1
00:00:14,389 --> 00:00:16,140
HACE UN MES

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,560
Algo pasó durante la pelea.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
Mis poderes...

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,860
Ya no puedo ser Superman.

5
00:00:26,944 --> 00:00:28,445
¡Clark! ¡Clark!

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,322
¡Oye, Clark!

7
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
¿Estás bien?

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,285
Sí, sí.

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,579
Sonrían.

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,956
EL PRESENTE

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Tomemos una contigo.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,251
Estoy bien, Jaime.

13
00:00:42,334 --> 00:00:44,419
Ustedes son los nominados hoy.

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,004
También te nominaron.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,925
Técnicamente, nominaron a Superman.

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
Pero está bien. Estoy bien.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
¡Buenas noches, conominados al premio!

18
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
Y Clark.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
¿Cuál será el afortunado
en sentarse aquí conmigo?

20
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
¡Era broma! Los nominados van atrás.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,112
Vamos, Kent.

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Pónganse cómodos, estrellas.

23
00:01:14,866 --> 00:01:19,329
Ahí hay tapetes de uso rudo,
fundas para batidos de proteínas,

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
y ¡miren esto! ¡Es una cortina!

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
Es como si Kent y yo no estuviéramos.

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,420
Oye, ¿crees que Superman aparezca hoy?

27
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
Yo... Seguro hará lo posible por venir.

28
00:01:30,132 --> 00:01:32,509
Digo, definitivamente quiere estar aquí.

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,804
Seguro extraña la ciudad
tanto como ella a él.

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
Quizá.

31
00:01:39,473 --> 00:01:40,475
Pobre Clark.

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,563
¿Cuánto suele tardar uno en abrirse
tras perder quién era?

33
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Le hablaré esta noche.

34
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
Hablando de esta noche,
¿con quién vendrá Kara a la gala?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,488
-¿Hablas de una cita?
-Sí, una cita.

36
00:01:53,572 --> 00:01:55,907
Es la soltera
más codiciada de Metrópolis.

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,533
No creo que salga con alguien.

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,745
Lleva un mes dedicada a ser Supergirl.

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,539
Espera... ¿Tú llevarás a alguien?

40
00:02:02,623 --> 00:02:05,417
Bueno, me llamaron de nuevo de LARVA.

41
00:02:05,500 --> 00:02:06,376
¡Jaime!

42
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
Y como hombre de negocios,

43
00:02:08,044 --> 00:02:12,257
tengo la obligación contractual
de tener una cita más. Esta noche.

44
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
¿Llevarás una cita a una gala
donde van a premiar a Kara?

45
00:02:15,636 --> 00:02:18,513
Has visto a Kara en las apps.
Pasó la página.

46
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
Ya quiero ver a tu cita
convirtiéndote en un pulpo

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,477
o en una torre humana, o...

48
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Escucha, tengo todo bajo control.

49
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
No pasará nada esta noche.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
¿Ves, Luisa?

51
00:02:31,652 --> 00:02:34,946
Esta es una gala normal,
con gente de lo más...

52
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
Los Becarios del Planeta
seremos la nota hoy.

53
00:02:39,242 --> 00:02:41,620
El señor White dice
que somos tu problema.

54
00:02:41,703 --> 00:02:42,579
¿Qué?

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,541
Yo me encargo, Jaime.

56
00:02:46,625 --> 00:02:49,418
-Pero Clark...
-Está bien. No es problema.

57
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
Necesito algo que hacer.

58
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Espera. Voy a buscar...

59
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
¡Ya está aquí!

60
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
Kara.

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,185
Ya pasó la página.

62
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
No veo ninguna cita.

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,147
¡Oye, Kara!

64
00:03:10,315 --> 00:03:11,358
¡Por aquí!

65
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
¡Luisa Lane! ¡Jaime Ave de Fuego!

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
Señor Olsen.

67
00:03:30,877 --> 00:03:32,254
Bonsoir, chérie.

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
Hola, usted debe ser
la princesa Marina Marú.

69
00:03:38,969 --> 00:03:42,723
"Maru". Y por favor, Jaime, dime Marina.

70
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
Cat Grant, del Diario El Planeta.

71
00:03:44,725 --> 00:03:47,644
¿Es Jaime Olsen su cita de esta noche?

72
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
Así es.

73
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
¿Jaime trajo una cita?

74
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
¡Jaime trajo una cita!

75
00:04:19,050 --> 00:04:19,968
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

76
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
FIESTA SALVAJE

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
Es su cita de LARVA.

78
00:04:24,639 --> 00:04:26,850
Jaime tiene un encanto juvenil.

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
¿Encanto juvenil?

80
00:04:28,894 --> 00:04:31,730
En fin,
espero que podamos hablar hoy, Clark.

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,482
¡Ese vestido está que arde!

82
00:04:35,734 --> 00:04:38,320
Lo siento, Luisa,
pero debo ir por esos bribones.

83
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
¡Oye, ven aquí!

84
00:04:41,031 --> 00:04:42,741
-Lane.
-Vicki.

85
00:04:42,824 --> 00:04:45,494
No puedo creer
que rechazaras trabajar conmigo

86
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
para quedarte con tu novio inútil.

87
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
Y tenías tanto potencial.

88
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
No necesito tu puesto
para ser la mejor, Vicki.

89
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
Y por cierto,
tenemos la misma nominación.

90
00:04:56,213 --> 00:04:57,964
Creo que me está yendo genial.

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,550
¿No estás nominada con el niño Olsen?

92
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
No puedes ganar nada
sin uno de tus muchachitos a tu lado.

93
00:05:06,431 --> 00:05:09,351
Veamos de qué estás hecha,
¿te parece, Lane?

94
00:05:09,434 --> 00:05:12,687
Gana quien consiga
la mejor primicia esta noche.

95
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
Acepto.

96
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
Hablas mucho, Vicki,

97
00:05:15,565 --> 00:05:19,528
pero todos sabemos que lo que cuenta
es lo que puedes hacer.

98
00:05:22,989 --> 00:05:24,157
¡Vicki Vale!

99
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
¿Puedes creer que antes la admiraba?

100
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
Oye, ¿todo está bien?

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Sí. Todo está genial.

102
00:05:39,506 --> 00:05:40,549
HELADO

103
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
Puedo ayudarte.

104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
ENTREGA

105
00:05:51,810 --> 00:05:55,021
Metrópolis no ve a su héroe
desde hace más de un mes.

106
00:05:55,689 --> 00:05:59,985
Se espera que Supergirl acuda a la gala
para recibir su premio.

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,945
Pero ¿Superman se unirá a ella?

108
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Mi amigo.

109
00:06:13,039 --> 00:06:15,542
Jaime, preséntame a tu cita.

110
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
A quien trajiste a la gala
donde voy a ser premiada.

111
00:06:20,589 --> 00:06:22,340
Kara, yo...

112
00:06:22,841 --> 00:06:26,803
Supergirl,
tú y Superman son muy admirados.

113
00:06:26,887 --> 00:06:28,513
Incluso en Markovia.

114
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Metrópolis tiene suerte
de tenerte como su protectora.

115
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
Gracias, princesa.

116
00:06:32,683 --> 00:06:35,520
Pero es Superman
quien merece todo el crédito.

117
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Tú mereces el mérito.

118
00:06:37,898 --> 00:06:39,691
Tú salvaste la ciudad.

119
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Y sé que es un caos,
y no siempre sabe lo que siente,

120
00:06:44,321 --> 00:06:48,491
pero todos en la ciudad
realmente se preocupan por ti, Kara.

121
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
-Y...
-¡Jaime Olsen!

122
00:06:51,244 --> 00:06:55,498
Eres tan amable
con tu "solamente amiga".

123
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
Quiero decir, yo solo...

124
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Buenas noches y bienvenidos

125
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
a la décima Gala Humanitaria Anual
de Metrópolis.

126
00:07:06,384 --> 00:07:08,428
Mi nombre es Silver St. Cloud

127
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
y es un honor ser su anfitriona.

128
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
Gracias por acompañarnos aquí
en el Museo de Historia Natural.

129
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Hoy tenemos unos oradores impresionantes

130
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
y reconoceremos
la gran labor benéfica que realizan.

131
00:07:20,899 --> 00:07:23,777
Por favor, tomen asiento. Gracias.

132
00:07:32,369 --> 00:07:34,829
Zorro a Buitre.
La entrada está asegurada.

133
00:07:42,921 --> 00:07:45,799
Kara, ¿sabes que estos huesos
son de una ballena azul,

134
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
el animal más grande de la Tierra?

135
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
Flip, ¿le dices a...?

136
00:07:50,512 --> 00:07:53,431
-¿Flip?
-Clark, ¿vas a perderte el...?

137
00:07:53,515 --> 00:07:55,683
Tranquilo.
Volveré para el premio de Kara.

138
00:07:56,308 --> 00:07:57,894
Lo prometo. ¿Flip?

139
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
Es para mí un gran privilegio
reconocer no a una,

140
00:08:04,192 --> 00:08:06,528
sino a dos valientes personas

141
00:08:06,611 --> 00:08:10,865
que han arriesgado sus vidas
una y otra vez por Metrópolis.

142
00:08:10,991 --> 00:08:16,162
Por favor, demos un fuerte aplauso
a los héroes de Metrópolis,

143
00:08:16,246 --> 00:08:18,873
Superman y Supergirl.

144
00:08:21,042 --> 00:08:22,544
Muchas gracias.

145
00:08:22,627 --> 00:08:26,172
Kal-El... Superman,
desearía poder estar aquí esta noche.

146
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
Pero, en su ausencia,

147
00:08:30,010 --> 00:08:32,721
acepto humildemente este premio
en nombre de ambos.

148
00:08:33,304 --> 00:08:35,432
Entiendo por qué Superman ama su Tierra.

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,183
Aunque aún soy nueva en este planeta,

150
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
ya está...
lleno de gente a la que quiero.

151
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
Y amigos con los que puedo contar.

152
00:08:50,363 --> 00:08:53,616
Zorro a Buitre, salidas bloqueadas
y alarmas desactivadas.

153
00:08:53,700 --> 00:08:55,035
Transmisión redirigida.

154
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Listo para transmitir a tu señal.

155
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
-Princesa Maru.
-¿Vicki, qué estás...?

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Usted es franca con sus ideas,

157
00:09:02,000 --> 00:09:07,213
¿no teme las críticas o persecución
por apoyar la libre expresión?

158
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
He recibido varias amenazas, sí.

159
00:09:10,216 --> 00:09:13,303
Pero siempre tomo
las precauciones necesarias.

160
00:09:13,928 --> 00:09:16,181
Me rehúso a guardar silencio.

161
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
¿Ya te vas, Lane?

162
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
¡Así suenas!

163
00:09:34,491 --> 00:09:35,825
¿Qué es todo esto?

164
00:09:38,411 --> 00:09:39,496
¿Quién está ahí?

165
00:09:45,960 --> 00:09:48,755
Creo que deberíamos avisar a alguien.

166
00:09:48,838 --> 00:09:49,964
¿A quién?

167
00:09:52,926 --> 00:09:53,885
¿Flip?

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
¿Niños?

169
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
¿Alguien?

170
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
Sería genial tener superoído ahora.

171
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
¿Flip?

172
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
Deja de asustarme.

173
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
¿Qué diab...?

174
00:10:39,347 --> 00:10:40,265
¡Flip!

175
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
¿No tiene opinión
sobre la presencia armada de esta noche?

176
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
¿O sobre alguna cosa?

177
00:10:48,273 --> 00:10:49,315
¡Bien!

178
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
¿Quién está al mando aquí?

179
00:10:50,817 --> 00:10:52,068
Esa sería yo.

180
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
Hola, Silver.

181
00:10:55,697 --> 00:10:57,157
Yo solo quería...

182
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
¿Has visto...?

183
00:10:58,825 --> 00:11:01,035
Admiro mucho tu trabajo, Luisa.

184
00:11:01,119 --> 00:11:02,954
Eres una gran reportera.

185
00:11:03,997 --> 00:11:05,331
Vaya. Gracias.

186
00:11:06,416 --> 00:11:10,879
Pero estos interrogatorios
arruinan un poco la vibra, ¿sabes?

187
00:11:10,962 --> 00:11:14,299
Esos guardias son personal
de la princesa Maru, nada más.

188
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
Lo siento, Silver.

189
00:11:16,342 --> 00:11:19,429
Estoy en una tonta competencia
con Vicki esta noche y...

190
00:11:19,554 --> 00:11:21,556
¿Y la premiación no les basta las dos?

191
00:11:21,639 --> 00:11:25,143
Supongo que siempre estoy
en una tonta competencia con Vicki.

192
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
Quiero decir, ¿para qué?

193
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
No lo sé.

194
00:11:29,230 --> 00:11:33,776
Pero sí sé que si necesitas un premio
para sentir que vales, jamás pasará.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,613
Solo haz lo tuyo.

196
00:11:36,696 --> 00:11:40,366
Y si puedes disfrutar sus frutos
con tus seres queridos,

197
00:11:40,450 --> 00:11:42,368
es lo mejor que puedes tener.

198
00:11:45,580 --> 00:11:47,248
Espera, ¿y mis seres queridos?

199
00:11:55,381 --> 00:11:56,591
¡Aléjate de ellos!

200
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Mis poderes...

201
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
¿Están bien? ¿Alguien herido?

202
00:12:18,988 --> 00:12:20,782
¡Estás herido, Clark!

203
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
¿Dónde está Superman?

204
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Yo...

205
00:12:24,327 --> 00:12:25,703
Lo siento. Yo...

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
-¡Vamos, debemos irnos!
-¡Alto ahí!

207
00:12:34,337 --> 00:12:35,213
¿Clark?

208
00:12:35,755 --> 00:12:36,714
¿Alguien?

209
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Aquí Buitre. Tengo a otra intrusa.

210
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
¡Clark! ¡Hay un hombre...!

211
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
Sí, su amigo me disparó.

212
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Buitre a Zorro.
Hay intrusos en el pasillo.

213
00:13:03,199 --> 00:13:04,284
Yo me encargo.

214
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
Confirma cuando tengas a la princesa.

215
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
¿"Cuándo tengas a la princesa"?

216
00:13:08,913 --> 00:13:13,876
Y ahora, demos la bienvenida
a nuestra estimada oradora principal,

217
00:13:14,002 --> 00:13:18,423
su alteza real,
la princesa Marina Maru de Markovia.

218
00:13:22,635 --> 00:13:23,678
Kara, escucha...

219
00:13:23,761 --> 00:13:25,847
Jaime, la princesa Maru tiene problemas.

220
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
Unos hombres armados van tras ella.

221
00:13:30,268 --> 00:13:33,062
Soy la princesa Marina Maru.

222
00:13:34,439 --> 00:13:36,232
Pero pueden llamarme...

223
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
¡Doctora Veneno!

224
00:13:40,611 --> 00:13:43,740
¡Estoy aquí
para revertir la era del Antropoceno

225
00:13:43,865 --> 00:13:47,994
y curar a nuestra Madre Tierra
de la plaga de la humanidad!

226
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
-¡Jaime!
-¡Debo ser un imán!

227
00:13:50,788 --> 00:13:54,959
¿Y qué mejor lugar
para comenzar esta revolución que aquí?

228
00:13:55,084 --> 00:14:00,006
¡En el mausoleo que han creado
para los animales del mundo!

229
00:14:00,089 --> 00:14:02,717
Prepárense a salir en cuatro patas...

230
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
¡o no salir!

231
00:14:21,277 --> 00:14:23,154
¡Tú! ¡Para!

232
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
Supergirl.

233
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
Qué lástima que mi veneno no te afecte.

234
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Aunque tienes otros problemas, ¿no?

235
00:14:32,121 --> 00:14:36,209
Mis secuaces están ahora mismo
en la presa de Metrópolis,

236
00:14:36,292 --> 00:14:41,381
listos para verter mi veneno
en el suministro de agua de la ciudad.

237
00:14:42,131 --> 00:14:44,634
¿Puedes estar en dos lugares a la vez?

238
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Kara, ve a salvar la ciudad.

239
00:14:46,928 --> 00:14:50,431
La Doctora Veneno
es mi responsabilidad.

240
00:14:59,399 --> 00:15:00,608
¡Ábrete!

241
00:15:01,901 --> 00:15:03,444
¿Cómo vas a detenerlo?

242
00:15:06,614 --> 00:15:07,949
-Yo...
-Espera.

243
00:15:24,715 --> 00:15:27,135
¿Alguna idea de cómo frenar
a la Doctora Veneno?

244
00:15:28,136 --> 00:15:29,220
¡Es tu cita!

245
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
Espera, tu encanto juvenil.

246
00:15:31,681 --> 00:15:33,182
¡Usa tu encanto juvenil!

247
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
Eso no funciona así.

248
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
¡No! ¡No, no!

249
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
¡No quiero ser un lobo otra vez!

250
00:15:44,193 --> 00:15:45,570
¿Qué?

251
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Por aquí, chicos. Ya casi llegamos.

252
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
¡Se acabó!

253
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
¡El guardia!

254
00:15:54,162 --> 00:15:55,872
Creí que se llamaba Buitre.

255
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
Atrás, chicos. Atrás.

256
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
¡Al helicóptero!

257
00:16:02,462 --> 00:16:04,964
¡Espera! ¡Princesa Maru!

258
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
¿Jaime?

259
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
¡Princesa, por favor, escúchame!

260
00:16:12,555 --> 00:16:14,765
Esta forma te sienta, Jaime.

261
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
Lástima que este es el adieu.

262
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
Pero... ¿no sentiste una conexión?

263
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
¿Nuestra atracción animal?

264
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
Yo... Bueno...

265
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
¡No se detengan!

266
00:16:37,455 --> 00:16:38,498
Luisa, ¿qué vas...?

267
00:16:41,626 --> 00:16:42,752
¿Luisa?

268
00:16:45,713 --> 00:16:46,672
¡Luisa!

269
00:16:58,518 --> 00:16:59,393
¡Luisa!

270
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
¿Estás...?

271
00:17:05,775 --> 00:17:06,858
Aquí, Villachica.

272
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
¿Una gata?

273
00:17:09,779 --> 00:17:10,946
Sí, sí. Sigamos.

274
00:17:12,698 --> 00:17:15,826
Jaime, mi hermoso tonto.

275
00:17:15,952 --> 00:17:20,330
Solo fuiste un peón
en mi juego para cambiar el mundo.

276
00:17:20,455 --> 00:17:24,335
Uno guapo, sí,
pero un peón, seulement.

277
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Lo siento, ¿qué dijiste?

278
00:17:26,337 --> 00:17:29,799
No entiendo nada por tu máscara.

279
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
No me creas cruel, Jaime,

280
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
pero solo salí contigo
para poder acceder a este evento.

281
00:17:38,432 --> 00:17:41,769
Ahora debo dejarte
como una serpiente que muda su piel.

282
00:17:41,852 --> 00:17:42,728
Espera.

283
00:17:43,563 --> 00:17:44,605
Solo una cosa más.

284
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
¡Ya basta!

285
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
¡Tiburón a Zorro!

286
00:18:05,209 --> 00:18:07,878
¡La Operación Chapuzón fue comprometida!

287
00:18:15,553 --> 00:18:17,847
¡Vámonos! ¡Ahora!

288
00:18:20,057 --> 00:18:22,226
Perro malo.

289
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
¿Quién...?

290
00:18:56,594 --> 00:19:01,599
Jaime, siento mucho
haber roto tu frágil corazón.

291
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Tranquila. No lo hiciste.

292
00:19:03,601 --> 00:19:07,897
Mi delicioso pastelito,
hay más tiburones en el mar.

293
00:19:08,814 --> 00:19:14,445
Olvidarás nuestro fugaz encuentro
y luego encontrarás el verdadero amor.

294
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Ya estoy enamorado de alguien.

295
00:19:17,865 --> 00:19:20,743
Pero he sido muy tonto al respecto.

296
00:19:20,868 --> 00:19:23,663
-Obvio. De mí.
-¡Su nombre es Kara!

297
00:19:26,832 --> 00:19:29,210
Lo que te haga sentir mejor, Jaime.

298
00:19:29,293 --> 00:19:30,753
¡Au revoir!

299
00:19:39,720 --> 00:19:41,347
¡Silver! ¡Hola!

300
00:19:41,430 --> 00:19:46,644
Luisa, quería felicitarte por tu premio.

301
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
¿Gané?

302
00:19:50,981 --> 00:19:53,651
Digo... Gracias, Silver.

303
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Disfrute su noche, señorita Lane.

304
00:19:57,405 --> 00:20:02,118
Bueno, obviamente,
el trabajo en sí es una recompensa.

305
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
Toma, Flip. ¿Lo quieres?

306
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
¡Gracias!

307
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
Ya se fue. Dámelo.

308
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
¡Brilla tanto!

309
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
Jaime Ave de Fuego.

310
00:20:21,137 --> 00:20:24,765
¿Por qué le dijiste cosas
a la Doctora Veneno que no me dices?

311
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
Pensé... que habías pasado la página.

312
00:20:28,269 --> 00:20:30,938
Estabas en apps de citas
y saliendo con gente.

313
00:20:31,021 --> 00:20:34,150
No. Yo quería estar contigo.

314
00:20:34,233 --> 00:20:37,528
Tú huiste
y jugaste tus tontos juegos terrestres.

315
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
Luego, Kal-El se distanció...

316
00:20:40,531 --> 00:20:42,324
y tú dejaste de hablarme.

317
00:20:43,826 --> 00:20:46,912
Pensé que solo querías ser amigos.

318
00:20:47,580 --> 00:20:51,667
¿Cómo puedes ser mi amigo
si te escondes cuando más te necesito?

319
00:20:53,711 --> 00:20:55,171
Lo siento, Kara...

320
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
No entendí cómo te sentías.

321
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
No preguntaste.

322
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
¡Clark, lo hicimos!

323
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
¡Salvamos la ciudad,
Jaime y yo ganamos el premio!

324
00:21:11,729 --> 00:21:14,398
-Y tú...
-Yo no hice nada, Luisa.

325
00:21:15,483 --> 00:21:18,527
Tú salvaste a los niños.
Jaime derrotó a la Doctora Veneno.

326
00:21:18,611 --> 00:21:20,196
Kara salvó la ciudad.

327
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
Yo solo salí herido
y terminé en un armario.

328
00:21:22,573 --> 00:21:27,244
Metrópolis necesitaba un héroe
y yo solo pude darles a... Clark Kent.

329
00:21:29,330 --> 00:21:31,999
Oye, yo amo a Clark Kent.

330
00:21:32,082 --> 00:21:34,627
Bueno... no es Superman.

331
00:21:35,169 --> 00:21:36,045
Clark...

332
00:21:37,004 --> 00:21:41,634
No puedes vivir comparándote
con lo que quizá no vuelvas a ser.

333
00:21:41,759 --> 00:21:43,302
¿Y qué es lo que debo hacer?

334
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
¿Quién se supone que soy?

335
00:22:24,301 --> 00:22:25,803
Subtítulos: César Milano