1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια της μάχης.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Οι δυνάμεις μου...

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Εγώ...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Δεν θα 'μαι ο Σούπερμαν για σένα πια.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Κλαρκ! Κλαρκ!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Πού 'σαι! Κλαρκ!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Είσαι καλά, φίλε;

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
Ναι. Ναι.

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Χαμογελάστε.

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
ΤΟ ΠΑΡΟΝ

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Ας βγάλουμε μία μαζί.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Εντάξει είμαι, Τζίμι.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Εσείς είστε υποψήφιοι για βραβείο.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Κι εσύ είσαι υποψήφιος.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Από τεχνικής άποψης,
ο Σούπερμαν είναι υποψήφιος.

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Αλλά δεν πειράζει. Είμαι καλά.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Καλησπέρα, υποψήφιοι για τα βραβεία!

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Και Κλαρκ.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Ποιο τυχερό παιδί
θα κάτσει μπροστά μαζί μου;

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Πλάκα κάνω. Η πίσω θέση
είναι για τους υποψήφιους.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Έλα, Κεντ.

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Βολευτείτε, VIP.

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Εκεί πίσω, έχετε πατάκια παντός καιρού,

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
ρυθμιζόμενες θήκες
για σέικερ πρωτεΐνης και δείτε αυτό!

26
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Κουρτίνα. Είναι σαν εγώ κι ο Κεντ
να μην είμαστε εδώ.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Λες να έρθει ο Σούπερμαν απόψε;

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
Σίγουρα θα βάλει τα δυνατά του
για να τα καταφέρει.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Σίγουρα θέλει να είναι εδώ.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Μάλλον του λείπει η πόλη
όσο της λείπει κι εκείνης.

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Μάλλον.

32
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Καημένε Κλαρκ.

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Πόσο καιρό χρειάζεσαι για να ανοιχτείς
όταν έχει γκρεμιστεί όλος ο κόσμος σου;

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Θα του μιλήσω απόψε.

35
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Μιας και το αναφέραμε,
ποιον θα φέρει η Κάρα;

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Εννοείς για συνοδό;

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Ναι, συνοδό.

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Είναι η πιο περιζήτητη εργένισσα.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Δεν νομίζω να φέρει κανέναν.

40
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Δουλεύει ασταμάτητα εδώ κι έναν μήνα.

41
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Για στάσου. Εσύ θα φέρεις συνοδό;

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,292
Λοιπόν, η ΠΟΕΠ
επικοινώνησε μαζί μου πάλι.

43
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Τζίμι...

44
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
Κι ως επιχειρηματίας,

45
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
έχω υποχρέωση να βγω άλλο ένα ραντεβού.

46
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Απόψε.

47
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Θα φέρεις συνοδό σε γκαλά
όπου θα βραβευτεί η Κάρα;

48
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Είδες την Κάρα στις εφαρμογές.
Έχει προχωρήσει.

49
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Ανυπομονώ να σε μεταμορφώσει
σε χταπόδι, σε ουρανοξύστη ή...

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Δεν θα συμβεί τίποτα απόψε.

52
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Βλέπεις, είναι ένα απολύτως φυσιολογικό
γκαλά με απολύτως φυσιολογικούς...

53
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Θα εμφανιστούν οι ασκούμενοι
της Ντέιλι Πλάνετ.

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
-Ο κ. Γουάιτ μας έστειλε σε σένα.
-Τι;

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Δεν πειράζει, Τζίμι. Το 'χω.

56
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
-Μα, Κλαρκ...
-Δεν πειράζει. Αλήθεια.

57
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Πρέπει να κάνω κάτι.

58
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Περίμενε. Πάω να βρω...

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Κάρα.

60
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
-Έχει προχωρήσει.
-Δεν βλέπω συνοδό.

61
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Κάρα!

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Εδώ!

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Λόις Λέιν! Τζίμι Φλέιμπερντ!

64
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Μεσιέ Όλσεν. Μπονσουά, σερί.

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Ουάου! Γεια.

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Πρέπει να είσαι
η πριγκίπισσα Μαρίνα Μάρου.

67
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Μαρού.

68
00:03:39,928 --> 00:03:42,723
Και, σε παρακαλώ, Τζέιμς,
λέγε με Μαρίνα.

69
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Κατ Γκραντ, Ντέιλι Πλάνετ.
Συνοδός σου απόψε είναι ο Τζέιμς Όλσεν;

70
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Ουί, μπιαν σουρ.

71
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Ο Τζίμι έφερε συνοδό;

72
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Ο Τζίμι έφερε συνοδό!

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
Αυτή είναι η συνοδός του Τζίμι;

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Πάντα είχε παιδιάστικη γοητεία.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Παιδιάστικη γοητεία;"

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Ελπίζω να μιλήσουμε απόψε, Κλαρκ.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Το φόρεμα είναι σκέτη φωτιά!

78
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Συγγνώμη, Λόις,
αλλά πρέπει να τους μαζέψω.

79
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Ελάτε εδώ. Ελάτε.

80
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
-Λέιν.
-Βίκι.

81
00:04:42,908 --> 00:04:45,034
Δεν το πιστεύω ότι αρνήθηκες τη δουλειά

82
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
για να μείνεις με το άχρηστο αγόρι σου.

83
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Τόσες προοπτικές πήγαν χαμένες.

84
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Δεν χρειάζεται να δουλεύω για σένα
για να γίνω καλή ρεπόρτερ.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Είμαστε υποψήφιες στην ίδια κατηγορία,

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
οπότε μια χαρά τα πάω.

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Εννοείς συνυποψήφια με τον Όλσεν;

88
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Ούτε βραβείο δεν μπορείς να κερδίσεις
χωρίς ένα από τα παιχνιδάκια σου μαζί.

89
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Ας δούμε από τι είσαι φτιαγμένη.
Τι λες, Λέιν;

90
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Όποια βγάλει το μεγαλύτερο
λαβράκι απόψε, κερδίζει.

91
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Μέσα. Λες μεγάλα λόγια, Βίκι.

92
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Αλλά όλοι ξέρουν ότι το μόνο που μετράει
είναι τι μπορείς να κάνεις.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Αυτή η Βίκι Βέιλ!

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
Το πιστεύεις ότι είχα εμμονή μαζί της;

95
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Όλα καλά;

96
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Ναι, μια χαρά.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Όλα είναι μια χαρά.

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
ΠΑΓΩΤΟ

99
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Μπορώ να σε βοηθήσω.

100
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
ΠΑΡΑΛΑΒΗ

101
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Ο ήρωας της Μετρόπολις
αγνοείται εδώ κι ένα μήνα.

102
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Η Σούπεργκερλ θα είναι
στο ανθρωπιστικό γκαλά απόψε

103
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
για να βραβευτεί.

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Θα είναι κι ο Σούπερμαν μαζί της;

105
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Ο φίλος μου.

106
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Τζίμι, σύστησέ μου τη συνοδό σου,

107
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
που έφερες στο γκαλά,
όπου θα παραλάβω βραβείο.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Κάρα...

109
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Σούπεργκερλ.

110
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Εσένα και τον Σούπερμαν σας θαυμάζουν
ακόμα και στη Μαρκόβια.

111
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Η Μετρόπολις είναι τυχερή
που σε έχει προστάτιδά της.

112
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα,
αλλά ο Σούπερμαν αξίζει όλα τα εύσημα.

113
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Σε σένα αξίζουν τα εύσημα.

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Έσωσες την πόλη.

115
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Ξέρω ότι η πόλη είναι μπερδεμένη
και δεν ξέρει πάντα πώς νιώθει,

116
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
αλλά όλοι στην πόλη
νοιάζονται για σένα, Κάρα και...

117
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
Τζέιμς Όλσεν, είσαι πολύ καλός
με την πλατωνική σου φίλη.

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Θέλω να πω, απλώς...

119
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο δέκατο
Ανθρωπιστικό Γκαλά της Μετρόπολις.

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Ονομάζομαι Σίλβερ Σεντ Κλάουντ.

121
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Είναι τιμή μου να είμαι
η οικοδέσποινά σας απόψε.

122
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Ευχαριστούμε που ήρθατε
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Έχουμε καταπληκτικούς ομιλητές

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
και πολλά φιλανθρωπικά έργα
να παρουσιάσουμε απόψε.

125
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Παρακαλώ, καθίστε. Ευχαριστώ.

126
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Αλεπού προς Γύπα.

127
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Η είσοδος είναι ασφαλής.

128
00:07:42,504 --> 00:07:45,465
Κάρα, το πιστεύεις ότι
είναι οστά γαλάζιας φάλαινας;

129
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Του μεγαλύτερου ζώου στη Γη;

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Φλιπ, γιατί δεν λες στην... Φλιπ;

131
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Κλαρκ, θα χάσεις της Κάρα...

132
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Μην ανησυχείς,
θα γυρίσω πριν τη βράβευσή της.

133
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Το υπόσχομαι. Φλιπ;

134
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Είναι μεγάλη τιμή να έχουμε όχι έναν,
αλλά δύο θαρραλέους ανθρώπους

135
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
που ρίσκαραν τη ζωή τους
για τη Μετρόπολις ξανά και ξανά.

136
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τους ανθρωπιστές της Μετρόπολις,

137
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
τον Σούπερμαν και τη Σούπεργκερλ.

138
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
Σας ευχαριστώ όλους. Ο Καλ Ελ...

139
00:08:23,712 --> 00:08:27,215
Ο Σούπερμαν θα ήθελε να ήταν εδώ απόψε,

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
αλλά καθώς απουσιάζει,

141
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
δέχομαι ταπεινά αυτό το βραβείο
και για τους δυο μας.

142
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Καταλαβαίνω γιατί ο Σούπερμαν
αγαπά τη Γη σας.

143
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Αν και είμαι ακόμα νέα
σ' αυτόν τον πλανήτη,

144
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
είναι ήδη...
γεμάτος ανθρώπους που αγαπώ.

145
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
Και...

146
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
φίλους στους οποίους βασίζομαι.

147
00:08:50,321 --> 00:08:51,406
Αλεπού προς Γύπα.

148
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
Έξοδοι και συναγερμοί κλειδώθηκαν.

149
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Τροφοδοσία ανακατευθύνθηκε.
Έτοιμοι για μετάδοση με το σήμα σου.

150
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Πριγκίπισσα Μαρού.

151
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
-Βίκι; Τι...
-Δεν κρύβεις τα πιστεύω σου.

152
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Φοβάσαι αντιδράσεις ή ακόμα και διώξεις

153
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
για τη στήριξή σου
στην ελευθερία έκφρασης;

154
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Έχω δεχτεί πολλές απειλές, ναι.

155
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Αλλά πάντα παίρνω
τις απαραίτητες προφυλάξεις.

156
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Αρνούμαι να σωπάσω.

157
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Φεύγεις κιόλας, Λέιν;

158
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
"Φεύγεις κιόλας, Λέιν;"

159
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
Έτσι ακούγεσαι.

160
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Τι είναι όλα αυτά;

161
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Ποιος είναι εκεί;

162
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.

163
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Σε ποιον;

164
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Φλιπ;

165
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Παιδιά;

166
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Κανείς;

167
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Ωραία θα ήταν να είχα σούπερ ακοή τώρα.

168
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Φλιπ;

169
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Μη με τρομάζεις.

170
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Τι στο...

171
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Φλιπ!

172
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Δεν έχεις άποψη για την αυξανόμενη
ένοπλη παρουσία εδώ απόψε;

173
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Έχεις γενικά άποψη;

174
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Καλά. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

175
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Εγώ είμαι.

176
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Γεια σου, Σίλβερ.
Ήθελα να... Μήπως είδες...

177
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Θαυμάζω τη δουλειά σου, Λόις.
Είσαι φοβερή ρεπόρτερ.

178
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Ευχαριστώ.

179
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Αλλά αυτές οι ανακρίσεις
χαλάνε την ατμόσφαιρα.

180
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
Καταλαβαίνεις;

181
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Η φρουρά είναι η συνοδεία
της πριγκίπισσας Μαρού.

182
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Συγγνώμη, Σίλβερ.

183
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Έχω μια ανόητη κόντρα
με τη Βίκι απόψε και...

184
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Δεν σας αρκούν τα αποψινά βραβεία;

185
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Μάλλον πάντα έχω
μια ανόητη κόντρα με τη Βίκι,

186
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
αλλά είναι ποτέ τίποτα αρκετό;

187
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Δεν ξέρω.

188
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
Αλλά αν χρειάζεσαι ένα βραβείο
να σου πει ότι είσαι αρκετή,

189
00:11:32,609 --> 00:11:34,485
δεν θα νιώσεις ποτέ αρκετή.

190
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Απλώς βάλε τα δυνατά σου.

191
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Αν μπορείς να απολαύσεις όσα φέρνει
η ζωή με τους αγαπημένους σου,

192
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
είναι το καλύτερο
που μπορεί να έχει κανείς.

193
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Στάσου. Πού είναι οι αγαπημένοι μου;

194
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Φύγε μακριά τους!

195
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Οι δυνάμεις μου...

196
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Είστε όλοι καλά; Χτύπησε κανείς;

197
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Εσύ χτύπησες, Κλαρκ!

198
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Πού είναι ο Σούπερμαν;

199
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Εγώ... Συγγνώμη, εγώ...

200
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
-Ελάτε, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
-Εσείς!

201
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Κλαρκ;

202
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Είναι κανείς εδώ;

203
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Γύπας εδώ. Έχω κι άλλο αδέσποτο.

204
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Κλαρκ! Υπάρχει ένας άντρας.

205
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Ναι. Με πυροβόλησε ο φίλος του.

206
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Γύπας προς Αλεπού.
Έχω αδέσποτα στον διάδρομο.

207
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Θα τα φροντίσω.

208
00:13:04,367 --> 00:13:06,452
Επιβεβαίωσε όταν έχεις την πριγκίπισσα.

209
00:13:06,536 --> 00:13:08,788
"Όταν έχεις την πριγκίπισσα";

210
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Και τώρα, ας καλωσορίσουμε μαζί
την αξιότιμη κεντρική ομιλήτρια,

211
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
την Υψηλοτάτη
πριγκίπισσα Μαρίνα Μαρού της Μαρκόβια.

212
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Κάρα, άκου...

213
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Τζίμι, η πριγκίπισσα Μαρού
έχει πρόβλημα.

214
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Έχουν μπει ένοπλοι και την κυνηγούν.

215
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Είμαι η πριγκίπισσα Μαρίνα Μαρού,

216
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
αλλά μπορείτε να με λέτε...

217
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Δόκτωρ Πόιζον.

218
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Ήρθα να ανατρέψω την Ανθρωπόκαινο Εποχή.

219
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Να θεραπεύσω τη Μητέρα Γη
από τις ασθένειες της ανθρωπότητας.

220
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Τζίμι!
-Μάλλον έχω περίεργο γούστο.

221
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Τι καλύτερο μέρος να ξεκινήσει
η επανάσταση από εδώ,

222
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
το μαυσωλείο που δημιουργήσατε
για τα ζώα του κόσμου.

223
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Ετοιμαστείτε να φύγετε
με τέσσερα πόδια ή καθόλου!

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Εσύ!

225
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Σταμάτα!

226
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Σούπεργκερλ.

227
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Κρίμα που το δηλητήριό μου
δεν πιάνει σε σένα.

228
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Αλλά έχεις άλλα προβλήματα, σωστά;

229
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Οι μπράβοι μου βρίσκονται
στο φράγμα της Μετρόπολις,

230
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
έτοιμοι να εξαπολύσουν
το δηλητήριό μου στο νερό της πόλης.

231
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;

232
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Κάρα, σώσε την πόλη.

233
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Η δρ Πόιζον είναι δική μου ευθύνη.

234
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Ανοίξτε!

235
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Πώς θα τον σταματήσεις;

236
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Εγώ...

237
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
Περίμενε.

238
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Πώς θα σταματήσουμε τη δρα Πόιζον;

239
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Είναι η συνοδός σου.

240
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Στάσου, η παιδιάστικη γοητεία σου.
Χρησιμοποίησε την!

241
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.

242
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Όχι. Όχι, όχι, όχι.

243
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Δεν θέλω να ξαναγίνω λύκος.

244
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Τι;

245
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Από εδώ, παιδιά. Σχεδόν φτάσαμε.

246
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
Τελείωσε!

247
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Ο φρουρός! Νόμιζα πως τον έλεγαν Γύπα.

248
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Κάντε πίσω, παιδιά. Πίσω.

249
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Μπείτε στο ελικόπτερο!

250
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Περίμενε!

251
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Πριγκίπισσα Μαρού.

252
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Τζέιμς;

253
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Πριγκίπισσα! Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

254
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Αυτή η μορφή σου ταιριάζει, Τζέιμς.

255
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Δυστυχώς, όμως,
πρέπει να αποχαιρετιστούμε.

256
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Μα...

257
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Δεν ένιωσες τη σύνδεσή μας;
Τη ζωώδη έλξη;

258
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Εγώ...

259
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
Λοιπόν...

260
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Συνεχίστε!

261
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Λόις, τι...

262
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Λόις;

263
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Λόις!

264
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Λόις!

265
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Είσαι...

266
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Εδώ πάνω, Σμόλβιλ.

267
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Γάτα;

268
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Ναι. Συνεχίστε.

269
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
Τζέιμς, πανέμορφε ανόητε.

270
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Ήσουν απλώς ένα πιόνι
στο παιχνίδι μου να αλλάξω τον κόσμο.

271
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Ένα όμορφο πιόνι, αλλά απλώς πιόνι.

272
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Συγγνώμη, τι είπες;

273
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Δεν σε καταλαβαίνω με τη μάσκα αερίων.

274
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Μη με θεωρήσεις άκαρδη, Τζέιμς,

275
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
αλλά κανόνισα ραντεβού μαζί σου
μόνο για να μπω στην εκδήλωση.

276
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Μα τώρα πρέπει να σε αποβάλλω,
όπως ένα φίδι το δέρμα του.

277
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Περίμενε, όμως, κάτι ακόμα.

278
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Αρκετά!

279
00:18:03,874 --> 00:18:08,129
Καρχαρίας προς Αλεπού.
Η επιχείρηση Κάντε-Πάταγο έχει εκτεθεί.

280
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Αλονσί! Μεντνάν!

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Κακό σκυλάκι.

282
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Ποιος...

283
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
Τζέιμς, λυπάμαι πολύ που ράγισα
την εύθραυστη καρδιά σου.

284
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Μην ανησυχείς, δεν το έκανες.

285
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Υπάρχουν κι άλλοι καρχαρίες στη θάλασσα,
νόστιμο παντεσπάνι μου.

286
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Θα ξεχάσεις το ραντεβού μας
και μια μέρα θα βρεις την αληθινή αγάπη.

287
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Είμαι ήδη ερωτευμένος με κάποια.

288
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Απλώς έχω φερθεί πολύ ανόητα.

289
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Φυσικά, σε μουά.

290
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Κάρα τη λένε!

291
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Ό,τι σε κάνει
να νιώθεις καλύτερα, Τζέιμς.

292
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Ορεβουάρ!

293
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Σίλβερ. Γεια.

294
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Λόις, θέλω να σε συγχαρώ
για το βραβείο σου.

295
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Κέρδισα;

296
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Εννοώ, ευχαριστώ, Σίλβερ.

297
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Καλό βράδυ, δις Λέιν.

298
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Προφανώς, η δουλειά
αποτελεί ανταμοιβή από μόνη της.

299
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Ορίστε, Φλιπ. Το θέλεις αυτό;

300
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Ευχαριστώ.

301
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
Εντάξει, έφυγε. Φερ' το πίσω.

302
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
Είναι τόσο γυαλιστερό!

303
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Τζίμι Φλέιμπερντ.

304
00:20:20,845 --> 00:20:23,305
Γιατί μοιράστηκες συναισθήματα
με τη δρα Πόιζον

305
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
που δεν μοιράστηκες μαζί μου;

306
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Νόμιζα... Φαινόταν ότι προχώρησες.

307
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Ήσουν στις εφαρμογές,
έβγαινες με κόσμο...

308
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Όχι. Ήθελα να είμαστε μαζί.

309
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Απομακρύνθηκες κι έπαιζες
τα ηλίθια γήινα παιχνίδια σου,

310
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
μετά ο Καλ-Ελ έγινε απόμακρος και...

311
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Και σταμάτησες να μου μιλάς.

312
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Νόμιζα ότι ήθελες
να είμαστε απλώς φίλοι.

313
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Πώς θα είμαστε φίλοι
αν κρύβεσαι όταν σε χρειάζομαι;

314
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
Συγγνώμη, Κάρα.

315
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Δεν καταλάβαινα πώς ένιωθες.

316
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Δεν ρώτησες.

317
00:21:07,349 --> 00:21:08,768
Κλαρκ, τα καταφέραμε!

318
00:21:08,851 --> 00:21:12,146
Σώσαμε την πόλη, ο Τζίμι κι εγώ
κερδίσαμε το βραβείο κι εσύ...

319
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Δεν έκανα τίποτα, Λόις.
Εσύ έσωσες τα παιδιά.

320
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Ο Τζίμι νίκησε τη δρα Πόιζον.
Η Κάρα έσωσε την πόλη.

321
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Εμένα με πυροβόλησαν και με κλείδωσαν.

322
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Η Μετρόπολις χρειαζόταν έναν ήρωα
κι εγώ τους έδωσα...

323
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
τον Κλαρκ Κεντ.

324
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Λατρεύω τον Κλαρκ Κεντ.

325
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
Δεν είναι και Σούπερμαν.

326
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Κλαρκ.

327
00:21:37,129 --> 00:21:38,422
Δεν μπορείς μια ζωή

328
00:21:38,506 --> 00:21:41,634
να συγκρίνεσαι με κάποιον
που μπορεί να μην ξαναγίνεις.

329
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Και τι πρέπει να κάνω;

330
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι;

331
00:22:03,239 --> 00:22:07,243
Απόδοση: Ioannis Parasoglou
Iyuno