To mesto je izbralo tebe za svojega junaka, Superman.
Pridi in se bori zanje!
Bori se kot junak!
In umri kot junak.
Henshaw... -Hank, ni treba, da sva sovražnika.
Borila sva se skupaj. -Ne!
Varoval sem svoj svet pred invazivno vrsto!
Vzel si mi ta svet, Superman.
Vzel si mi prihodnost!
In zdaj bom jaz vzel tvojo!
"Supermanova smrt"
Jon, kaj si mislil, ko si rekel, da misliš, da imamo več časa?
V prihodnosti Superman kiborg in njegovi droni uničijo svet.
Oni...
Uničijo tebe.
In očeta.
Zato me je dr. Luthor poslal nazaj! -Čakaj!
Dr. Luthor? -Ja! Da mi pomaga, da vaju rešim!
Lex Luthor, ki je spremenil Hanka v Supermana kiborga... -Poslal me je.
Jon, zakaj mi nisi povedal vsega tega?
Samo... Vse se je zgodilo tako hitro.
Ko sem prišel sem, je bilo vse tako...
Živo!
Moj svet je tako drugačen, mama.
In ko sem videl tebe in očeta...
Nikoli nisem videl dveh ljudi tako srečnih in sem...
Hotel sem biti del tega.
Vsaj za trenutek.
Jon...
Ne bom dovolil, da se moja prihodnost zgodi tvojemu svetu.
Popravil bom to. -Kako bomo... -Rešil bom očeta.
In ti...
Moraš ostati tukaj.
Kjer je varno. -Takoj se vrni, Jonathan Kent!
Jon!
Očka! Potrebujem poltovornjak!
Vse življenje sem delal, da bi si zgradil prihodnost!
Boril sem se. Urili so me!
In ti si samo priletel in vse to vzel!
Vse te žrtve!
In poglej, s čim se lahko pohvalim!
Poglej, kaj sem postal!
Bežite! Pojdite na varno!
Poglej, koliko mu je mar!
Poglejte, kako pomembni ste mu.
Je teža najinega sveta prevelika?
Junak?
Jon!
Jon, moraš se vrniti k mami, na varno! -Ne, oče, jaz...
Pojdi na kmetijo!
Oče, ubil te bo!
Vrnil sem se, da preprečim, da ubije tebe, da ubije vse.
V tvoji prihodnosti...
Nisem ga mogel ustaviti.
Nihče ga ni mogel ustaviti.
Lahko smo samo gledali.
Jon...
Oprosti, jaz... -To je moj boj, oče.
Če ostaneš tukaj... -Vem! Ampak ne morem te pustiti samega.
Ampak oče, on...
Oče? Vi Nezemljani se razmnožujete?
Jaz nikoli ne bom imel družine!
In ti jo imaš!
Nisem mogel čakati, da te ubijem pred svetom.
Ampak zdaj te bom ubil pred tvojim sinom.
Stran od njiju!
Jonathan! Kal-El! Sta v redu?
V redu sem, Kara, ampak... -Oba se morata umakniti od tu. Ni varno.
Še posebno ti, teta Kara.
Ni treba, da je tako, Hank. Boljši si od tega.
Imaš prav. Boljši sem od tebe.
To ni tvoj svet, Superman. Pripada meni.
Tukaj, pokazal ti bom.
Hank, ne...
Jaz bom rešil letalo. -Zaščitila bova mesto.
Ti poskrbi zanj.
Nisi zares videl, kaj lahko stori moje telo.
Morda sem pošast...
A sem hitrejši od tebe.
Močnejši sem od tebe!
Boljši sem od tebe.
Clark...
Res tako obupano potrebuješ potrditev teh ljudi?
Niste niti ista vrsta.
Patetično.
Niso ničesar storili, Hank. Ne zaslužijo si tega!
Nihče ne dobi, kar si zasluži, Superman.
Ampak ti boš dobil, kar te čaka!
Želeli si bodo, da bi me imeli radi, ko so imeli priložnost.
Zdaj ni več samo napaka, kajne?
Gotovo misliš, da sva si zdaj bot.
Na dobri poti sva.
Lex!
Zdaj sva si bot.
Moraš ustaviti Hanka. -Ne.
Kaj? Kaj je s tabo?
Misliš, da lahko počneš, kar hočeš!
Že dvakrat si me napadla!
Ker Superman vedno ščiti tebe! Ampak kdo ščiti nas ostale?
Mi moramo živeti v strahu pred tvojim vesoljskim fantom!
Se zdaj počutiš varneje?
Kaj misliš, kaj bo, ko Hank uniči Supermana?
Kaj misliš, koga bo napadel naslednjega?
Čas je za veliki finale.
To ni več zabavno.
Čas je, da umreš, Superman.
Me spet poskušaš nadzorovati, Lex?
Še tri meje in imel bom Henshawa.
Luthor, lizun.
Lois.
Hank. Prosim te.
Ne.
Držiš se stran od kriptonita, kaj?
Zviti mali črv.
Ampak ne dovolj zvit!
Jonathan Kent! Ne moreš premagati Henshawa sam. Potrebujeva načrt!
Lahko to storim sam, Kara. Moram to storiti sam.
Poglej! To je eksperimentalni oklep proti kriptonitu.
Sicer je prototip, ampak s tem ga lahko premagam.
Odpornost na kriptonit ni dovolj! Še vedno je premočan.
Samo ostani zunaj dosega... -Ne!
Zakaj me sovražiš, Jonathan Kent? Kaj sem ti tako slabega storila,
da me nočeš pogledati v oči? Celo stati ob meni v boju?
Teta Kara, ne, jaz...
Ti si me vzgojila.
Ko je svet propadel, si bila moja učiteljica. Najboljša prijateljica.
Naučila si me uporabljati moči in se boriti.
Kako biti pogumen.
Pokazala si mi, da je svet lahko prijazen.
In potem si umrla!
Jaz...
Sem vse to storila? -Si! In ne morem...
Ne morem te spet izgubiti. In to je resnica, teta Kara.
Jonathan, Kal-El in Lois Lane imata čudovit svet, ki ju ljubi.
Čudovit svet, ki ga lahko ščitita.
To ni moj svet, ampak ti... Ti si moja družina.
Dovoli mi, da zaščitim tebe.
Prav. Skupaj.
Kje so?
Vrneva se k nalogi.
Prišel si umret zaradi očeta? Ne moreš počakati na vrsto?
Potrebujem še! Še!
Zakaj kriptonit ne vpliva na vaju?
Oklep. Poskrbimo za to.
Kara!
A, tako je.
Rad jo imaš.
Misliš, da sta družina.
Ampak vsi umremo sami.
Kara!
Ne!
Tako, pokazal ti bom.
Držiš se bolje kot tvoj stari!
Ampak koliko še lahko preneseš?
Ne!
Končajva to...
Ne bom ti dovolil, da škoduješ moji družini!
Ne bom ti dovolil, da uničiš naš svet!
Ukradel si mi prihodnost!
Prihodnost...
...pripada...
...vsem!
In vzel jo bom nazaj.
Ne...
Če je to cena...
Če jaz propadem...
Boste propadli z mano!
Kaj?
Zakaj kriptonit ne vpliva nanj tako kot vpliva nate?
Njegova mati je z Zemlje.
On je...
Človek?
Nemogoče!
Prestar je, da bi bil tvoj. -Prišel sem iz prihodnosti,
da bi te ustavil.
Ne. Ne moreš.
Ampak jaz...
Jaz bi moral biti prihodnost.
Toda izbrali so vas.
Nezemljane.
Pomirili so se z vami.
Zaljubili so se v vas.
Vi ste zdaj prihodnost.
In jaz...
Jaz...
Hank...
Oče.
Uspelo nama je.
Teta Kara!
Ne. -Si preveč poškodovan za objem? Sem te poškodovala?
Ne, ampak...
Ta stvar izgublja energijo. Mora me vrniti, ampak...
Nisem pripravljen! -V redu bo, Jonathan Kent.
Pojdi v prihodnost.
Komaj čakam, da te srečam tam.
Mama, oče, jaz...
Moram iti.
Rad bi, da bi imeli več časa.
Tudi jaz, sin.
Rešil si mi življenje.
Hvala, Jon.
Smem biti ponosna nate? Prepozno!
Tako zelo sem ponosna nate!
Hvala, mama.
Oba imam zelo rad.
Počakaj, Jon!
Kako veš, da se lahko vrneš?
Kako veš, da bo tokrat bolje?
Ker bomo vsi tam.
Skupaj.
Lois, nimam očal... Kako je s poltovornjakom?
Ne potrebuješ očal! In precej hudo je.
Oče bo razočaran.
Ne bo! Rešila sva mesto!
In rešila sva Supermana.
Lois...
Moje moči...
Nekaj se je zgodilo med bojem.
Preveč sem jih izkoristil, ne morem...
Ne čutim jih več.
Izginile so.
Ne morem naju zaščititi.
Ne morem več biti Superman.
Morda nisva rešila Supermana,
ampak rešila sva tebe, Clark.
In rešila sva prihodnost.
Kajne?
PRIHODNOST
Ujeli smo enega od upornikov, poveljnik.
Jonathan Lane!
Pozdravi svojo mater.
Slišim, da poskušaš potovati nazaj v preteklost.
To mi res ne ustreza!
Kako si sploh prišel na to misel?
MEDIATRANSLATIONS