‫لقد اختارتك هذه المدينة ‫بطلًا لها يا "سوبرمان".
‫لذا تعال وقاتل لأجلهم.
‫قاتل كبطل.
‫ومت كبطل.
‫(هينشو).
‫(هانك)، ليس من الضروري ‫أن نكون أعداء.
‫- لقد قاتلنا معًا... ‫- لا!
‫كنت أدافع عن عالمي ‫في وجه جنسٍ غازٍ.
‫لقد حرمتني من ذلك العالم يا "سوبرمان".
‫وحرمتني من مستقبلي.
‫والآن سأحرمك من مستقبلك!
‫"موت (سوبرمان)"
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫(جون)، ماذا كنت تعني بقولك ‫أنّك ظننت أن الوقت لم ينفد بعد؟
‫في المستقبل؟
‫سايبورغ "سوبرمان" وطائراته المسيرة.
‫لقد دمروا العالم.
‫لقد...
‫قتلوكِ.
‫وقتلوا أبي.
‫لكن لهذا السبب أرسلني ‫الدكتور (لوثر) إلى الماضي.
‫مهلًا، دكتور (لوثر)؟
‫نعم! لمساعدتي في إنقاذكِ.
‫(ليكس لوثر) الذي حوّل (هانك هينشو)
‫- إلى سايبورغ "سوبرمان"... ‫- أعادني إلى الماضي.
‫(جون)، لماذا لم تخبرني بكل هذا؟
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫عندما وصلت إلى هنا، كان كل شيء...
‫يعج بالحياة.
‫عالمي مختلف تمامًا يا أمي.
‫وعندما رأيتكِ وأبي،
‫لم أرى قط شخصين سعيدين ‫إلى هذا الحد من قبل
‫وأردت فقط أن أكون جزءًا من ذلك.
‫ولو للحظة.
‫(جون)...
‫لن أسمح بأن يحل بعالمكِ ‫ما حل بمستقبلي يا أمي.
‫سأصلح كل شيء.
‫- كيف... ‫- سأنقذ أبي.
‫وأنتِ...
‫عليكِ البقاء هنا، حيث المكان أمن.
‫لا، عُد إلى هنا حالًا يا (جوناثان كينت)!
‫(جون)!
‫يا أبي، أنا بحاجة إلى الشاحنة.
‫لقد عملت طوال حياتي ‫لأبني مستقبلًا لنفسي.
‫لقد قاتلت، لقد تدربت.
‫ثم جئت أنت بكل بساطة، ‫وسلبتني كل شيء.
‫كل تلك التضحيات، ‫وانظر ماذا جنيت منها.
‫انظر إلى ما أصبحت عليه.
‫اركضوا! ابحثوا عن مكان آمن.
‫انظروا كم يهتم لأمركم.
‫انظر كم أنت مهم بالنسبة لهم.
‫هل أثقلتك أعباء عالمنا أيها البطل؟
‫(جون)!
‫(جون)، عد إلى أمك حالًا، ‫ستكون هناك بأمان.
‫- لا يا أبي. أنا... ‫- أذهب إلى المزرعة.
‫سيقتلك يا أبي.
‫لقد عدت لأمنعه من قتلك.
‫من قتل الجميع.
‫لذا في مستقبلك، أنا...
‫لم أستطع إيقافه.
‫لم يستطع أحد إيقافه.
‫لم يكن أمامنا إلا أن نقف ونشاهد.
‫(جون)...
‫- أنا آسف جدًا، أنا... ‫- هذه معركتي يا أبي،
‫- إذا بقيت هنا، إذا... ‫- أعلم.
‫لكن لا يمكنني تركك هنا وحدك.
‫لكن يا أبي، أنت...
‫"أبي؟" إذًا أنتم أيها الفضائيون تتكاثرون أيضًا.
‫لن يكون لدي عائلة أبدًا.
‫أما أنت، فتحظى بعائلة؟
‫لم أكن أطيق الانتظار ‫لأقتلك أمام العالم.
‫لكن الآن... سأقتلك أمام ابنك أيضًا.
‫ابتعد عنهم.
‫(جوناثان)! (كال-إل)! ‫هل أنتما بخير؟
‫أنا بخير. (كارا)، لكن...
‫عليكما الخروج من هنا. ‫المكان ليس آمنًا.
‫وخاصة أنتِ يا عمة (كارا).
‫لا داعي لأن ينتهي بنا ‫الأمر هكذا يا (هانك).
‫أنت أفضل من هذا.
‫أنت محق.
‫أنا أفضل منك.
‫هذا ليس عالمك يا "سوبرمان".
‫إنه عالمي.
‫دعني أريك.
‫(هانك)، لا.
‫سأتولى أمر تلك الطائرة.
‫سنحمي المدينة.
‫أما أنت، فتولَّ أمره.
‫لم ترى حقًا ما يمكن ‫لهذا الجسد أن يفعله.
‫قد أكون مسخًا،
‫لكنني أسرع منك.
‫أنا أقوى منك.
‫أنا أفضل منك.
‫(كلارك)...
‫ألهذه الدرجة يهمك ‫أن يحبك هؤلاء البشر؟
‫أنت لست حتى من جنسهم.
‫يا له من أمرٍ مثير للشفقة.
‫لم يفعلوا شيئًا يا (هانك). ‫إنهم لا يستحقون هذا.
‫لا أحد ينال ما يستحقه يا "سوبرمان".
‫لكنك ستنال ما تستحقه.
‫سيندمون لأنهم لم يحبوني ‫عندما أُتيحت لهم الفرصة.
‫لم تعد مجرد هفوة، أليس كذلك؟
‫أفترض أنّك تظن أننا أصبحنا متعادلين.
‫نحن نقترب من ذلك.
‫(ليكس)!
‫الآن تعادلنا.
‫عليك إيقاف (هانك).
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫تظنين أن من حقكِ ‫أن تفعلي ما تشائين.
‫لقد اعتديتِ عليّ مرتين حتى الآن.
‫لأن "سوبرمان" يهب دائمًا لحمايتك.
‫لكن من يحمي بقيتنا؟
‫علينا أن نعيش في خوف ‫من حبيبكِ الفضائي.
‫هل تشعر بالأمان الآن؟
‫ماذا تظن سيحدث عندما ‫ينتهي (هانك) من "سوبرمان"؟
‫من تظن أنه سيكون هدفه التالي؟
‫حان وقت الفصل الأخير.
‫لم يعد هذا ممتعًا.
‫حان وقت موتك يا "سوبرمان".
‫هل تحاول السيطرة عليّ مجددًا؟
‫(ليكس)؟
‫ثلاثة حواجز أخرى، ‫وسأصل إلى (هانشو).
‫(لوثر)، أيها الوغد.
‫(لويس).
‫أرجوك يا (هانك).
‫لا.
‫أنت تبتعد عن الكريبتونايت؟
‫أيها الذكي الوضيع.
‫لكن لست ذكيًا بما فيه الكفاية.
‫(جوناثان كينت)!
‫لا يمكنك هزيمة (هانك هينشو) بمفردك.
‫نحن بحاجة إلى خطة.
‫أستطيع التعامل معه وحدي يا (كارا).
‫يجب أن أواجهه وحدي.
‫انظري، هذا درع تجريبي ضد الكريبتونايت.
‫ما يزال مجرد نموذج أولي،
‫لكن بفضله أستطيع القضاء عليه.
‫مقاومة الكريبتونايت وحدها لا تكفي.
‫فما يزال أقوى منك.
‫- ابقي هنا، خارج نطاقه... ‫- لا.
‫لماذا تكرهني يا (جوناثان كينت)؟
‫ماذا فعلتُ في المستقبل حتى أصبحت ‫لا تطيق حتى النظر في عيني؟
‫ولا الوقوف إلى جانبي في ساحة القتال.
‫لا يا عمتي (كارا).
‫أنتِ من ربّتني.
‫عندما انتهى العالم، كنتِ أنتِ معلمتي، ‫وأفضل صديقةٍ ليّ.
‫علّمتِني استخدام قواي،
‫وكيف أقاتل، وكيف أتحلّى بالشجاعة.
‫أريتِني أن العالم يمكن أن يكون طيبًا.
‫ثم مُتِ!
‫هل فعلت كل ذلك؟
‫نعم، فعلتِ ذلك. ‫لا أستطيع أن أخسركِ مجددًا.
‫وهذه هي الحقيقة يا عمتي (كارا).
‫(جوناثان)، لدى (كال-إيل) و(لويس لين)
‫عالمٌ جميلٌ كامل يحبهم.
‫عليهم أن يحموا عالمهم الجميل.
‫إنه ليس عالمي، لكن أنت...
‫أنت عائلتي.
‫دعني أحميك.
‫حسنًا.
‫معًا.
‫أين هم؟
‫لنعد إلى المهمة.
‫أتيت لتموت لأجل والدك العزيز؟
‫ألا تستطيع انتظار دورك؟
‫أريد المزيد. المزيد. المزيد!
‫لماذا لا يؤثر الكريبتونايت عليكِ؟
‫درع. فلنتخلص منه.
‫(كارا)!
‫هذا صحيح.
‫أنت تحبها.
‫تظن أنكم عائلة.
‫لكننا جميعًا نموت وحدنا.
‫(كارا)!
‫لا!
‫انظر، سأريك.
‫أنت أشد تحمّلًا من أبيك.
‫لكن إلى متى ستصمد؟
‫لا!
‫لننهي المسألة.
‫لن أسمح لك بإيذاء عائلتي.
‫لن أدعك تدمر عالمنا.
‫لقد سرقت مستقبلي!
‫المستقبل... ملكٌ...
‫للجميع!
‫وسأستعيده.
‫لا.
‫إذا كان هذا هو الثمن...
‫إذا سقطت...
‫فسأسحبكم جميعًا معي.
‫ماذا؟
‫لماذا لا يؤذيه الكريبتونايت كما يؤذيك؟
‫والدته من الأرض.
‫أنه...
‫بشري؟
‫مستحيل. إنه أكبر من أن يكون ابنك.
‫لقد أتيت إلى هنا من المستقبل لأوقفك.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫أنتَ... لكن أنا...
‫كان من المفترض أن أكون المستقبل.
‫لكنهم اختاروك.
‫اختاروا الفضائيين.
‫وصنعوا السلام معك.
‫ووقعوا في حبك.
‫أنت المستقبل الآن.
‫وأنا...
‫أنا...
‫(هانك).
‫أبي.
‫لقد نجحنا.
‫عمة (كارا)؟
‫لا.
‫هل أنت مصاب إلى درجة تمنعك ‫من المعانقة يا (جوناثان كينت)؟
‫- هل آذيتك؟ ‫- لا، إنه...
‫هذا الجهاز أوشكت طاقته على النفاد.
‫لا بد أن يعيدني.
‫لكنني لستُ مستعدًا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا (جوناثان كِنت). ‫عُد إلى المستقبل.
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى ألتقي بك هناك.
‫أمي، أبي، أنا...
‫عليّ الذهاب.
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت.
‫وأنا أيضًا يا بُني.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫شكرًا يا (جون).
‫هل يحق ليّ أن أفتخر بك؟
‫فات الأوان. أنا فخورة بك جدًا.
‫شكرًا يا أمي.
‫أحبكما كثيرًا.
‫انتظر يا (جون).
‫كيف تعرف أنه يمكنك العودة؟
‫كيف تعرف أن الأمور ‫ستكون أفضل هذه المرة؟
‫لأننا سنكون جميعًا هناك.
‫معًا.
‫(لويس)، نظارتي ليست معي.
‫ما مدى سوء حالة الشاحنة؟
‫لست بحاجة إلى نظارتك. ‫وهي في حالة سيئة للغاية.
‫سيشعر أبي بخيبة أمل كبيرة.
‫لا، لن يفعل.
‫لقد أنقذنا المدينة...
‫وأنقذنا "سوبرمان".
‫(لويس)...
‫قواي...
‫حدث شيء ما أثناء القتال.
‫لقد استنزفتها أكثر مما ينبغي.
‫لم أعد أشعر بها.
‫لقد اختفت.
‫لا أستطيع حمايتنا. أنا...
‫لا أستطيع أن أكون "سوبرمان" بعد الآن.
‫ربما لم ننقذ "سوبرمان".
‫لكننا أنقذناك يا (كلارك).
‫وقد أنقذنا المستقبل.
‫أليس كذلك؟
‫"المستقبل"
‫لقد أسرنا أحد المتمردين ‫أيها القائد الأعلى.
‫(جوناثان لين).
‫أبلغ والدتك تحياتي.
‫سمعت أنّك تحاول العودة إلى الماضي.
‫هذا أمر لا يعجبني.
‫من أين جاءت لك هذه الفكرة؟
‫ترجمة ‫"محمود بشار"