!

197
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Túl idős, hogy a tiéd legyen.

198
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
A jövőből jöttem, hogy megállítsalak.

199
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Nem.

200
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Nem tudsz.

201
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
De nekem...

202
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Nekem kellett volna lennem a jövőnek.

203
00:18:18,764 --> 00:18:20,391
De ők titeket választottak.

204
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Űrlényeket.

205
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Békét kötöttek veletek.

206
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Belétek szerettek.

207
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Most már ti vagytok a jövő.

208
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
És én...

209
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Én...

210
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Hank!

211
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Apa!

212
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Sikerült.

213
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Kara néni!

214
00:18:58,387 --> 00:18:59,722
Ne!

215
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Túlságosan megsérültél az öleléshez?

216
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Fájt?

217
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Nem, ez... kezd lemerülni.

218
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Vissza kell mennem.

219
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
De még nem állok készen.

220
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Minden rendben lesz, Jonathan Kent.

221
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Irány a jövő!

222
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Alig várom, hogy találkozzunk ott!

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Anya, apa! Nekem...

224
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
Nekem mennem kell.

225
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Bár több időnk lett volna!

226
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Én is ezt kívánom.

227
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Megmentetted az életemet.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Köszönöm, Jon!

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
Szabad büszkének lennem rád?

230
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Késő. Már büszke vagyok rád.

231
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Köszi, anya!

232
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Szeretlek titeket!

233
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Várj, Jon!

234
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
Honnan tudod, hogy visszamehetsz?

235
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Honnan tudod, hogy minden jobb lesz?

236
00:20:01,826 --> 00:20:02,993
Mert mind ott leszünk.

237
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Együtt.

238
00:20:20,928 --> 00:20:22,680
Lois, elhagytam a szemüvegem.

239
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Nagyon összetört a kocsi?

240
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Nincs szükséged szemüvegre.
És nagyon összetört.

241
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Apa olyan csalódott lesz.

242
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Nem lesz. Megmentettük a várost.

243
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
És megmentettük Supermant.

244
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Lois!

245
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
Az erőm.

246
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Valami történt a harc közben.

247
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Túlerőltettem magam, és most...

248
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
nem érzem az erőmet.

249
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Elvesztettem.

250
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Nem tudom megvédeni magunkat.

251
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
Nem lehetek többé Superman.

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
Talán Supermant nem mentettük meg,

253
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
de téged igen, Clark.

254
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
És a jövőt is.

255
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Nem igaz?

256
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
A JÖVŐ

257
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Főparancsnok,
elkaptuk az egyik árulót.

258
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Jonathan Lane!

259
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Üdvözlöm édesanyádat.

260
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Hallom,
megpróbáltál visszautazni a múltba.

261
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
Ez elfogadhatatlan.

262
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Honnan vetted egyáltalán az ötletet?

263
00:22:01,862 --> 00:22:03,781
KALANDJAIM SUPERMANNEL
3. ÉVAD 5. RÉSZ

264
00:22:03,864 --> 00:22:06,867
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno