Deze stad heeft jou gekozen als hun held, Superman.
Dus kom voor ze vechten.
Vecht als een held.
En sterf als een held.
Henshaw.
Hank, we hoeven geen vijanden te zijn.
We vochten samen om...
Nee.
Ik verdedigde mijn wereld tegen een invasieve soort.
Je nam me die wereld af, Superman.
Je nam me m'n toekomst af.
En nu neem ik je jouw toekomst af.
de dood van Superman
Jon, wat bedoelde je met dat we meer tijd hadden?
In...
In de toekomst zullen Cyborg Superman en z'n drones...
de wereld vernietigen.
Ze...
vernietigen jou...
en pap.
Maar daarom stuurde dokter Luthor me terug.
Wacht. Dokter Luthor?
Ja. Om me te helpen jou te redden.
Lex Luthor die Hank Henshaw in Cyborg Superman veranderde...
Stuurde me terug in de tijd.
Jon, waarom heb je me dit niet verteld?
Het ging gewoon allemaal zo snel.
Toen ik hier kwam, was alles zo...
levendig.
Mijn wereld is zo anders, mam.
En toen ik jou en pap zag...
Ik had nog nooit twee mensen zo gelukkig gezien en ik wilde er deel van uitmaken.
Al was het maar voor even.
Jon.
Ik laat mijn toekomst niet in jouw wereld gebeuren, mam.
Ik los het op. -Hoe gaan we...
Ik ga pap redden.
En jij...
Jij moet hier blijven, waar het veilig is.
Nee, kom onmiddellijk terug, Jonathan Kent.
Jon.
Pa, ik heb de truck nodig.
Ik heb m'n hele leven gewerkt om een toekomst op te bouwen.
Ik heb gevochten, getraind.
En jij zweefde gewoon naar binnen en nam me alles af.
Al die offers.
En kijk wat het me heeft opgeleverd.
Kijk wat ik ben geworden.
Snel. Zoek een veilige plek.
Kijk hoeveel hij om jullie geeft.
Kijk hoeveel jullie voor hem betekenen.
Is het gewicht van onze wereld te zwaar voor je, held?
Jon?
Jon, ga terug naar je moeder. Daar ben je veilig.
Nee, pap. Ik... -Ga naar de boerderij.
Pap, hij gaat je vermoorden.
Ik ben teruggekomen om te voorkomen dat hij iedereen vermoordt.
Dus in jouw toekomst...
Ik kon hem niet tegenhouden.
Niemand kon hem tegenhouden.
We konden alleen maar toekijken.
Jon.
Het spijt me zo. -Dit is mijn gevecht, pap.
Als je hier blijft... -Ik weet het.
Maar ik kan je hier niet alleen laten.
Maar pap, je zult...
'Pap'?
Planten jullie aliens je voort?
Ik zal nooit een gezin hebben.
Maar jij wel?
Ik kon niet wachten om je voor het oog van de wereld te vermoorden.
Maar nu kan ik je ook voor de ogen van je zoon vermoorden.
Ga bij ze vandaan.
Jonathan. Kal-El.
Gaat het?
Ik ben in orde, Kara. Maar...
Jullie moeten hier allebei weg. Het is niet veilig.
Vooral jij, tante Kara.
Het hoeft niet zo te zijn, Hank.
Je bent beter dan dit.
Je hebt gelijk.
Ik ben beter dan jij.
Dit is jouw wereld niet, Superman.
Hij is van mij.
Kijk, ik zal het je laten zien.
Hank? Nee.
Ik ga dat vliegtuig redden.
We zullen de stad beschermen.
Jij mag met hem afrekenen.
Je hebt nog nooit gezien waartoe mijn lichaam in staat is.
Ik ben misschien een freak.
Maar ik ben sneller dan jij.
Ik ben sterker dan jij.
Ik ben beter dan jij.
Clark.
Wil je zo graag dat deze mensen je aardig vinden?
Je behoort niet eens tot dezelfde soort.
Zielig.
Ze hebben niets gedaan, Hank. Ze verdienen dit niet.
Niemand krijgt wat hij verdient, Superman.
Maar jij krijgt je verdiende loon.
Ze zullen wensen dat ze van me hadden gehouden toen ze de kans hadden.
LexCorp
Nu is het meer dan een kleinigheid, hè?
Denk je dat we nu quitte staan?
We komen er wel.
Lex?
Nu staan we quitte.
Je moet Hank uitschakelen.
Nee. -Wat?
Wat is er mis met jou?
Jij denkt dat je kunt doen wat je wilt.
Je hebt me nu al twee keer aangevallen...
omdat Superman jou altijd beschermt.
Maar wie beschermt de rest van ons?
Wij moeten in angst leven voor jouw buitenaardse vriendje.
Voel je je nu veiliger?
Wat zou er gebeuren zodra Hank klaar is met Superman?
Wie zou z'n volgende doelwit zijn?
Tijd voor de grote finale.
Dit is niet leuk meer.
Tijd om te sterven, Superman.
Probeer je me weer in toom te houden, Lex?
Nog drie barrières en dan heb ik Henshaw.
Luthor? Gluiperd.
Lois?
Hank? Alsjeblieft.
Nee.
Uit de buurt blijven van kryptoniet, hè?
Slim, klein ongedierte.
Maar niet slim genoeg.
Jonathan Kent...
je kunt Hank Henshaw niet alleen verslaan. We hebben een plan nodig.
Ik kan dit alleen, Kara. Ik moet dit alleen doen.
Kijk. Dit is een experimenteel kryptonietschild.
Het is maar een prototype, maar hiermee kan ik hem aan.
Kryptonietweerstand is niet genoeg.
Hij is nog steeds te sterk.
Blijf hier, buiten bereik...
Nee.
Waarom haat je me, Jonathan Kent?
Wat heb ik in de toekomst gedaan dat je me niet wilt aankijken?
Dat je niet eens samen met me wilt vechten?
Tante Kara... Nee. Ik...
Jij was degene die me heeft grootgebracht.
Toen de wereld verging, was jij m'n lerares, m'n beste vriendin.
Je leerde me m'n krachten te gebruiken, te vechten, dapper te zijn.
Jij liet me zien dat de wereld vriendelijk kon zijn.
En toen ging je dood.
Ik...
Heb ik dat allemaal gedaan?
Ja, en ik mag je niet weer verliezen.
Dat is de waarheid, tante Kara.
Jonathan, Kal-El en Lois Lane hebben een prachtige wereld die van hen houdt.
Een prachtige wereld om te beschermen.
Het is niet mijn wereld, maar jullie...
jullie zijn m'n familie.
Laat me jullie beschermen.
Oké.
Samen.
Waar zijn ze?
Terug naar de missie.
Kom je sterven voor je arme vader? Kun je niet op je beurt wachten?
Ik wil meer. Meer. Meer.
Waarom heeft het kryptoniet geen effect op jou?
Pantser. Daar gaan we iets aan doen.
Kara?
Dat is waar ook.
Je houdt van haar.
Je denkt dat je familie bent.
Maar wij sterven allemaal alleen.
Kara?
Nee.
Hier.
Ik zal het je laten zien.
Je houdt het beter vol dan je vader.
Maar hoeveel kun je nog aan?
Nee.
Laten we dit afronden.
Genoeg.
Ik laat je m'n familie geen pijn doen.
Ik laat je onze wereld niet vernietigen.
Je hebt mijn toekomst gestolen.
De toekomst...
behoort...
iedereen toe.
En ik neem hem terug.
Nee.
Als dit de prijs is...
Als ik ten onder ga...
gaan jullie allemaal met me mee.
Wat?
Waarom brengt het kryptoniet hem geen schade toe, zoals jou?
Z'n moeder komt van de aarde.
Hij is...
een mens?
Onmogelijk.
Hij is te oud om jouw kind te zijn.
Ik ben uit de toekomst gekomen om jou tegen te houden.
Nee.
Dat kun je niet.
Maar ik...
Ik had de toekomst moeten zijn.
Maar ze hebben jullie gekozen.
Aliens.
Ze hebben vrede met jullie gesloten.
Werden verliefd op jullie.
Jullie zijn nu de toekomst.
En ik...
Ik...
Hank?
Pap.
Het is ons gelukt.
Tante Kara.
Nee.
Te gewond om te knuffelen, Jonathan Kent?
Heb ik je pijn gedaan?
Nee. Dit ding is bijna leeg.
Hij moet me terugbrengen.
Maar ik ben er niet klaar voor.
Het komt goed, Jonathan Kent.
Ga maar naar de toekomst.
Ik kan niet wachten om je daar te zien.
Mam, pap, ik...
Ik moet gaan.
Ik wilde dat we meer tijd hadden.
Ik ook, jongen.
Je hebt m'n leven gered.
Bedankt, Jon.
Mag ik trots op je zijn?
Te laat. Ik ben zo trots op je.
Bedankt, mam.
Ik hou zo veel van jullie.
Wacht, Jon.
Hoe weet je dat je terug kunt?
Hoe weet je dat het deze keer beter wordt?
Omdat we er allemaal zullen zijn.
Samen.
Lois, ik heb m'n bril niet op.
Hoe erg is de truck eraan toe?
Je hebt je bril niet nodig. En het is best erg.
Pa zal erg teleurgesteld zijn.
Nee, hoor. We hebben de stad gered.
En we hebben Superman gered.
Lois?
M'n krachten...
Er is iets gebeurd tijdens het gevecht. Ik...
Ik heb er te veel van gevergd.
Ik voel ze niet meer.
Ze zijn weg.
Ik kan ons niet beschermen. Ik...
Ik kan geen Superman meer voor je zijn.
Misschien hebben we Superman niet gered...
maar we hebben jou gered, Clark.
En we hebben de toekomst gered.
Toch?
de toekomst
We hebben een van de afvalligen gevangen, opperbevelhebber.
Jonathan Lane.
Doe de groeten aan je moeder.
Ik hoor dat je terug naar het verleden probeert te reizen.
Dat vind ik echt niet acceptabel.
Hoe kom je erbij...
om dat te doen?
Vertaling: Kees Smit Iyuno