1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Šis miestas pasirinko tave
savo didvyriu, Supermenai.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Eikš ir kaukis už juos.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Kaukis kaip didvyris.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
Ir mirk kaip didvyris.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henšo.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
Henkai, mes neprivalom būti priešai.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,287
Mes kovėmės drauge...

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
Ne!

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Aš gyniau savo pasaulį
nuo invazinės rūšies.

10
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Tu atėmei iš manęs tą pasaulį.

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Atėmei iš manęs ateitį.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
O dabar aš atimsiu tavąją!

13
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
Džonai, kodėl sakai,
kad tikėjaisi turėt daugiau laiko?

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Ateityje...

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
Ateityje Supermenas kiborgas
su savo dronais

16
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
sunaikins pasaulį.

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
Jie...

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
sunaikins tave.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Ir tėtį.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Bet dr. Liutoras
dėl to ir grąžino mane.

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Palauk... Dr. Liutoras?

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Taip, kad išgelbėčiau jus.

23
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Leksas Liutoras, pavertęs Henką Henšo
Supermenu kiborgu...

24
00:01:28,170 --> 00:01:30,007
Atsiuntė mane į praeitį.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Džonai, kodėl man nesakei?

26
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Viskas nutiko taip greit.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
Kai čia atvykau, viskas buvo taip...

28
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
gyva.

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Mano pasaulis kitoks, mama.

30
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
Kai pamačiau jus su tėčiu, aš...

31
00:02:00,245 --> 00:02:05,000
Nebuvau matęs tokių laimingų žmonių.
Norėjau pabūti kartu.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Bet akimirką.

33
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Džonai...

34
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
Neleisiu, kad tavo pasaulį
ištiktų mano ateitis, mama.

35
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
-Aš viską sutvarkysiu.
-Kaip...

36
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Išgelbėsiu tėtį.

37
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
O tu...

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Būk čia, kur saugu.

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Ne, ateik čia, Džonatanai Kentai.

40
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Džonai!

41
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Tėti, man reikia tavo mašinos!

42
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Visą gyvenimą siekiau
susikurti ateitį sau!

43
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
Kovojau. Treniravausi.

44
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
O tu atskridai ir viską atėmei.

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Šitiek aukojausi.

46
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
O ką dabar turiu?

47
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Kuo dabar tapau?

48
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Bėkit! Slėpkitės!

49
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Pažiūrėkit, kaip jis rūpinasi.

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Pažiūrėkit, kaip jūs rūpit jam.

51
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
Kas yra didvyri?
Ar mūsų pasaulis tau per sunkus?

52
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Džonai!

53
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Džonai, grįžk pas mamą. Slėpkitės.

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
-Ne, tėti.
-Grįžkit į ūkį.

55
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Tėti, jis užmuš tave!

56
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Atvykau neleisk jam nužudyt tavęs.
Nužudyt visų.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Tai tavo ateityje

58
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
aš nepajėgiau jo nugalėt.

59
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Niekas nepajėgė.

60
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Mes galėjom tik žiūrėt.

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Džonai...

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
-Man labai gaila, kad...
-Čia mano kova, tėti.

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Jei tu čia liksi... Jeigu jis...

64
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Taip, bet negaliu palikt tavęs vieno.

65
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Tėti, tu...

66
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
"Tėti?"

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Jūs, ateiviai, dauginatės?

68
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
Aš niekada neturėsiu šeimos!

69
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
O tu turi?

70
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Taip laukiau nudėt tave
viso pasaulio akivaizdoje.

71
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
Bet dabar galėsiu užmušt tave
matant ir tavo sūnui.

72
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Paleisk jį!

73
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Džonatanai. Kal-Elai.

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Tu sveikas?

75
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Man viskas gerai, Kara. Bet...

76
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
Jūs abu turit dingt iš čia.
Jums pavojinga.

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Ypač tau, teta Kara.

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Nebūtina šitaip elgtis, Henkai.

79
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Juk tu gali geriau.

80
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Tu teisus.

81
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
Aš galiu geriau už tave.

82
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Čia ne tavo pasaulis, Supermenai.

83
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
Jis priklauso man.

84
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Aš tau parodysiu.

85
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Henkai. Nereikia.

86
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Aš išgelbėsiu lėktuvą.

87
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Mes apsaugosim miestą.

88
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
O tu gali imtis jo.

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Tu dar nematei, ką gali mano kūnas.

90
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Gal aš ir išsigimėlis.

91
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
Bet greitesnis už tave.

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Stipresnis už tave.

93
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Geresnis už tave.

94
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Klarkai.

95
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Nejau tu taip trokšti
patikti tiems žmonėms?

96
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Tu net ne tos pačios rūšies.

97
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Apgailėtina.

98
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
Jie nieko nepadarė, Henkai.
Jie nenusipelnė to.

99
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Niekas negauna to, ko nusipelnė.

100
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Bet tu gausi tai, ko prisiprašei.

101
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
Jie pasigailės, kad nemylėjo manęs,
kai turėjo progą.

102
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
LEKSO KORPORACIJA

103
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Dabar jau nebėra
tik nesklandumas, ar ne?

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Manai, mes jau atsiskaitėm?

105
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Einam link to.

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Leksai!

107
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Dabar jau atsiskaitėm.

108
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Privalai išjungt Henką.

109
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
-Ne.
-Ką?

110
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Kas tau yra?

111
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Manai, tu gali elgtis kaip panorėjusi?

112
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Jau du kartus užpuolei mane.

113
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
Nes Supermenas visada saugo tave.

114
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
O kas saugos visus kitus?

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Mes gyvenam bijodami
tavo vaikino ateivio.

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
O dabar jautiesi saugesnis?

117
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Kaip manai, kas bus,
kai Henkas užmuš Supermeną?

118
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Ko jis imsis paskui?

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Metas didžiajam finalui.

120
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Jau nebelinksma.

121
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Metas mirti, Supermenai.

122
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Vėl bandai valdyt mane, Leksai?

123
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Dar trys barjerai
ir pasieksiu Henšą.

124
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Liutorai. Žebenkštie.

125
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Luisa.

126
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Henkai. Prašau.

127
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Ne.

128
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Vengi kriptonito?

129
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Sumanus žiurkiūkštis.

130
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Bet ne pakankamai sumanus!

131
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Džonatanai Kentai!

132
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
Vienas Henko Henšo nenugalėsi.
Mums reikia plano.

133
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Galiu ir pats, Kara.
Privalau padaryti tai pats.

134
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Žiūrėk, čia eksperimentinis
kriptonito skydas.

135
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
Tik prototipas.
Bet su juo galiu įveikti Henką.

136
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
Atsparumo kriptonitui nepakaks.

137
00:12:01,888 --> 00:12:03,514
Jis dar per stiprus.

138
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Būk čia, toliau nuo...

139
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Ne!

140
00:12:06,851 --> 00:12:08,937
Kodėl nekenti manęs, Džonatanai Kentai?

141
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Ką padariau ateityje tokio blogo,
kad net į akis man nežiūri?

142
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Kad net nesikauni greta manęs.

143
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
Teta Kara... Ne... Aš...

144
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Tu mane auginai.

145
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
Kai pasaulis pasibaigė, tu buvai
mano mokytoja ir geriausia draugė.

146
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Tu išmokei mane naudotis galiomis,
kovoti, būti narsiu.

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Tu man parodei,
kad pasaulis gali būti geras.

148
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Ir tada numirei.

149
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Aš...

150
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Aš viską padariau?

151
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Taip. Negaliu vėl tavęs netekti.

152
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Sakau kaip yra, teta Kara.

153
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Kal-Elas ir Luisa turi nuostabų
pasaulį, kuris juos myli.

154
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
Pasaulį, kuri reikia apsaugoti.

155
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
Tas pasaulis nėra mano, bet tu...

156
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Tu esi mano šeima.

157
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Leisk man apsaugoti tave.

158
00:13:13,167 --> 00:13:14,419
Gerai.

159
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Kartu.

160
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Kur jie?

161
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Grįžtam prie užduoties.

162
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Atėjai mirti už brangų tėtuką?
Negali sulaukt savo eilės?

163
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Man reikia daugiau!

164
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Kodėl kriptonitas tavęs neveikia?

165
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Šarvai. Pasirūpinsim tuo.

166
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Kara!

167
00:14:50,390 --> 00:14:51,974
Teisingai...

168
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
Tu myli ją.

169
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Manai, kad jūs šeima.

170
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
Bet mes visi mirštame vieni.

171
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara!

172
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Ne!

173
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
Štai.

174
00:15:12,745 --> 00:15:14,122
Aš tau parodysiu.

175
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Laikaisi geriau negu tavo tėvas.

176
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
Bet kiek tu dar ištversi?

177
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Ne!

178
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Metas baigti viską.

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Pakaks!

180
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Neleisiu tau skriausti mano šeimos!

181
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Neleisiu naikinti mūsų pasaulio!

182
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Tu pavogei iš manęs ateitį!

183
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Ateitis...

184
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
priklauso...

185
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
visiems!

186
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
Ir ar ją atsiimu.

187
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
Ne.

188
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Jei tokia bus kaina...

189
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Jei man lemta mirti...

190
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
Jūs visi mirsit su manim.

191
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Ką?

192
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Kodėl kriptonitas
jam nekenkia kaip tau?

193
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Jo mama iš Žemės.

194
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
Jis...

195
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
žmogus?

196
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Negali būti!

197
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Jis per didelis, kad būtų tavo.

198
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Atvykau iš ateities nugalėti tave.

199
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Ne.

200
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Tu negali.

201
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Bet aš...

202
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Aš turėjau būti ateitis.

203
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
Bet jie pasirinko tave.

204
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Ateiviai.

205
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Jie susitaikė su jumis.

206
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Pamilo jus.

207
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Jūs dabar esate ateitis.

208
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
O aš...

209
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Aš...

210
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Henkai.

211
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Tėti.

212
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Mums pavyko.

213
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Teta Kara!

214
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
Ne.

215
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Tu sužeistas ir negali apsikabinti?

216
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Ar aš tave sužeidžiau?

217
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Ne... Šitas daiktas išsikrauna.

218
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Jis turi mane sugrąžinti.

219
00:19:08,230 --> 00:19:10,066
Bet aš dar nenoriu.

220
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Viskas bus gerai, Džonatanai Kentai.

221
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Keliauk į ateitį.

222
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Nekantrauju sutikti tave ten.

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Mama, tėti...

224
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
Man reikia keliauti.

225
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Norėčiau dar pabūti.

226
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Ir aš norėčiau, sūnau.

227
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Išgelbėjai man gyvybę.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Ačiū, Džonai.

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
Ar galiu didžiuotis tavimi?

230
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
Per vėlu. Labai didžiuojuosi.

231
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Ačiū, mama.

232
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Labai myliu jus abu.

233
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Džonai, palauk.

234
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
Iš kur žinai, kad gali grįžti?

235
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Iš kur žinai,
kad šįsyk viskas bus geriau?

236
00:20:01,826 --> 00:20:02,993
Nes visi ten būsim.

237
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Kartu.

238
00:20:20,928 --> 00:20:22,680
Luisa, aš neturiu savo akinių.

239
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Kaip atrodo sunkvežimis?

240
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Tau nereikia akinių. Atrodo prastai.

241
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Tėvukas supyks.

242
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Nesupyks. Mes išgelbėjom miestą.

243
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
Ir išgelbėjom Supermeną.

244
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Luisa...

245
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
Dėl mano galių...

246
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Kažkas nutiko kovojant.

247
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Per daug jų sėmiausi ir dabar...

248
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
Nebejaučiu jų.

249
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
Jos dingo.

250
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Nebegaliu mūsų apsaugot.

251
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
Nebegaliu būti tavo Supermenas.

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
Gal Supermeno neišgelbėjom,

253
00:21:11,729 --> 00:21:14,064
bet išgelbėjom tave, Klarkai.

254
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
Ir išgelbėjom ateitį.

255
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
Ar ne taip?

256
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
ATEITIS

257
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Sučiupom vieną maištininką,
vyriausiasis vade.

258
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Džonatanai Leinai.

259
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Linkėjimai tavo mamai.

260
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Girdėjau, bandei keliauti į praeitį.

261
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
Man tai nepatinka.

262
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Kaip tau šovė tokia mintis?

263
00:22:01,862 --> 00:22:05,866
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno