1 00:00:14,348 --> 00:00:16,015 EIN MONAT ZUVOR 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,727 Während des Kampfes ist etwas passiert. 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,606 Meine Kräfte ... 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,316 Ich ... 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,735 Ich kann nicht mehr euer Superman sein. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,779 Clark! 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,239 Hey, Clark! 8 00:00:31,615 --> 00:00:33,075 Alles gut, Mann? 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 Ja. 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,621 Lächeln. 11 00:00:37,788 --> 00:00:38,830 DIE GEGENWART 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,832 Jetzt musst du mal drauf sein. 13 00:00:40,999 --> 00:00:44,503 Ach was, Jimmy. Ihr seid für einen Preis nominiert. 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,088 Du doch auch. 15 00:00:47,506 --> 00:00:50,217 Eigentlich ist Superman nominiert. 16 00:00:51,635 --> 00:00:53,720 Aber alles gut. Es ist okay. 17 00:00:56,723 --> 00:00:59,643 Guten Abend, preisverdächtige Menschen. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,270 Plus Clark. 19 00:01:01,436 --> 00:01:04,355 Wer von euch Glückpilzen fährt vorn bei mir mit? 20 00:01:06,149 --> 00:01:10,195 Nur ein Witz. Die Rückbank ist für Nominierte reserviert. Los, Kent. 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,825 Macht es euch bequem, VIPs. 22 00:01:14,992 --> 00:01:19,246 Ihr habt Allwetter-Fußmatten, einstellbare Proteinshake-Halter 23 00:01:19,413 --> 00:01:21,456 und guckt mal: ein Vorhang. 24 00:01:21,623 --> 00:01:24,251 Als wären Kent und ich gar nicht da. 25 00:01:24,876 --> 00:01:27,337 Ob sich Superman heute blicken lässt? 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,007 Bestimmt wird er sein Bestes versuchen. 27 00:01:30,173 --> 00:01:32,384 Er will auf jeden Fall vorbeikommen. 28 00:01:32,551 --> 00:01:36,179 Ihm fehlt die Stadt sicher genauso wie er der Stadt. 29 00:01:36,346 --> 00:01:37,389 Ganz sicher. 30 00:01:39,433 --> 00:01:41,143 Der arme Clark. 31 00:01:41,310 --> 00:01:45,314 Wie lange dauert es, eine zerstörte Identität zu verarbeiten? 32 00:01:45,981 --> 00:01:47,691 Ich rede heute mit ihm. 33 00:01:47,858 --> 00:01:52,279 - Apropos: Wen bringt Kara zur Gala mit? - Du meinst ein Date? 34 00:01:52,446 --> 00:01:55,699 Ja, ihr Date. Sie ist die begehrteste Junggesellin hier. 35 00:01:55,866 --> 00:01:57,408 Sie kommt allein. 36 00:01:57,576 --> 00:02:00,912 Sie ist seit einem Monat Vollzeit als Supergirl unterwegs. 37 00:02:01,079 --> 00:02:05,584 - Hast du etwa ein Date? - W.O.R.M.S. hat mich kontaktiert. 38 00:02:06,293 --> 00:02:11,089 Als Geschäftsmann bin ich vertraglich zu einem weiteren Date verpflichtet. 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,341 Heute. 40 00:02:12,507 --> 00:02:15,594 Aber Kara bekommt doch heute einen Preis verliehen. 41 00:02:15,761 --> 00:02:18,597 Du kennst ihr Dating-Profil. Sie ist drüber weg. 42 00:02:18,764 --> 00:02:23,435 Hoffentlich verwandelt dich dein Date in einen Oktopus oder ein Hochhaus ... 43 00:02:23,602 --> 00:02:26,146 Ganz ruhig, ich habe alles im Griff. 44 00:02:26,647 --> 00:02:28,857 Heute wird nichts passieren. 45 00:02:30,651 --> 00:02:34,863 Siehst du, Lois? Das ist eine ganz normale Gala mit ganz normalen ... 46 00:02:36,615 --> 00:02:39,076 Die Praktikanten werden auch geehrt. 47 00:02:39,242 --> 00:02:42,663 - Mr. White meint, wir sind dein Problem. - Was? 48 00:02:45,040 --> 00:02:47,334 - Jimmy, ich mach schon. - Aber Clark. 49 00:02:47,501 --> 00:02:50,921 Es ist wirklich in Ordnung. Ich brauche eine Aufgabe. 50 00:02:51,088 --> 00:02:52,964 Moment, ich suche ... 51 00:03:01,181 --> 00:03:02,224 Kara. 52 00:03:04,017 --> 00:03:06,978 - Sie ist drüber weg. - Ich sehe keine Begleitung. 53 00:03:10,273 --> 00:03:11,441 Hier! 54 00:03:12,109 --> 00:03:14,361 Lois Lane, Jimmy Flamebird. 55 00:03:35,257 --> 00:03:38,719 Hallo. Du musst Prinzessin Marina Maru sein. 56 00:03:38,885 --> 00:03:42,555 Maru. Und bitte, James, nenn mich Marina. 57 00:03:42,723 --> 00:03:44,474 Cat Grant, Daily Planet. 58 00:03:44,641 --> 00:03:47,853 Ist James Olsen heute Abend Ihre Begleitung? 59 00:03:51,398 --> 00:03:53,567 Jimmy hat eine Frau dabei? 60 00:03:54,526 --> 00:03:57,988 Jimmy hat eine Frau dabei. 61 00:04:22,679 --> 00:04:24,389 Das ist Jimmys W.O.R.M.S.-Date? 62 00:04:24,556 --> 00:04:26,892 Er hatte schon immer jungenhaften Charme. 63 00:04:27,058 --> 00:04:28,310 Jungenhafter Charme. 64 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 Ich hoffe, wir können heute mal reden, Clark. 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,732 Das Kleid ist der Hammer. 66 00:04:35,692 --> 00:04:39,946 Tut mir leid. Ich muss mich um die Racker kümmern. Kommt her. Los. 67 00:04:40,906 --> 00:04:42,616 - Lane. - Vicky. 68 00:04:42,783 --> 00:04:47,662 Du hast einen Job bei mir abgesagt, um bei deinem Nichtnutz von Freund zu sein. 69 00:04:47,829 --> 00:04:50,040 So viel Potenzial für die Katz. 70 00:04:50,207 --> 00:04:53,627 Ich muss nicht mit dir arbeiten, um gut im Beruf zu sein. 71 00:04:53,794 --> 00:04:57,798 Wir sind in derselben Kategorie nominiert. Ich schlage mich ganz gut. 72 00:04:57,964 --> 00:05:00,634 Die Co-Nominierung mit dem Olsen-Jungen? 73 00:05:01,176 --> 00:05:05,514 Du kannst nicht mal einen Preis gewinnen, ohne einen deiner Toyboys. 74 00:05:06,389 --> 00:05:09,184 Sehen wir mal, was du drauf hast, Lane. 75 00:05:09,351 --> 00:05:12,562 Wer heute den größten Knüller enthüllt, gewinnt. 76 00:05:12,729 --> 00:05:15,524 Die Wette gilt. Du nimmst den Mund sehr voll. 77 00:05:15,690 --> 00:05:19,861 Dabei wissen doch alle, dass nur Taten wirklich zählen. 78 00:05:22,447 --> 00:05:23,990 Bäh, Vicky Vale. 79 00:05:24,157 --> 00:05:27,035 Unglaublich, dass ich die mal toll fand. 80 00:05:27,577 --> 00:05:29,579 Hey, ist alles in Ordnung? 81 00:05:29,746 --> 00:05:32,040 Oh ja, super. Es ist alles super. 82 00:05:43,593 --> 00:05:45,262 Ich kann dir helfen. 83 00:05:51,768 --> 00:05:55,480 Metropolis hat seinen Helden seit einem Monat nicht gesehen. 84 00:05:55,647 --> 00:05:59,860 Supergirl holt heute Abend bei der Wohltätigkeitsgala ihren Preis ab. 85 00:06:00,026 --> 00:06:02,028 Wird Superman auch da sein? 86 00:06:03,405 --> 00:06:05,115 Mein Freund. 87 00:06:12,956 --> 00:06:15,458 Jimmy, stell mich deiner Begleitung vor. 88 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Mit der du hier bist. 89 00:06:17,210 --> 00:06:19,462 Wo mir ein Preis verliehen wird. 90 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Kara, ich ... 91 00:06:22,299 --> 00:06:24,009 Ah, Supergirl. 92 00:06:24,175 --> 00:06:26,720 Du und Superman werdet sehr verehrt. 93 00:06:26,887 --> 00:06:28,346 Sogar in Markowia. 94 00:06:28,513 --> 00:06:31,224 Metropolis hat Glück, dass du es beschützt. 95 00:06:31,391 --> 00:06:35,437 Danke, Prinzessin, aber Superman verdient die Anerkennung. 96 00:06:35,604 --> 00:06:37,022 Die verdienst du. 97 00:06:38,273 --> 00:06:40,233 Du hast die Stadt gerettet. 98 00:06:40,400 --> 00:06:44,279 Ja, die Stadt ist verwirrt und sich nicht immer ihrer Gefühle bewusst. 99 00:06:44,446 --> 00:06:49,117 Aber jedem in der Stadt liegst du wirklich sehr am Herzen, Kara ... 100 00:06:49,576 --> 00:06:50,994 James Olsen, 101 00:06:51,161 --> 00:06:55,582 du bist so nett zu deiner platonischen Freundin. 102 00:06:56,166 --> 00:06:58,418 Ich meine, ich bin nur ... 103 00:06:59,544 --> 00:07:04,674 Guten Abend und willkommen zu Metropolis' zehnter jährlicher Wohltätigkeitsgala. 104 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 Ich bin Silver St. Cloud. 105 00:07:08,470 --> 00:07:11,181 Und ich führe Sie heute durch den Abend. 106 00:07:11,890 --> 00:07:15,435 Schön, dass Sie mit uns hier im Naturkundemuseum sind. 107 00:07:15,602 --> 00:07:17,771 Wir haben so viele großartige Redner 108 00:07:17,938 --> 00:07:20,690 und Spendenaktionen für Sie organisiert. 109 00:07:20,857 --> 00:07:22,108 Nehmen Sie Platz. 110 00:07:22,734 --> 00:07:23,860 Danke. 111 00:07:32,284 --> 00:07:33,370 Fuchs an Geier. 112 00:07:33,536 --> 00:07:35,288 Eingangsbereich gesichert. 113 00:07:42,545 --> 00:07:47,133 Kara, das sind die Knochen eines Blauwals, dem größten Tier der Erde. 114 00:07:47,884 --> 00:07:49,344 Flip, erzähl Ka... 115 00:07:51,554 --> 00:07:56,142 - Clark, du verpasst noch Karas ... - Keine Sorge, ich bin rechtzeitig zurück. 116 00:07:56,308 --> 00:07:58,103 Versprochen. Flip? 117 00:08:01,147 --> 00:08:04,150 Es ist mir eine große Ehre, nicht nur einen, 118 00:08:04,317 --> 00:08:06,361 sondern zwei Helden zu ehren, 119 00:08:06,528 --> 00:08:10,949 die ihr Leben immer wieder für Metropolis aufs Spiel gesetzt haben. 120 00:08:11,449 --> 00:08:15,996 Ich bitte um einen donnernden Applaus für Metropolis' Wohltäter: 121 00:08:16,162 --> 00:08:18,957 Superman und Supergirl. 122 00:08:20,959 --> 00:08:22,377 Vielen Dank. 123 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 Kal-El, Superman, 124 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 wäre heute gern hier gewesen. 125 00:08:27,298 --> 00:08:29,801 Aber während seiner Abwesenheit 126 00:08:29,968 --> 00:08:33,096 nehme ich den Preis hochachtungsvoll für uns beide an. 127 00:08:33,263 --> 00:08:35,849 Ich verstehe, warum Superman eure Erde liebt. 128 00:08:36,015 --> 00:08:38,684 Obwohl ich noch neu hier bin, 129 00:08:38,852 --> 00:08:42,438 gibt es hier schon so viele Menschen, die ich liebe. 130 00:08:45,900 --> 00:08:48,862 Und Freunde, auf die ich zählen kann. 131 00:08:50,321 --> 00:08:53,575 Fuchs an Geier, Ausgänge verriegelt und Alarm deaktiviert. 132 00:08:53,742 --> 00:08:57,203 Lokaler Feed überschrieben. Übertragung auf dein Signal. 133 00:08:58,163 --> 00:08:59,998 - Prinzessin Maru ... - Vicky? 134 00:09:00,165 --> 00:09:01,708 Sie sind sehr offen. 135 00:09:01,875 --> 00:09:04,502 Haben Sie Angst vor Gegenwind oder Verfolgung 136 00:09:04,669 --> 00:09:07,297 wegen Ihres Engagements für die freie Meinung? 137 00:09:07,464 --> 00:09:10,008 Ja, ich wurde schon mehrfach bedroht. 138 00:09:10,175 --> 00:09:13,762 Aber ich treffe immer die nötigen Sicherheitsvorkehrungen. 139 00:09:13,928 --> 00:09:16,264 Ich lasse mir nicht den Mund verbieten. 140 00:09:19,809 --> 00:09:21,519 Du gehst schon, Lane? 141 00:09:23,021 --> 00:09:24,397 So klingst du. 142 00:09:34,407 --> 00:09:35,909 Was ist das denn? 143 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Wer ist da? 144 00:09:45,919 --> 00:09:48,588 Das müssen wir wohl jemandem sagen. 145 00:09:48,755 --> 00:09:50,381 Wem denn? 146 00:09:52,967 --> 00:09:54,010 Flip? 147 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Kinder? 148 00:09:56,346 --> 00:09:57,680 Ist hier wer? 149 00:09:58,515 --> 00:10:01,768 Ein Supergehör wäre jetzt echt ganz schön. 150 00:10:09,859 --> 00:10:10,902 Flip? 151 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 Hört auf damit. 152 00:10:25,291 --> 00:10:26,417 Was zum ... 153 00:10:40,348 --> 00:10:44,102 Sie haben keine Meinung zur hohen Anzahl bewaffneter Security? 154 00:10:44,811 --> 00:10:46,896 Haben Sie zu irgendwas 'ne Meinung? 155 00:10:48,148 --> 00:10:50,608 Na schön, wer hat hier das Kommando? 156 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 Ich. 157 00:10:54,279 --> 00:10:56,322 Hallo, Silver, ich ... 158 00:10:56,489 --> 00:10:58,616 Ich wollte nur ... Weißt du, wo ... 159 00:10:58,783 --> 00:11:03,204 Ich bin Fan deiner Arbeit, Lois. Du bist eine tolle Journalistin. 160 00:11:03,955 --> 00:11:05,498 Wow, danke. 161 00:11:06,291 --> 00:11:10,753 Aber diese Verhöre trüben ein wenig die Stimmung, verstehst du? 162 00:11:10,920 --> 00:11:14,966 Die Sicherheitsleute gehören zu Prinzessin Maru, keine Sorge. 163 00:11:15,133 --> 00:11:19,345 Tut mir leid, Silver. Ich habe eine blöde Wette mit Vicky laufen. 164 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Die Preise reichen euch nicht? 165 00:11:21,556 --> 00:11:24,976 Ich habe wohl immer eine blöde Wette mit Vicky laufen. 166 00:11:25,143 --> 00:11:27,604 Aber ich meine, was reicht schon? 167 00:11:27,770 --> 00:11:29,063 Keine Ahnung. 168 00:11:29,230 --> 00:11:33,985 Aber wenn dir ein Preis das Gefühl geben muss, genug zu sein, schaffst du das nie. 169 00:11:35,195 --> 00:11:36,446 Gib dein Bestes. 170 00:11:36,613 --> 00:11:40,241 Wenn du das Ergebnis mit den Menschen feierst, die du liebst, 171 00:11:40,408 --> 00:11:42,744 kann es doch gar nicht besser werden. 172 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 Wo sind die Menschen, die ich liebe? 173 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 Rühr sie nicht an! 174 00:11:59,552 --> 00:12:00,637 Meine Kräfte. 175 00:12:17,153 --> 00:12:21,074 - Geht's euch gut? Jemand verletzt? - Du bist verletzt, Clark. 176 00:12:21,741 --> 00:12:23,201 Wo ist Superman? 177 00:12:23,368 --> 00:12:25,912 Es tut mir leid, ich ... 178 00:12:28,957 --> 00:12:31,626 - Los, wir müssen verschwinden. - Hey, ihr da! 179 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 Clark? 180 00:12:35,713 --> 00:12:37,048 Ist da wer? 181 00:12:38,258 --> 00:12:40,718 Geier hier, es schleicht noch jemand rum. 182 00:12:49,435 --> 00:12:50,895 Clark, da ist ein Typ. 183 00:12:51,062 --> 00:12:53,064 Sein Kumpel hat mich angeschossen. 184 00:13:00,571 --> 00:13:04,367 Geier an Fuchs, hier schleichen Leute rum. Ich erledige sie. 185 00:13:04,534 --> 00:13:07,954 - Ihr schnappt euch die Prinzessin. - Die Prinzessin? 186 00:13:08,871 --> 00:13:11,416 Bitte begrüßt jetzt mit mir zusammen 187 00:13:11,582 --> 00:13:13,793 unsere heutige Rednerin. 188 00:13:13,960 --> 00:13:18,923 Ihre königliche Hoheit Prinzessin Marina Maru von Markowia. 189 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 - Kara ... - Jimmy? Prinzessin Maru ist in Gefahr. 190 00:13:25,930 --> 00:13:28,016 Bewaffnete sind hinter ihr her. 191 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 Ich bin Prinzessin Marina Maru. 192 00:13:34,355 --> 00:13:36,316 Aber ihr dürft mich gern ... 193 00:13:37,775 --> 00:13:39,986 Dr. Poison nennen. 194 00:13:40,611 --> 00:13:43,656 Ich bin hier, um das Anthropozän zu beenden 195 00:13:43,823 --> 00:13:48,036 und Mutter Erde von der Plage der menschlichen Spezies zu befreien. 196 00:13:48,578 --> 00:13:50,621 - Jimmy. - Ist wohl mein Typ. 197 00:13:50,788 --> 00:13:55,043 Und wo könnte man die Revolution besser starten als hier? 198 00:13:55,460 --> 00:13:59,881 Im Mausoleum, das ihr für die Tiere du monde geschaffen habt. 199 00:14:00,048 --> 00:14:02,800 Ihr verlasst den Ort auf vier Beinen 200 00:14:02,967 --> 00:14:04,761 oder gar nicht! 201 00:14:21,235 --> 00:14:23,237 Du da! Anhalten. 202 00:14:24,781 --> 00:14:26,324 Ah, Supergirl. 203 00:14:26,491 --> 00:14:29,285 Schade, dass dir mein Gift nichts anhaben kann. 204 00:14:29,452 --> 00:14:31,913 Aber du hast andere Probleme, non? 205 00:14:32,080 --> 00:14:36,042 In dieser Sekunde sind meine Handlanger am Metropolis-Damm. 206 00:14:36,209 --> 00:14:38,002 Sie werden mein schönes Gift 207 00:14:38,169 --> 00:14:41,881 direkt in das Trinkwassersystem der Stadt lassen. 208 00:14:42,048 --> 00:14:45,051 Kannst du an zwei Orten gleichzeitig sein? 209 00:14:45,218 --> 00:14:46,761 Kara, geh die Stadt retten. 210 00:14:46,928 --> 00:14:50,640 Dr. Poison ist meine vertragliche Verpflichtung. 211 00:14:59,273 --> 00:15:00,691 Geh schon auf! 212 00:15:01,776 --> 00:15:03,528 Wie willst du ihn aufhalten? 213 00:15:06,572 --> 00:15:08,324 - Ich ... - Wartet. 214 00:15:24,632 --> 00:15:27,218 Ideen, wie ich Dr. Poison aufhalten könnte? 215 00:15:28,094 --> 00:15:31,472 Sie ist dein Date. Moment, dein jungenhafter Charme. 216 00:15:31,639 --> 00:15:34,767 - Nutz deinen Charme. - Ich glaub, so läuft das nicht. 217 00:15:38,271 --> 00:15:40,022 Oh nein! 218 00:15:40,189 --> 00:15:42,775 Ich will nicht wieder zum Wolf werden! 219 00:15:44,235 --> 00:15:45,653 Was? 220 00:15:45,820 --> 00:15:47,655 Hier lang, Kinder. Fast da. 221 00:15:51,659 --> 00:15:53,953 - Es ist vorbei. - Die Wache. 222 00:15:54,120 --> 00:15:55,746 Ein Geier ist das nicht. 223 00:15:55,913 --> 00:15:57,707 Rückzug, Kinder. 224 00:16:00,293 --> 00:16:02,253 Zum Helikopter! 225 00:16:02,420 --> 00:16:03,463 Warte! 226 00:16:03,629 --> 00:16:06,007 - Prinzessin Maru ... - James? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,011 Prinzessin, bitte. 228 00:16:10,178 --> 00:16:11,804 Hör mir zu. 229 00:16:12,513 --> 00:16:14,599 Gut siehst du aus, James. 230 00:16:14,765 --> 00:16:17,351 Doch leider heißt es nun Adieu. 231 00:16:17,518 --> 00:16:18,603 Aber ... 232 00:16:18,769 --> 00:16:22,607 spürst du nicht unsere Verbindung, unsere tierische Anziehungskraft? 233 00:16:23,149 --> 00:16:24,400 Ich ... 234 00:16:24,567 --> 00:16:25,985 Na ja... 235 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 - Leute, nicht stehen bleiben. - Lois, was hast du ... 236 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 - Bist du ... - Hier oben, Smallville. 237 00:17:07,902 --> 00:17:09,111 Eine Katze? 238 00:17:09,737 --> 00:17:11,196 Jaja, weiter. 239 00:17:13,074 --> 00:17:15,910 James, du hübscher Narr. 240 00:17:16,077 --> 00:17:20,248 Du bist nur eine Schachfigur in meinem Spiel gegen die Menschheit. 241 00:17:20,414 --> 00:17:22,040 Eine süße Figur, oui. 242 00:17:22,208 --> 00:17:24,252 Aber trotzdem seulement eine Figur. 243 00:17:24,417 --> 00:17:26,087 Wie bitte? 244 00:17:26,253 --> 00:17:30,174 Ich verstehe dich so schlecht hinter deiner Gasmaske. 245 00:17:30,341 --> 00:17:32,635 Halte mich nicht für grausam, James, 246 00:17:32,802 --> 00:17:37,306 aber ich wollte nur mit dir ausgehen, um auf die Gala zu gelangen. 247 00:17:38,307 --> 00:17:41,644 Nun muss ich dich abstreifen wie eine Schlange ihre Haut. 248 00:17:41,811 --> 00:17:42,853 Warte. 249 00:17:43,479 --> 00:17:45,231 Nur eins noch. 250 00:17:58,494 --> 00:18:00,871 Das reicht jetzt! 251 00:18:04,000 --> 00:18:08,129 Hai an Fuchs! Operation "Wasserschlacht" wurde gestört. 252 00:18:20,016 --> 00:18:22,310 Böser Hund. 253 00:18:44,123 --> 00:18:45,166 Wer ... 254 00:18:56,552 --> 00:19:01,474 James, es tut mir sehr leid, dass ich dir dein zartes Herz gebrochen habe. 255 00:19:01,641 --> 00:19:03,434 Schon gut. Hast du nicht. 256 00:19:03,601 --> 00:19:08,064 Es gibt viele Fische im Meer, mein süßer Pfannkuchen. 257 00:19:08,773 --> 00:19:11,484 Du wirst unser Rendezvous vergessen 258 00:19:11,651 --> 00:19:14,612 und eines Tages die wahre Liebe finden. 259 00:19:15,696 --> 00:19:17,657 Ich bin schon verliebt. 260 00:19:17,823 --> 00:19:20,660 Ich habe mich nur richtig blöd angestellt. 261 00:19:20,826 --> 00:19:23,746 - Natürlich, moi. - Sie heißt Kara. 262 00:19:26,791 --> 00:19:29,168 Wenn du dich dann besser fühlst. 263 00:19:39,637 --> 00:19:42,348 - Silver, hallo. - Lois. 264 00:19:42,515 --> 00:19:44,392 Herzlichen Glückwunsch. 265 00:19:44,558 --> 00:19:46,727 Das ist dein Preis. 266 00:19:47,687 --> 00:19:49,355 Ich habe gewonnen? 267 00:19:50,940 --> 00:19:53,901 Ich meine, danke, Silver. 268 00:19:55,236 --> 00:19:57,196 Schönen Abend noch, Ms. Lane. 269 00:19:57,363 --> 00:19:58,698 Tja, 270 00:19:58,864 --> 00:20:02,493 selbstverständlich ist die Arbeit selbst der Preis. 271 00:20:02,660 --> 00:20:05,287 Hier, Flip, willst du den? 272 00:20:05,454 --> 00:20:07,081 Danke. 273 00:20:09,750 --> 00:20:12,837 Sie ist weg, gib ihn her. Wie der glänzt! 274 00:20:19,093 --> 00:20:20,428 Jimmy Flamebird. 275 00:20:21,053 --> 00:20:24,849 Warum erzählst du Dr. Poison von deinen Gefühlen, aber mir nicht? 276 00:20:25,599 --> 00:20:28,060 Ich dachte, du wärst drüber weg. 277 00:20:28,227 --> 00:20:29,812 Diese ganzen Apps ... 278 00:20:29,979 --> 00:20:31,689 - Du bist ausgegangen. - Nein. 279 00:20:31,856 --> 00:20:34,024 Ich wollte mit dir zusammen sein. 280 00:20:34,191 --> 00:20:37,445 Du bist weggelaufen und hast deine Erd-Spielchen gespielt. 281 00:20:37,611 --> 00:20:40,281 Dann hat sich Kal-El zurückgezogen, 282 00:20:40,448 --> 00:20:42,867 und du hast nicht mehr mit mir geredet. 283 00:20:43,784 --> 00:20:46,996 Ich dachte, du wolltest nur Freundschaft. 284 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 Wie kannst du mein Freund sein, wenn du nicht für mich da bist? 285 00:20:53,669 --> 00:20:58,090 Es tut mir leid, Kara, ich ... wusste nicht, wie du dich fühlst. 286 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 Du hast nicht gefragt. 287 00:21:07,349 --> 00:21:11,562 Wir haben's geschafft. Wir haben die Stadt gerettet, den Preis gewonnen. 288 00:21:11,729 --> 00:21:14,857 - Und du ... - Ich habe nichts geschafft, Lois. 289 00:21:15,357 --> 00:21:18,486 Du hast die Kinder gerettet, Jimmy hat Dr. Poison besiegt, 290 00:21:18,652 --> 00:21:22,364 Kara hat die Stadt gerettet und ich habe mich anschießen lassen. 291 00:21:22,531 --> 00:21:26,202 Metropolis brauchte einen Helden, und war nur ... 292 00:21:26,368 --> 00:21:27,495 Clark Kent. 293 00:21:30,080 --> 00:21:32,792 - Ich liebe Clark Kent. - Tja ... 294 00:21:33,501 --> 00:21:35,878 - Er ist kein Superman. - Clark ... 295 00:21:36,879 --> 00:21:41,550 Hör auf, dich mit jemandem zu vergleichen, der du vielleicht nie mehr sein wirst. 296 00:21:41,717 --> 00:21:43,636 Was soll ich denn tun? 297 00:21:45,304 --> 00:21:47,056 Wer soll ich sein? 298 00:22:25,261 --> 00:22:29,223 Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH