1 00:00:14,348 --> 00:00:16,099 PŘED MĚSÍCEM 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,019 Něco se během té bitvy stalo. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,232 Moje schopnosti... 4 00:00:23,315 --> 00:00:24,399 Já... 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 už nemůžu být Superman. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,695 Clarku! Clarku! 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,155 Haló! Clarku! 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,033 Jsi v pohodě? 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,619 Jo. Jo. 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,621 Úsměv. 11 00:00:37,704 --> 00:00:38,956 SOUČASNOST 12 00:00:39,039 --> 00:00:40,916 A teď jednu s tebou. 13 00:00:40,999 --> 00:00:42,334 To nic, Jimmy. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 Vy jste nominovaní na cenu. 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,004 Taky tě nominovali. 16 00:00:47,506 --> 00:00:50,092 Technicky vzato nominovali Supermana. 17 00:00:51,218 --> 00:00:53,845 Ale to je v pohodě. Jsem v pohodě. 18 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 Brý večer, kolegové nominanti. 19 00:00:59,810 --> 00:01:01,353 Plus Clarku. 20 00:01:01,436 --> 00:01:04,272 Kdo z vás šťastlivců pojede se mnou vpředu? 21 00:01:06,149 --> 00:01:08,902 Žertuju. Nominanti sedí vzadu. 22 00:01:08,986 --> 00:01:10,112 Dělej, Kente. 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,741 Udělejte si pohodlí, VIP. 24 00:01:14,825 --> 00:01:17,202 Máte tam univerzální koberečky, 25 00:01:17,286 --> 00:01:20,289 držáky na proteinový koktejly a tohle! 26 00:01:20,372 --> 00:01:24,167 Závěs! Jako bysme tu s Kentem nebyli. 27 00:01:24,835 --> 00:01:27,379 Myslíš, že se dneska Superman ukáže? 28 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 Jistě se bude snažit dorazit. 29 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 Rozhodně tady chce být. 30 00:01:32,926 --> 00:01:36,179 Jistě mu město chybí stejně jako on městu. 31 00:01:36,263 --> 00:01:37,764 Jistě. 32 00:01:39,308 --> 00:01:40,475 Chudák Clark. 33 00:01:41,310 --> 00:01:44,563 Jak dlouho, než se člověk otevře, když se mu rozpadne identita? 34 00:01:45,981 --> 00:01:47,774 Třeba si promluvíme dnes. 35 00:01:47,858 --> 00:01:50,694 Když jsme u toho, koho s sebou bere Kara? 36 00:01:50,777 --> 00:01:52,362 Myslíš jako doprovod? 37 00:01:52,446 --> 00:01:53,614 Jo, doprovod. 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,824 Je nejžádanější žena v Metropolis. 39 00:01:55,907 --> 00:01:57,618 Myslím, že nikoho. 40 00:01:57,701 --> 00:01:59,786 Celý měsíc je naplno Supergirl. 41 00:01:59,870 --> 00:02:02,289 Počkej. Ty si bereš doprovod? 42 00:02:02,372 --> 00:02:05,459 No, Č.E.R.V.I., Č.E.R.V.I. Zase se mi ozvaly. 43 00:02:05,542 --> 00:02:08,002 -Jimmy... -Abych dodržel smlouvu, 44 00:02:08,086 --> 00:02:11,131 mám povinnost jít ještě na jedno rande. 45 00:02:11,214 --> 00:02:12,299 Dnes večer. 46 00:02:12,382 --> 00:02:15,552 Bereš doprovod na galavečer, kde ocení Karu? 47 00:02:15,636 --> 00:02:18,555 Klid. Kara má seznamku. Už obrátila list. 48 00:02:18,639 --> 00:02:23,518 Nemůžu se dočkat, až tě zase promění v chobotnici, věžák nebo... 49 00:02:23,602 --> 00:02:26,103 Poslouchej, mám to pod kontrolou. 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,815 Dnes večer se nic nestane. 51 00:02:30,692 --> 00:02:35,614 Vidíš, Lois? Zcela normální galavečer se zcela normálními... 52 00:02:36,615 --> 00:02:39,242 Dnes se představí stážisti z Daily Planet. 53 00:02:39,326 --> 00:02:41,453 Pan White říká, že za nás ručíte. 54 00:02:41,536 --> 00:02:42,621 Co? 55 00:02:44,873 --> 00:02:46,833 To nic, Jimmy. Zařídím to. 56 00:02:46,917 --> 00:02:49,418 -Ale Clarku... -Klid. Mně to nevadí. 57 00:02:49,503 --> 00:02:51,046 Potřebuju se zaměstnat. 58 00:02:51,129 --> 00:02:53,256 Počkat. Půjdu najít... 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,599 Karu. 60 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 -Obrátila list. -Nevidím doprovod. 61 00:03:07,688 --> 00:03:09,189 Hej, Karo! 62 00:03:10,315 --> 00:03:12,067 Tady jsme! 63 00:03:12,150 --> 00:03:14,319 Lois Laneová! Jimmy Flamebirde! 64 00:03:28,875 --> 00:03:32,337 Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie. 65 00:03:33,880 --> 00:03:36,174 Týjo! Ahoj. 66 00:03:36,258 --> 00:03:38,760 Ty musíš být princezna Marina Maru. 67 00:03:38,844 --> 00:03:40,095 Maru. 68 00:03:40,178 --> 00:03:42,723 Prosím, Jamesi, říkej mi Marina. 69 00:03:42,805 --> 00:03:47,686 Cat Grantová, Daily Planet. Je James Olsen váš doprovod? 70 00:03:47,769 --> 00:03:50,397 Oui, bien sûr. 71 00:03:51,022 --> 00:03:53,442 Jimmy je tu na rande? 72 00:03:54,567 --> 00:03:58,029 Jimmy... je tu... na rande! 73 00:04:17,716 --> 00:04:20,010 MOJE DOBRODRUŽSTVÍ SE SUPERMANEM III. 74 00:04:21,344 --> 00:04:22,637 6. díl: Jako zvířata 75 00:04:22,721 --> 00:04:24,473 To je ten Jimmyho doprovod? 76 00:04:24,556 --> 00:04:26,850 Vždy měl chlapecké kouzlo. 77 00:04:26,933 --> 00:04:28,268 Chlapecké kouzlo? 78 00:04:28,810 --> 00:04:31,646 Snad dnes budeme mít šanci si promluvit, Clarku. 79 00:04:31,730 --> 00:04:33,523 Boží šaty! 80 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 Promiň, Lois, jdu na ty rošťáky. 81 00:04:38,361 --> 00:04:39,946 Hned sem pojď. No tak. 82 00:04:40,989 --> 00:04:42,866 -Laneová. -Vicki. 83 00:04:42,949 --> 00:04:44,951 Nevěřím, že jsi odmítla práci u mě 84 00:04:45,034 --> 00:04:47,454 kvůli svému nanicovatému příteli. 85 00:04:47,913 --> 00:04:50,123 Tolik promarněného potenciálu. 86 00:04:50,207 --> 00:04:53,627 Nemusím dělat pro vás, abych byla skvělá reportérka. 87 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 Mimochodem jsme dnes nominované obě, 88 00:04:56,505 --> 00:04:57,964 takže si nevedu zle. 89 00:04:58,048 --> 00:05:00,592 Myslíš nominovaná společně s Olsenem. 90 00:05:01,259 --> 00:05:05,472 Nedokážeš bez těch svých zajíčků ani sama vyhrát cenu. 91 00:05:06,431 --> 00:05:09,226 Co zjistit, kdo je tu lepší, Laneová? 92 00:05:09,309 --> 00:05:12,729 Ta, která získá většího sólokapra, vyhrává. 93 00:05:12,813 --> 00:05:15,565 To beru. Máte velké řeči, Vicki, 94 00:05:15,649 --> 00:05:19,653 ale každý ví, že se počítá jen to, co dokážete. 95 00:05:22,364 --> 00:05:23,824 Děsná Vicki Valeová! 96 00:05:23,907 --> 00:05:26,952 Věřil bys, že jsem jí byla posedlá? 97 00:05:27,661 --> 00:05:29,704 Hele, je všechno v pořádku? 98 00:05:29,788 --> 00:05:30,997 Jo, jasně. 99 00:05:31,081 --> 00:05:32,582 V naprostém pořádku. 100 00:05:39,506 --> 00:05:41,341 ZMRZLINA 101 00:05:43,510 --> 00:05:45,136 Pomůžu ti. 102 00:05:45,846 --> 00:05:47,305 S SEBOU 103 00:05:51,768 --> 00:05:55,063 Metropolis už měsíc postrádá svého hrdinu. 104 00:05:55,564 --> 00:05:58,817 Supergirl by si dnes na galavečeru lidumilů 105 00:05:58,900 --> 00:06:02,487 měla převzít cenu. Ale přidá se k ní i Superman? 106 00:06:03,488 --> 00:06:05,073 Můj kamarád. 107 00:06:12,998 --> 00:06:15,584 Jimmy, představ mi svůj doprovod, 108 00:06:15,667 --> 00:06:19,421 který sis přivedl na galavečer, kde převezmu cenu. 109 00:06:19,921 --> 00:06:22,173 Karo, já... 110 00:06:22,257 --> 00:06:23,758 Supergirl. 111 00:06:23,842 --> 00:06:28,471 Ty a Superman jste i v Markovii velice populární. 112 00:06:28,555 --> 00:06:31,391 Metropolis má štěstí, že jsi jeho strážkyní. 113 00:06:31,474 --> 00:06:35,562 Díky, princezno, ale pochvalu zaslouží Superman. 114 00:06:35,645 --> 00:06:37,314 Ty zasloužíš pochvalu. 115 00:06:37,898 --> 00:06:39,733 Zachránila jsi město. 116 00:06:39,816 --> 00:06:44,237 Vím, že je tohle město zmatený a neví vždy, co cítí, 117 00:06:44,321 --> 00:06:49,075 ale všichni v tomhle městě tě vážně mají rádi, Karo, a... 118 00:06:49,159 --> 00:06:55,540 Jamesi Olsene, jak jsi milý k platonické kamarádce. 119 00:06:55,624 --> 00:06:58,543 No, chci říct, že já... 120 00:06:59,544 --> 00:07:04,633 Vítám vás na 10. ročníku galavečera lidumilů Metropolis. 121 00:07:06,384 --> 00:07:08,428 Jsem Silver Saint Cloudová 122 00:07:08,511 --> 00:07:11,139 a je mi ctí dnešní večer moderovat. 123 00:07:11,848 --> 00:07:15,518 Díky, že jste dorazili sem do přírodovědného muzea. 124 00:07:15,602 --> 00:07:17,729 Čekají nás zajímaví řečníci 125 00:07:17,812 --> 00:07:20,649 a mnoho dobročinných aktivit hodných uznání. 126 00:07:20,732 --> 00:07:23,818 Takže se pohodlně usaďte. Díky. 127 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Liška volá Supa. 128 00:07:33,411 --> 00:07:35,330 Vchod byl zajištěn. 129 00:07:42,545 --> 00:07:45,548 Karo, to jsou kosti plejtváka obrovského, 130 00:07:45,632 --> 00:07:47,759 největšího zvířete na Zemi. 131 00:07:47,842 --> 00:07:51,012 Flip, co kdybys řekla Ka... Flip? 132 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Clarku, to zmeškáš Kařin... 133 00:07:53,640 --> 00:07:56,183 Neboj, vrátím se, než převezme cenu. 134 00:07:56,267 --> 00:07:57,978 Slibuju. Flip? 135 00:08:01,064 --> 00:08:06,611 Je mi velkou ctí ocenit hned dvě odvážné osoby, 136 00:08:06,695 --> 00:08:10,907 které znovu a znovu nasazují své životy na ochranu Metropolis. 137 00:08:11,408 --> 00:08:16,287 Prosím, velký potlesk pro naše největší lidumily, 138 00:08:16,371 --> 00:08:18,915 Supermana a Supergirl. 139 00:08:20,959 --> 00:08:23,670 Díky všem. Kal-El... 140 00:08:23,753 --> 00:08:26,548 Superman by si tu dnes přál být, 141 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 ale v jeho nepřítomnosti 142 00:08:30,010 --> 00:08:33,221 s pokorou přebírám tuto cenu za nás oba. 143 00:08:33,304 --> 00:08:35,807 Vím, proč Superman tak miluje Zemi. 144 00:08:35,890 --> 00:08:38,727 Ačkoli jsem tu stále nová, 145 00:08:38,809 --> 00:08:42,355 už teď je... plná lidí, které miluji. 146 00:08:45,608 --> 00:08:46,818 A... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 přátel, na které je spoleh. 148 00:08:50,363 --> 00:08:51,448 Liška volá Supa. 149 00:08:51,531 --> 00:08:52,741 VYPÍNÁM KAMERY 150 00:08:52,824 --> 00:08:55,076 Zamčeno, alarm odpojen. Přenos přesměrován. 151 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 Na pokyn můžeme vysílat. 152 00:08:57,996 --> 00:08:59,289 Princezno Maru. 153 00:08:59,372 --> 00:09:01,833 -Vicki? Co... -V názorech jste otevřená. 154 00:09:01,916 --> 00:09:04,586 Očekáváte odpor či pronásledování za to, 155 00:09:04,669 --> 00:09:07,255 že hlásáte svobodu projevu? 156 00:09:07,338 --> 00:09:10,133 Ano, obdržela jsem několik výhrůžek. 157 00:09:10,216 --> 00:09:13,887 Vždycky ale dodržuji nezbytná bezpečnostní opatření. 158 00:09:13,970 --> 00:09:15,680 Nenechám se umlčet. 159 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 Už odcházíš, Laneová? 160 00:09:21,728 --> 00:09:24,314 "Už odcházíš, Laneová?" Takhle zníte. 161 00:09:34,449 --> 00:09:35,867 Co to je? 162 00:09:38,745 --> 00:09:40,121 Kdo je tam? 163 00:09:45,418 --> 00:09:48,588 Asi bysme o tom měli někomu říct. 164 00:09:48,671 --> 00:09:50,173 A komu? 165 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 Flip? 166 00:09:54,719 --> 00:09:56,137 Děti? 167 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Je tu někdo? 168 00:09:58,431 --> 00:10:01,810 Teď by se vážně hodil supersluch. 169 00:10:09,901 --> 00:10:11,236 Flip? 170 00:10:12,070 --> 00:10:14,489 Přestaň mě děsit. 171 00:10:25,375 --> 00:10:26,918 Co to u všech... 172 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Flip! 173 00:10:40,723 --> 00:10:44,060 Takže nechcete komentovat počet ozbrojenců na galavečeru? 174 00:10:44,769 --> 00:10:46,521 Nechcete komentovat nic? 175 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Fajn. Kdo tomu tady velí? 176 00:10:50,692 --> 00:10:52,277 To budu já. 177 00:10:53,153 --> 00:10:58,741 Zdravím, Silver. Jen jsem chtěla... Neviděla jste... 178 00:10:58,825 --> 00:11:03,204 Jsem velká fanynka vaší práce, Lois. Jste úžasná reportérka. 179 00:11:03,288 --> 00:11:05,623 Páni. Děkuju. 180 00:11:06,374 --> 00:11:09,502 Ty vaše výslechy ale kazí atmosféru večera, 181 00:11:09,586 --> 00:11:11,129 chápete mě? 182 00:11:11,212 --> 00:11:14,883 Jde pouze o soukromou ochranku princezny Maru. 183 00:11:14,966 --> 00:11:16,384 Omlouvám se, Silver. 184 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Uzavřela jsem s Vicki takovou sázku a... 185 00:11:19,554 --> 00:11:21,514 Rozdávání cen vám nestačí? 186 00:11:21,598 --> 00:11:25,143 Dobře, asi s Vicki věčně v něčem závodím, 187 00:11:25,226 --> 00:11:27,562 ale kdy toho bude dost? 188 00:11:27,645 --> 00:11:29,147 To nevím. 189 00:11:29,230 --> 00:11:32,567 Vím ale, že pokud vlastní hodnotu měříte cenami, 190 00:11:32,650 --> 00:11:34,527 nikdy toho nebude dost. 191 00:11:35,236 --> 00:11:36,654 Prostě se snažte. 192 00:11:36,738 --> 00:11:40,283 A když oslavíte to, co vám to přinese, s nejbližšími, 193 00:11:40,366 --> 00:11:42,619 nic moc lepšího už není. 194 00:11:45,121 --> 00:11:47,373 Moment, kde jsou mí nejbližší? 195 00:11:55,381 --> 00:11:57,217 Jděte od nich! 196 00:11:59,469 --> 00:12:00,595 Má supersíla... 197 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Jste v pořádku? Jste zranění? 198 00:12:19,489 --> 00:12:21,366 Jste zraněný, Clarku! 199 00:12:21,783 --> 00:12:23,159 Kde je Superman? 200 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Mrzí mě to, já... 201 00:12:28,998 --> 00:12:31,501 -Honem, musíme jít. Ihned! -Hej, vy! 202 00:12:34,170 --> 00:12:35,672 Clarku? 203 00:12:35,755 --> 00:12:37,257 Je tu někdo? 204 00:12:38,258 --> 00:12:40,677 Tady je Sup. Další tulačka. 205 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 Clarku! Je tu chlap. 206 00:12:51,104 --> 00:12:53,022 Jo. Jeho kámoš mě střelil. 207 00:13:00,571 --> 00:13:03,032 Sup volá Lišku. Tuláci na chodbě. 208 00:13:03,116 --> 00:13:04,325 Vyřídím je. 209 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 Potvrďte, až budete u princezny. 210 00:13:06,494 --> 00:13:08,830 "Budete u princezny?" 211 00:13:08,913 --> 00:13:13,918 A nyní prosím společně přivítejme naši váženou hlavní řečnici, 212 00:13:14,002 --> 00:13:18,881 Její královskou Výsost, princeznu Marinu Maru z Markovie. 213 00:13:22,468 --> 00:13:23,594 Karo, hele... 214 00:13:23,678 --> 00:13:25,888 Jimmy, princezna má problém. 215 00:13:25,972 --> 00:13:27,974 Jdou po ní ozbrojení útočníci. 216 00:13:30,143 --> 00:13:33,104 Jsem princezna Marina Maru, 217 00:13:34,272 --> 00:13:36,733 ale můžete mi říkat... 218 00:13:38,109 --> 00:13:39,944 Doctor Poison. 219 00:13:40,695 --> 00:13:43,781 Přišla jsem zvrátit období antropocénu 220 00:13:43,865 --> 00:13:48,036 a zbavit matičku Zemi choroby jménem lidstvo! 221 00:13:48,619 --> 00:13:50,663 -Jimmy! -Přitahuju stejnej typ. 222 00:13:50,747 --> 00:13:55,001 A kde lépe začít revoluci než zde, 223 00:13:55,084 --> 00:14:00,048 v mauzoleu, které jste vytvořili pro zvířata z le monde. 224 00:14:00,131 --> 00:14:05,011 Připravte se odejít po čtyřech, nebo vůbec! 225 00:14:21,277 --> 00:14:22,528 Ty! 226 00:14:22,612 --> 00:14:23,780 Stůj! 227 00:14:24,655 --> 00:14:26,449 Supergirl. 228 00:14:26,532 --> 00:14:29,369 Škoda, že na tebe můj jed nezabírá. 229 00:14:29,452 --> 00:14:31,996 Máš ale jiné problémy, že? 230 00:14:32,080 --> 00:14:36,125 Moji nohsledi jsou právě u přehrady v Metropolis. 231 00:14:36,209 --> 00:14:41,214 Připraveni vypustit můj jed do městských zásob vody. 232 00:14:42,090 --> 00:14:45,051 Umíš být na dvou místech naráz? 233 00:14:45,134 --> 00:14:46,886 Karo, zachraň město. 234 00:14:46,969 --> 00:14:50,306 Doctor Poison je moje smluvní povinnost. 235 00:14:59,315 --> 00:15:00,650 Otevřete! 236 00:15:01,776 --> 00:15:03,486 Jak ho zastavíte? 237 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 Já... 238 00:15:07,615 --> 00:15:09,075 Počkat. 239 00:15:24,549 --> 00:15:27,176 Jak zastavíme Doctor Poison? 240 00:15:28,136 --> 00:15:29,595 Je to tvůj doprovod. 241 00:15:29,679 --> 00:15:33,141 Počkat, tvé chlapecké kouzlo. Použij chlapecké kouzlo. 242 00:15:33,224 --> 00:15:35,351 Tak to myslím nefunguje. 243 00:15:38,312 --> 00:15:40,022 Ale ne. Ne, ne. 244 00:15:40,106 --> 00:15:42,650 Nechci být zase vlkem. 245 00:15:43,359 --> 00:15:45,611 Cože? 246 00:15:45,695 --> 00:15:47,613 Tudy, děti. Jsme skoro tam. 247 00:15:51,367 --> 00:15:52,577 Je konec! 248 00:15:53,161 --> 00:15:55,830 Stráž! Nejmenoval se náhodou Sup? 249 00:15:55,913 --> 00:15:57,665 Zpátky, děti. Zpátky. 250 00:16:00,334 --> 00:16:02,378 Do vrtulníku! 251 00:16:02,462 --> 00:16:03,588 Stůj! 252 00:16:03,671 --> 00:16:05,965 -Princezno Maru. -Jamesi? 253 00:16:08,301 --> 00:16:11,679 Princezno! Prosím. Poslouchej mě! 254 00:16:12,555 --> 00:16:14,640 Tahle podoba ti sluší, Jamesi. 255 00:16:14,724 --> 00:16:17,435 Bohužel ti musím říct adieu. 256 00:16:17,518 --> 00:16:18,728 Ale... 257 00:16:18,811 --> 00:16:22,565 Necítíš naše spojení? Naši animální přitažlivost? 258 00:16:22,940 --> 00:16:24,317 Já... 259 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Inu... 260 00:16:35,578 --> 00:16:37,371 Všichni pokračujte! 261 00:16:37,455 --> 00:16:39,040 Lois, co to... 262 00:16:41,626 --> 00:16:42,668 Lois? 263 00:16:46,130 --> 00:16:47,548 Lois! 264 00:16:58,518 --> 00:16:59,936 Lois! 265 00:17:04,357 --> 00:17:05,566 Není ti... 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,443 Za tebou, Smallville. 267 00:17:07,902 --> 00:17:09,153 Kočka? 268 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 Jo, jo, jo. Pokračujeme. 269 00:17:13,031 --> 00:17:15,867 Jamesi, ty krásný hlupáku. 270 00:17:15,952 --> 00:17:20,373 Byl jsi jen pěšákem v mé hře, která změní svět. 271 00:17:20,455 --> 00:17:24,377 Krásný pěšák, ale jen pěšák, seulement. 272 00:17:24,460 --> 00:17:26,253 Promiň, cos říkala? 273 00:17:26,337 --> 00:17:30,132 Přes tu plynovou masku ti nerozumím. 274 00:17:30,216 --> 00:17:32,760 Neměj mě za krutou, Jamesi, 275 00:17:32,843 --> 00:17:37,265 ale naše rande bylo jen záminkou, jak se dostat na galavečer. 276 00:17:38,307 --> 00:17:41,769 Teď se tě ale musím zbavit jako had své kůže. 277 00:17:41,852 --> 00:17:45,189 Počkej. Ještě jedna věc. 278 00:17:58,452 --> 00:18:00,830 A dost! 279 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 Žralok volá Lišku. 280 00:18:05,209 --> 00:18:08,045 Operace "Dělat vlny" narušena. 281 00:18:15,428 --> 00:18:17,888 Allons-y! Maintenant! 282 00:18:19,974 --> 00:18:22,268 Zlej pes. 283 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Kdo... 284 00:18:56,594 --> 00:19:01,641 Jamesi, tolik mě mrzí, že jsem zlomila tvé křehké srdce. 285 00:19:01,724 --> 00:19:03,434 Neboj, nezlomila. 286 00:19:03,517 --> 00:19:08,606 V moři je spousta ryb, můj překrásný holoubku. 287 00:19:08,689 --> 00:19:14,236 Na naše krátké rendezvous zapomeneš s pravou láskou. 288 00:19:15,696 --> 00:19:17,657 Já už někoho miluju. 289 00:19:17,740 --> 00:19:20,785 Jen jsem byl vážně pitomej. 290 00:19:20,868 --> 00:19:23,704 -Jistě, c'est moi. -Jmenuje se Kara! 291 00:19:26,957 --> 00:19:29,168 Jen si to namlouvej dál. 292 00:19:29,251 --> 00:19:31,170 Au revoir! 293 00:19:39,679 --> 00:19:41,347 Silver. Jéje. 294 00:19:41,430 --> 00:19:46,686 Lois, chci vám pogratulovat k ocenění. 295 00:19:47,603 --> 00:19:49,522 Já vyhrála? 296 00:19:51,023 --> 00:19:53,567 Chci říct, díky, Silver. 297 00:19:55,027 --> 00:19:57,363 Užijte si zbytek večera, slečno. 298 00:19:57,446 --> 00:20:02,576 Ano, práce sama o sobě je dost velkou odměnou. 299 00:20:02,660 --> 00:20:05,454 Tumáš, Flip. Chceš to? 300 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 Díky. 301 00:20:09,625 --> 00:20:11,168 Už je pryč. Naval. 302 00:20:11,252 --> 00:20:13,504 Jak se krásně leskne! 303 00:20:18,968 --> 00:20:20,386 Jimmy Flamebirde. 304 00:20:21,095 --> 00:20:25,516 Proč jsi odhalil Doctor Poison své city, ale mně nikoli? 305 00:20:25,599 --> 00:20:27,977 Přišlo mi, že jsi obrátila list. 306 00:20:28,060 --> 00:20:30,938 Jsi na seznamkách. Chodíš na rande... 307 00:20:31,021 --> 00:20:34,066 Ne. Chtěla jsem být s tebou. 308 00:20:34,150 --> 00:20:38,195 Ty jsi ale utekl a hrál ty hloupé pozemské hry, 309 00:20:38,279 --> 00:20:40,531 pak se Kal-El odtáhl a... 310 00:20:40,614 --> 00:20:43,701 A ty ses se mnou přestal bavit. 311 00:20:43,784 --> 00:20:46,954 Já myslel, že chceš být jen kamarádka. 312 00:20:47,538 --> 00:20:51,709 Jak můžeme být kamarádi, když mě v nejhorším opustíš? 313 00:20:53,627 --> 00:20:55,671 Promiň, Karo, já... 314 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Nevěděl jsem, co cítíš. 315 00:21:00,259 --> 00:21:02,178 Nezeptal ses. 316 00:21:07,183 --> 00:21:08,851 Clarku, dokázali jsme to! 317 00:21:08,934 --> 00:21:12,188 Zachránili jsme město, vyhráli jsme cenu a... 318 00:21:12,271 --> 00:21:16,859 Já jsem nic neudělal, Lois. Ty jsi děti zachránila. 319 00:21:16,942 --> 00:21:20,029 Jimmy porazil Doctor Poison. Kara zachránila město. 320 00:21:20,112 --> 00:21:22,490 Já se jen nechal postřelit a zavřít. 321 00:21:22,573 --> 00:21:26,327 Metropolis potřebuje hrdinu a já jsem jenom... 322 00:21:26,410 --> 00:21:27,787 Clark Kent. 323 00:21:28,913 --> 00:21:31,916 Hele, já Clarka Kenta miluju. 324 00:21:31,999 --> 00:21:35,085 Ale... není to Superman. 325 00:21:35,169 --> 00:21:36,462 Clarku. 326 00:21:36,921 --> 00:21:41,675 Nemůžeš se zbytek života poměřovat s někým, kým už třeba nebudeš. 327 00:21:41,759 --> 00:21:43,427 A co mám jako dělat? 328 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Kým mám být? 329 00:22:03,280 --> 00:22:06,283 České titulky Jan Váňa Iyuno 2026