1
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
Den här staden valde dig
som sin hjälte, Superman.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Så kom och kämpa för dem.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Kämpa som en hjälte.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
Och dö som en.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
Henshaw.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,287
Hank, vi behöver inte vara fiender.
Vi kämpade tillsammans för att...

7
00:00:37,371 --> 00:00:42,543
Nej! Jag försvarade min värld
från en invasiv art.

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,170
Du tog den världen från mig, Superman.

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Du tog min framtid.

10
00:00:48,423 --> 00:00:52,386
Och nu ska jag ta din!

11
00:01:01,353 --> 00:01:04,690
Jon, vad menade du med att du trodde
att vi hade mer tid?

12
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
I...

13
00:01:05,857 --> 00:01:09,736
I framtiden förgör Cyborg-Superman
och hans drönare...

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
...världen.

15
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
De...

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
...förgör dig.

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Och pappa.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Men det var därför dr Luthor
skickade tillbaka mig!

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,708
Vänta. "Dr Luthor"?

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
Ja! För att hjälpa mig rädda er.

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Den Lex Luthor som gjorde Hank Henshaw
till Cyborg-Superman...

22
00:01:28,170 --> 00:01:29,381
Skickade tillbaka mig i tiden!

23
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Jon, varför berättade du
inte allt det här?

24
00:01:34,051 --> 00:01:37,347
Allt hände så fort.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
När jag kom hit var allt så...

26
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
...levande.

27
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
Min värld är så annorlunda, mamma.

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,162
Och när jag såg dig och pappa...

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
Jag hade aldrig sett två människor
så lyckliga förut-

30
00:02:02,456 --> 00:02:07,961
-och jag ville bara vara en del av det.
Om än för en stund.

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,256
Jon...

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,052
Jag tänker inte låta min framtid
hända din värld, mamma.

33
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
-Jag ska fixa det.
-Hur ska vi...

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
Jag ska rädda pappa.

35
00:02:19,181 --> 00:02:20,515
Och du...

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Du måste stanna här, där det är säkert.

37
00:02:23,894 --> 00:02:26,396
Nej, kom tillbaka hit ögonblickligen,
Jonathan Kent!

38
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Jon!

39
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Pappa, jag behöver bilen!

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Jag jobbade hela mitt liv
för att bygga en framtid för mig själv!

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,384
Jag kämpade. Jag tränade.

42
00:02:55,966 --> 00:03:00,180
Och du bara svävade in
och tog allt ifrån mig!

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Alla uppoffringar.

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
Och se vad det har gett mig.

45
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Se vad jag har blivit!

46
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Spring! Sätt er i säkerhet!

47
00:03:43,305 --> 00:03:46,017
Se hur mycket han bryr sig!

48
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Se hur mycket ni betyder för honom.

49
00:04:01,491 --> 00:04:05,996
Är vikten av vår värld
för mycket för dig, hjälte?

50
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
Jon!

51
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
Jon, du måste tillbaka till din mor,
till säkerhet.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
-Nej, pappa. Jag...
-Åk till gården.

53
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Pappa, han kommer att döda dig!

54
00:04:37,444 --> 00:04:40,781
Jag kom tillbaka för att hindra honom
från att döda dig, från att döda alla.

55
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Så i din framtid...

56
00:04:44,743 --> 00:04:46,828
...kunde jag inte stoppa honom.

57
00:04:48,288 --> 00:04:51,041
Ingen kunde stoppa honom.

58
00:04:56,046 --> 00:04:58,590
Allt vi kunde göra var att se på.

59
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Jon...

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
-Jag är så ledsen, jag...
-Det här är min kamp, pappa.

61
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
Om du stannar här, om han...

62
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Jag vet! Men jag kan
inte lämna dig här ensam.

63
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Men pappa, du...

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
"Pappa"?

65
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Förökar ni utomjordingar er?

66
00:05:25,534 --> 00:05:27,410
Jag kommer aldrig att ha en familj!

67
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Men du får det?!

68
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
Jag längtade efter att döda dig
inför hela världen.

69
00:05:44,845 --> 00:05:49,599
Men nu får jag döda dig
inför din son också.

70
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Låt bli dem!

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,656
Jonathan! Kal-El!

72
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Är du okej?

73
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Jag mår bra, Kara. Men...

74
00:06:08,034 --> 00:06:11,121
Ni båda måste härifrån.
Det är inte säkert.

75
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
Särskilt du, moster Kara.

76
00:06:20,422 --> 00:06:24,801
Det behöver inte bli så här, Hank.
Du är bättre än så här.

77
00:06:25,302 --> 00:06:28,346
Du har rätt. Jag är bättre än du.

78
00:06:29,097 --> 00:06:33,143
Det här är inte din värld, Superman.
Den tillhör mig.

79
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
Här, låt mig visa dig.

80
00:06:45,697 --> 00:06:47,490
Hank. Nej.

81
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
Jag räddar planet.

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Vi skyddar staden.

83
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
Du kan ta hand om honom.

84
00:07:02,213 --> 00:07:05,508
Du har aldrig sett
vad min kropp kan göra.

85
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Jag må vara ett missfoster.

86
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
Men jag är snabbare än du.

87
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Jag är starkare än du.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,618
Jag är bättre än du.

89
00:07:40,835 --> 00:07:42,337
Clark...

90
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Är du så desperat efter att få
människorna att tycka om dig?

91
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Ni tillhör inte ens samma art.

92
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
Patetiskt.

93
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
De har inte gjort nåt, Hank.
De förtjänar inte det här.

94
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
Ingen får vad de förtjänar, Superman.

95
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
Men du ska få vad du förtjänar!

96
00:08:16,246 --> 00:08:20,082
De kommer att önska att de
älskade mig när de hade chansen.

97
00:08:32,761 --> 00:08:35,181
Det var visst inte bara "en motgång".

98
00:08:36,099 --> 00:08:38,058
Jag antar att du anser
att vi är kvitt nu?

99
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Snart så.

100
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Lex!

101
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Nu är vi kvitt.

102
00:08:52,365 --> 00:08:53,908
Du måste stänga ner Hank.

103
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
-Nej.
-Va?

104
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Vad är det för fel på dig?

105
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Du tror att du kan göra vad du vill.

106
00:09:00,957 --> 00:09:03,126
Du har attackerat mig två gånger.

107
00:09:03,209 --> 00:09:06,171
För att Superman alltid skyddar dig!

108
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Men vem skyddar resten av oss?

109
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Vi måste leva i rädsla
för din utomjordiska pojkvän.

110
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
Känner du dig tryggare nu?

111
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Vad tror du händer när Hank
är klar med Superman?

112
00:09:20,435 --> 00:09:23,354
Vem tror du att han ger sig på härnäst?

113
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Dags för den storslagna avslutningen.

114
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Det här är inte kul längre.

115
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Det är dags att dö, Superman.

116
00:10:02,352 --> 00:10:05,688
Försöker du styra mig igen, Lex?

117
00:10:27,001 --> 00:10:30,130
Tre barriärer till så har jag Henshaw.

118
00:10:35,343 --> 00:10:37,512
Luthor. Din vessla.

119
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Lois.

120
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
Hank. Snälla.

121
00:10:47,021 --> 00:10:48,690
Nej.

122
00:11:03,371 --> 00:11:06,124
Håller du dig borta från kryptoniten?

123
00:11:07,167 --> 00:11:09,544
Listiga lilla ohyra.

124
00:11:17,719 --> 00:11:20,638
Men inte listig nog!

125
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Jonathan Kent!

126
00:11:44,370 --> 00:11:48,082
Du kan inte besegra Hank Henshaw
på egen hand. Vi behöver en plan!

127
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Jag kan göra det här på egen hand,
Kara. Jag måste göra det här själv.

128
00:11:52,170 --> 00:11:55,590
Titta, det är
experimentella kryptonitsköldar.

129
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
Det är bara en prototyp.
Men med den här kan jag ta honom.

130
00:11:59,844 --> 00:12:03,514
Kryptonitmotstånd räcker inte.
Han är ändå för stark.

131
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Stanna här, utom räckhåll...

132
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Nej!

133
00:12:06,851 --> 00:12:10,063
Varför hatar du mig, Jonathan Kent?
Vad har jag gjort i framtiden-

134
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
-som är så hemskt
att du vägrar möta min blick?

135
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
Vill du inte ens stå vid min sida
i strid?

136
00:12:16,444 --> 00:12:19,239
Åh, faster Kara... Nej, nej...

137
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Det var du som uppfostrade mig.

138
00:12:26,496 --> 00:12:31,084
När världen gick under
var du min lärare, min bästa vän.

139
00:12:31,167 --> 00:12:35,505
Du lärde mig att använda mina krafter,
att slåss, att vara modig.

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Du visade mig
att världen kunde vara snäll.

141
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Och sen dog du!

142
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Jag...

143
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Gjorde jag allt det?

144
00:12:49,978 --> 00:12:53,147
Det gjorde du.
Och jag kan inte förlora dig igen.

145
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Och det är sanningen, faster Kara.

146
00:12:56,276 --> 00:13:00,989
Jonathan, Kal-El och Lois Lane har
en hel vacker värld som älskar dem.

147
00:13:01,072 --> 00:13:03,491
Hela deras vackra värld att skydda.

148
00:13:03,574 --> 00:13:08,871
Det är inte min värld, men du...
Du är min familj.

149
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
Låt mig skydda dig.

150
00:13:13,167 --> 00:13:16,504
Okej. Tillsammans.

151
00:13:25,471 --> 00:13:26,723
Var är de?

152
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Tillbaka till uppdraget.

153
00:13:54,751 --> 00:13:59,213
Kommit för att dö för kära gamla pappa?
Kan du inte vänta på din tur?

154
00:14:16,731 --> 00:14:21,027
Jag behöver mer! Mer! Mer!

155
00:14:34,915 --> 00:14:37,585
Varför påverkar inte kryptoniten dig?

156
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Rustning. Det ska vi råda bot på.

157
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Kara!

158
00:14:50,390 --> 00:14:55,144
Just det. Du älskar henne.

159
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Du tror att ni är en familj.

160
00:15:01,150 --> 00:15:04,237
Men vi dör alla ensamma.

161
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Kara!

162
00:15:07,448 --> 00:15:09,200
Nej!

163
00:15:11,285 --> 00:15:14,122
Här. Jag ska visa dig.

164
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Du klarar dig bättre än din pappa.

165
00:15:28,594 --> 00:15:31,347
Men hur mycket mer klarar du?

166
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
Nej!

167
00:15:47,780 --> 00:15:50,032
Nu avslutar vi det här.

168
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Nu räcker det!

169
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Jag låter dig inte skada min familj!

170
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Jag låter dig inte förstöra vår värld!

171
00:16:30,239 --> 00:16:33,326
Du stal min framtid!

172
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Framtiden...

173
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
...tillhör...

174
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
...alla!

175
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
Och jag tar tillbaka den.

176
00:17:13,115 --> 00:17:14,157
Nej.

177
00:17:16,661 --> 00:17:18,871
Om det här är vad det kostar...

178
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Om jag dör...

179
00:17:23,459 --> 00:17:26,753
...tar jag er alla med mig.

180
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Va?

181
00:17:41,811 --> 00:17:45,481
Varför skadar inte kryptoniten honom
som den skadar dig?

182
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Hans mor är från jorden.

183
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
Är han...

184
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
...människa?

185
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Omöjligt!

186
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Han är för gammal för att vara din.

187
00:18:01,414 --> 00:18:05,585
Jag kom hit från framtiden
för att stoppa dig.

188
00:18:06,502 --> 00:18:09,046
Nej... Det kan du inte.

189
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Men jag...

190
00:18:13,134 --> 00:18:16,345
Jag skulle ju vara framtiden.

191
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
Men de valde er.

192
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Utomjordingar.

193
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
De slöt fred med er.

194
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
Förälskade sig i er.

195
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Ni är framtiden nu.

196
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Och jag...

197
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Jag...

198
00:18:40,286 --> 00:18:41,537
Hank.

199
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Pappa.

200
00:18:49,587 --> 00:18:50,838
Vi klarade det.

201
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Faster Kara!

202
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
Nej...

203
00:18:59,805 --> 00:19:03,309
Är du för skadad för att kramas,
Jonathan Kent? Gjorde jag dig illa?

204
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
Nej... Den här saken håller på
att få slut på kraft.

205
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Den måste ta mig tillbaka.
Men jag är inte redo.

206
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
Det ordnar sig, Jonathan Kent.

207
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Åk till framtiden.

208
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Jag ser fram emot att träffa dig där.

209
00:19:27,833 --> 00:19:29,460
Mamma, pappa, jag...

210
00:19:30,086 --> 00:19:33,714
Jag måste åka.
Jag önskar att vi hade mer tid.

211
00:19:35,049 --> 00:19:37,885
Jag också, min son. Du räddade mitt liv.

212
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
Tack, Jon.

213
00:19:44,016 --> 00:19:45,935
Får jag vara stolt över dig?

214
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
För sent! Jag är så stolt över dig.

215
00:19:48,896 --> 00:19:53,109
Tack, mamma.
Jag älskar er båda så mycket.

216
00:19:54,026 --> 00:19:57,655
Vänta, Jon.
Hur vet du att du kan återvända?

217
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Hur vet du att det blir bättre
den här gången?

218
00:20:01,826 --> 00:20:06,038
För vi kommer alla att vara där.
Tillsammans.

219
00:20:20,928 --> 00:20:24,348
Lois, jag... Jag har inte mina glasögon.
Hur illa är det med bilen?

220
00:20:24,432 --> 00:20:27,601
Du behöver inte dina glasögon.
Och det är ganska illa.

221
00:20:27,685 --> 00:20:29,937
Pappa kommer att bli så besviken.

222
00:20:31,147 --> 00:20:34,024
Nej då. Vi räddade staden.

223
00:20:36,026 --> 00:20:38,529
Och vi räddade Superman.

224
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
Lois...

225
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
Mina krafter...

226
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
Något hände under striden. Jag...

227
00:20:49,290 --> 00:20:51,667
Jag använde dem för hårt.
Jag kan inte...

228
00:20:52,460 --> 00:20:54,044
...känna dem längre.

229
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
De är borta.

230
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Jag kan inte skydda oss. Jag...

231
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
Jag kan inte vara Superman
för dig längre.

232
00:21:09,059 --> 00:21:14,064
Vi kanske inte räddade Superman,
men vi räddade dig, Clark.

233
00:21:15,191 --> 00:21:18,903
Och vi räddade framtiden. Inte sant?

234
00:21:28,996 --> 00:21:31,957
FRAMTIDEN

235
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Vi har fångat en av rebellerna,
överbefälhavaren.

236
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Jonathan Lane.

237
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Hälsa din mor.

238
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Jag hörde att du försöker resa
tillbaka till det förflutna.

239
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
Det funkar inte för mig.

240
00:21:56,899 --> 00:22:00,569
Var fick du ens en sån idé ifrån?

241
00:22:01,862 --> 00:22:05,866
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno