1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
Преди един месец...

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Нещо се случи по време на битката.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Силите ми...

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Аз...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
Вече не мога да съм Супермен за теб.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Кларк! Кларк!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,739
Ей! Кларк!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,784
Добре ли си?

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,078
Да, да.

10
00:00:36,161 --> 00:00:36,995
Зеле!

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
Настоящето

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
А сега заедно с теб.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Не, благодаря, Джими.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Вие сте номинирани
за награда тази вечер.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,463
И ти си номиниран.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Супермен беше номиниран.

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Но няма проблем.
Всичко е наред.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Добър вечер,
номинирани колеги!

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Плюс Кларк.

20
00:01:01,436 --> 00:01:06,066
Кой от вас ще е късметлията,
който ще се вози отпред с мен?

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Шегувам се.
Задната седалка е за номинираните.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
Хайде, Кент.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Настанете се удобно,
специални гости.

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Отзад има всесезонни стелки,

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
регулируеми калъфи за шейкъри.
И вижте това!

26
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Има завеса!
Сякаш с Кент изобщо не сме тук.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Дали Супермен ще се появи
тази вечер?

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
Сигурен съм,
че ще се опита да дойде.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Определено иска да бъде тук.

30
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Вероятно градът му липсва
колкото той на него.

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
Вероятно.

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
Горкият Кларк.

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,896
След колко време споделяш,
когато идентичността ти е съсипана?

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Ще се опитам да поговорим
тази вечер.

35
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
И като говорим за довечера -
кой ще е кавалер на Кара?

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
За среща ли говориш?

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Да.

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Тя е най-желаната мома в Метрополис.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Не мисля, че ще е с някого.

40
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
През последния месец
не спира да е Супергърл.

41
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Чакай. Ти ще си доведеш ли момиче?

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
УОРМС отново се свързаха с мен.

43
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
Джими...

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
И като бизнесмен

45
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
имам договорно задължение
да изляза на още една среща...

46
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
... тази вечер.

47
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Ще си с момиче,
докато Кара получава награда?!

48
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Стига! Виждала си Кара
в приложението. Продължила е напред.

49
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Нямам търпение момичето ти да те
превърне в октопод, великан или...

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,730
Слушай сега.
Всичко е под контрол.

51
00:02:26,813 --> 00:02:29,024
Нищо няма да се случи тази вечер.

52
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Виждаш ли, Лоис? Това е нормална
галавечер с нормални...

53
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Тази вечер ще бъдат представени
стажантите на "Дейли Планет".

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Г-н Уайт каза, че сме твой проблем.
- Какво?!

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Всичко е наред, Джими.
Остави ги на мен.

56
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
Кларк...
- Няма никакъв проблем.

57
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Трябва да правя нещо.

58
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
Чакайте. Ще се опитам да открия...

59
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
Кара.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,688
Тя е продължила напред.
- Не виждам да има кавалер.

61
00:03:07,771 --> 00:03:10,190
Кара!

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Насам!

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Лоис Лейн!
Джими Жар-птица!

64
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Мосю Олсен, добър вечер.

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Здравейте.

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
Вие сигурно сте
принцеса Марина Мару.

67
00:03:38,927 --> 00:03:42,723
Ударението е на последната сричка.
Моля те, Джеймс, казвай ми Марина.

68
00:03:42,805 --> 00:03:47,686
Кат Грант от "Дейли Планет".
Джеймс Олсен ли е кавалерът ви?

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
О, да, разбира се!

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Джими си е довел момиче?

71
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Джими си е довел момиче?!

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,261
МОИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
СЪС СУПЕРМЕН

73
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Купонджии

74
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
С нея ли са го уредили от УОРМС?

75
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Джими притежава момчешки чар.

76
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
"Момчешки чар", а?

77
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Дано да ни се отдаде възможност
да поговорим тази вечер.

78
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Тази рокля е огън!

79
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Съжалявам, Лоис, но трябва
да укротя тези пакостници.

80
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
Елате тук!

81
00:04:40,947 --> 00:04:41,907
Лейн.

82
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Вики.

83
00:04:42,908 --> 00:04:44,909
Как можа да откажеш работа с мен,

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,788
за да останеш с гадже,
което те дърпа надолу?

85
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Огромна загуба на потенциал.

86
00:04:50,165 --> 00:04:53,794
Не е нужно да работя за теб,
за да съм добра журналистка, Вики.

87
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Между другото,
сме номинирани в една категория.

88
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Справям се доста добре.

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Обща номинация с Олсен.

90
00:05:01,218 --> 00:05:06,306
Не можеш да спечелиш награда
без някое от момчетата ти играчки.

91
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Да разберем дали го можеш, Лейн.

92
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Победителка ще е тази, която
си тръгне с най-голямата новина.

93
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Навита съм!
Много ти знае устата, Вики.

94
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Брои се само това,
което можеш да правиш.

95
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Гадост! Вики Вейл!

96
00:05:23,865 --> 00:05:27,536
Можеш ли да повярваш,
че бях обсебена от нея?

97
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Всичко наред ли е?

98
00:05:29,746 --> 00:05:31,081
Да, всичко е чудесно.

99
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
Просто чудесно.

100
00:05:39,464 --> 00:05:41,424
Сладолед

101
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
Мога да ти помогна.

102
00:05:51,726 --> 00:05:55,438
Героя на Метрополис го няма
вече повече от месец.

103
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Очаква се Супергърл да присъства
на хуманитарната галавечер,

104
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
за да приеме наградата си.

105
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Но дали Супермен ще се присъедини?

106
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
Моят приятел.

107
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Джими, запознай ме с момичето,

108
00:06:15,625 --> 00:06:19,796
което си довел на галавечерта,
където ще получа награда.

109
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Кара, аз...

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Супергърл.

111
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Ти и Супермен сте обожавани,
дори в Марковия.

112
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Метрополис има късмет,
че сте негови пазители.

113
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Благодаря, принцесо, но Супермен
заслужава всички похвали.

114
00:06:35,604 --> 00:06:37,772
И ти заслужаваш похвали.

115
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Ти спаси града.

116
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Градът е объркващ и хората в него
невинаги знаят какво изпитват,

117
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
но гражданите на Метрополис
наистина те харесват, Кара...

118
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
Джеймс Олсен, много си мил
към платоничната си приятелка.

119
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Ами, аз просто...

120
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Добър вечер. Добре дошли на десетата
ежегодна хуманитарна галавечер.

121
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Аз съм Силвър Сейнт Клауд.

122
00:07:08,470 --> 00:07:11,723
За мен е чест
да ви приветствам тук.

123
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Благодаря, че дойдохте
в природонаучния музей.

124
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Разполагаме
с впечатляващ брой оратори

125
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
и толкова много благотворителна
дейност, която да отличим.

126
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Така че заемете местата си.
Благодаря ви.

127
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Лисица до Лешояд...

128
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Входът е подсигурен.

129
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Кара, можеш ли да повярваш,
че това са кости на син кит -

130
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
най-голямото земно животно?

131
00:07:47,926 --> 00:07:51,429
Флип, кажи на Кара...
Флип?

132
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Кларк, ще пропуснеш как Кара...

133
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Спокойно. Ще се върна,
преди Кара да получи наградата.

134
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Обещавам. Флип?

135
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
За мен е огромна привилегия
да наградя две смели личности,

136
00:08:06,653 --> 00:08:11,408
залагали неведнъж живота си
за Метрополис.

137
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Моля, силни аплодисменти
за филантропите на Метрополис -

138
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Супермен и Супергърл.

139
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
Благодаря на всички. Кал-Ел...

140
00:08:23,712 --> 00:08:27,215
Супермен имаше желание
да присъства,

141
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
но след като той няма да дойде,

142
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
аз ще приема наградата
от името на двама ни.

143
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Разбирам
защо Супермен обожава Земята.

144
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Въпреки че отскоро съм
на тази планета,

145
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
в нея е пълно с хора,
които обичам.

146
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
И...

147
00:08:46,860 --> 00:08:50,238
... приятели,
на които мога да разчитам.

148
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
Лисица до Лешояд...

149
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
Изключване на камерите

150
00:08:52,407 --> 00:08:53,658
Изходите са заключени.
Алармите - изключени.

151
00:08:53,742 --> 00:08:58,079
Данните са пренасочени.
Готови сме да излъчваме.

152
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Принцеса Мару.

153
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
Вики, какво...
- Открито отстоявате вярванията си.

154
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Боите ли се от обществено
недоволство или дори бунт,

155
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
защото подкрепяте свободното слово?

156
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Да, получих няколко заплахи.

157
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Но постоянно вземам
нужните предпазни мерки.

158
00:09:13,928 --> 00:09:15,889
Отказвам да бъда цензурирана.

159
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Много рано си тръгваш, Лейн.

160
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
Дрън-дрън!

161
00:09:23,146 --> 00:09:25,106
Така звучиш.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,367
Какво е това?

163
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Кой е там?

164
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Трябва да кажем на някого за това.

165
00:09:48,797 --> 00:09:50,757
На кого?

166
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
Флип?

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
Деца?

168
00:09:56,679 --> 00:09:58,473
Някой чува ли ме?

169
00:09:58,556 --> 00:10:02,143
Суперслухът щеше да е
доста полезен сега.

170
00:10:09,859 --> 00:10:11,945
Флип?

171
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Спрете да ме плашите.

172
00:10:25,333 --> 00:10:27,293
Но какво...

173
00:10:39,305 --> 00:10:40,265
Флип!

174
00:10:40,348 --> 00:10:44,769
И нямате мнение за увеличаващата се
въоръжена охрана тази вечер, а?

175
00:10:44,853 --> 00:10:47,063
Имате ли мнение за нещо?

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Хубаво! Кой е шефът ви?

177
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
Аз.

178
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Здравей, Силвър.
Исках само да... Виждала ли си...

179
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Обожавам работата ти, Лоис.
Ти си страхотна журналистка.

180
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
Еха! Благодаря.

181
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Но тези разпити
леко ме разочароват,

182
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
ако ме разбираш.

183
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Допълнителната въоръжена охрана
е заради присъствието на Мару.

184
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Съжалявам, Силвър.

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
С Вики водим
много глупаво съревнование...

186
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Не ви ли стигат
тазвечерните награди?

187
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Явно постоянно водя
глупави съревнования с Вики.

188
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Но кой може да каже
колко е достатъчно?

189
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Не знам.

190
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
Но ако ти е нужна награда,
за да разбереш, че е достатъчно,

191
00:11:32,609 --> 00:11:35,111
никога няма да го разбереш.

192
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Просто дай най-доброто от себе си.

193
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Ако отпразнуваш това, което ти носи,
с хората, които обичаш,

194
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
това ще е най-доброто,
което човек може да получи.

195
00:11:45,038 --> 00:11:47,457
Чакай. Къде са хората,
които обичам?

196
00:11:55,590 --> 00:11:57,550
Не ги доближавай!

197
00:11:59,510 --> 00:12:01,471
Силите ми...

198
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Всички добре ли са?
Има ли ранени?

199
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
Ти си ранен, Кларк!

200
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Къде е Супермен?

201
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Аз... Съжалявам...

202
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Хайде. Да тръгваме!
- Ей, ти!

203
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
Кларк?

204
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
Има ли някой?

205
00:12:38,216 --> 00:12:40,677
Тук Лешояд!
Има още един бродещ.

206
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Кларк! Там има човек!

207
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
Да. Приятелят му ме простреля.

208
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Лешояд до Лисица.
Имам бродещи в коридора.

209
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Ще се погрижа за тях.

210
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Потвърдете,
когато заловите принцесата.

211
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Ще заловят принцесата"?!

212
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
А сега ви моля да приветстваме
нашия уважаван и основен оратор -

213
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
Нейно височество принцеса
Марина Мару от Марковия.

214
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Кара...

215
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Джими, принцеса Мару има проблем.

216
00:13:25,930 --> 00:13:29,058
Въоръжени хора са проникнали
и я преследват.

217
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Аз съм принцеса Марина Мару.

218
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
Но вие може да ме наричате...

219
00:13:38,067 --> 00:13:40,570
Д-р Отрова.

220
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Тук съм, за да поправя щетите
от епохата на антропоцена.

221
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Ще излекувам майка земя
от вируса на човечеството!

222
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
Джими!
- Явно си падам по такива хора.

223
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Няма по-добро място от това,
за да започна революцията.

224
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
Това е мавзолеят, който сте създали,
за животните по света!

225
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Пригответе се да излезете
на четири крака или да загинете!

226
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
Ти!

227
00:14:23,071 --> 00:14:24,530
Спри!

228
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Супергърл!

229
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Жалко, че отровата ми не ти действа.

230
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Но имаш други проблеми, нали?

231
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
В този момент главорезите ми
се намират на язовирната стена

232
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
и са готови да пуснат отровата ми
право във водоснабдяването на града.

233
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Можеш ли да си едновременно
на две места?

234
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Кара, спаси града.

235
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Д-р Отрова е мое
договорно задължение.

236
00:14:59,273 --> 00:15:01,651
Отворете!

237
00:15:01,734 --> 00:15:03,694
Как ще го спреш?

238
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Аз...

239
00:15:07,573 --> 00:15:09,534
Чакай.

240
00:15:24,674 --> 00:15:27,260
Как мога да спра Д-р Отрова?

241
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Ти си излязъл на среща с нея.

242
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Чакай. Използвай момчешкия си чар!

243
00:15:33,182 --> 00:15:35,393
Не мисля, че става така.

244
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Не, не, не!

245
00:15:40,064 --> 00:15:43,234
Не искам отново
да се превърна във вълк!

246
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Какво?

247
00:15:45,653 --> 00:15:47,989
Насам, деца.
Почти стигнахме.

248
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
Всичко приключи!

249
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Охранителят!
Мислех, че е Лешояд.

250
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
Назад, деца.

251
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Към хеликоптера!

252
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Чакай!

253
00:16:03,629 --> 00:16:05,006
Принцеса Мару.

254
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
Джеймс?

255
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
Принцесо, моля те, изслушай ме.

256
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Тази форма ти отива, Джеймс.

257
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Но за съжаление,
трябва да се сбогуваме.

258
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Но...

259
00:16:18,769 --> 00:16:22,815
Не усети ли връзката помежду ни -
животинското привличане?

260
00:16:22,899 --> 00:16:24,317
Аз...

261
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
Ами...

262
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Продължавайте напред!

263
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
Лоис, какво правиш?

264
00:16:41,584 --> 00:16:43,544
Лоис?

265
00:16:46,088 --> 00:16:48,049
Лоис!

266
00:16:58,476 --> 00:17:00,436
Лоис!

267
00:17:04,607 --> 00:17:05,525
Да не би...

268
00:17:05,608 --> 00:17:07,777
Тук съм, Смолвил.

269
00:17:07,859 --> 00:17:09,403
Котка?

270
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Да, да, да. Продължавайте.

271
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
Джеймс, красив глупчо!

272
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Ти беше пионка
в моята игра за промяна на света.

273
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Красива пионка,
но просто пионка.

274
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Не те разбрах.

275
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Не те разбирам заради маската.

276
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Не ме мисли за жестока, Джеймс,

277
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
но си уредих среща с теб, за да
получа достъп до това събитие.

278
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Но сега трябва да се отърва от теб,
както змията сменя кожата си.

279
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Чакай. Още едно нещо...

280
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Достатъчно!

281
00:18:03,958 --> 00:18:04,875
Акула до Лисица...

282
00:18:04,959 --> 00:18:08,129
Операция "Цамбурване" е
компрометирана.

283
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Да тръгваме! Веднага!

284
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Лошо куче.

285
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
Кой...

286
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
Джеймс, много съжалявам,
че разбих крехкото ти сърце.

287
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Спокойно, не го направи.

288
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Има и други акули в океана,
вкусно сладкишче.

289
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Скоро ще забравиш за нас двамата
и някой ден ще откриеш любовта.

290
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Вече обичам някого.

291
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Но се държах ужасно глупаво.

292
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Разбира се, това съм аз.

293
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Казва се Кара!

294
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Щом това те кара
да се чувстваш по-добре, Джеймс.

295
00:19:29,418 --> 00:19:31,379
Довиждане!

296
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Силвър, здравей.

297
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Лоис, искам да те поздравя
за спечелената награда.

298
00:19:47,770 --> 00:19:49,730
Спечелих ли?

299
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Исках да кажа - благодаря, Силвър.

300
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Приятна вечер, г-це Лейн.

301
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Явно самата работа
е много по-ценната награда.

302
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Ето, Флип.
Искаш ли я?

303
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
Благодаря.

304
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Тя си тръгна.
Върни ми я.

305
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Много е лъскава!

306
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Джими Жар-птица!

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Защо имаше чувства с Д-р Отрова,

308
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
които не би споделил с мен?

309
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Мислех, че... Изглеждаше така,
сякаш си продължила напред.

310
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Използваше приложението.
Излизаше с други...

311
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Не. Исках да сме заедно.

312
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Ти избяга и играеше
глупавите си земни игрички.

313
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Кал-Ел се дистанцира и...

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Ти спря да си говориш с мен.

315
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
Мислех,
че искаш да сме само приятели.

316
00:20:47,496 --> 00:20:51,959
Как може да си мой приятел, ако
се криеш, когато имам нужда от теб?

317
00:20:53,753 --> 00:20:56,213
Съжалявам, Кара.

318
00:20:56,297 --> 00:20:58,507
Не разбрах какво си изпитвала.

319
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
Защото не попита.

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Кларк, успяхме!

321
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Спасихме града, с Джими
спечелихме наградата, а ти...

322
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Аз не направих нищо, Лоис.
Ти спаси децата.

323
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Джими надви Д-р Отрова.
Кара спаси града.

324
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Аз само бях прострелян
и затворен в килер.

325
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Метрополис се нуждаеше от герой,
а аз им дадох...

326
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
... Кларк Кент.

327
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Аз обичам Кларк Кент.

328
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
Е, той не е Супермен.

329
00:21:35,127 --> 00:21:37,046
Кларк...

330
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
Не можеш цял живот

331
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
да се сравняваш с човек,
който може да не бъдеш отново.

332
00:21:41,717 --> 00:21:43,677
И какво се очаква да направя?

333
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Кой се предполага да бъда?

334
00:22:03,697 --> 00:22:06,700
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ

335
00:22:06,784 --> 00:22:10,788
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО