1
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
UN MES ANTES

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,769
Algo ha pasado durante la pelea.

3
00:00:20,771 --> 00:00:24,066
Mis poderes... Ya...

4
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Ya no puedo ser Superman
para vosotros.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
¡Clark! ¡Clark!

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
¡Clark!

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,075
¿Estás bien, tío?

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,995
Sí. Sí. ¡Sonreíd!

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
EL PRESENTE

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,457
Hagámonos una contigo.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
Tranquilo.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,419
Vosotros sois los nominados
a un premio esta noche.

13
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Tú también estás nominado.

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Técnicamente,
han nominado a Superman.

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,679
Pero no pasa nada, estoy bien.

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
¡Buenas noches,
compañeros de nominación!

17
00:00:59,810 --> 00:01:01,144
Y Clark.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
¿Quién quiere ser el afortunado
de venir delante conmigo?

19
00:01:06,441 --> 00:01:08,944
¡Es broma! La parte trasera
es para los nominados.

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
¡Vamos, Kent!

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,741
Poneos cómodos, vips.

22
00:01:14,825 --> 00:01:17,244
Ahí atrás tenéis alfombrillas
para cualquier clima,

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,288
shakers
para batidos de proteínas,

24
00:01:19,371 --> 00:01:21,623
y ¡mirad esto, una cortinilla!

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,167
Como si Kent y yo
no estuviéramos aquí.

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,504
Oye, ¿crees que Superman
se presentará esta noche?

27
00:01:27,588 --> 00:01:30,257
Pues supongo que hará
todo lo posible por venir.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,509
Estoy seguro
de que quiere asistir.

29
00:01:32,593 --> 00:01:36,346
Seguro que echa tanto de menos
la ciudad como ella a él.

30
00:01:36,430 --> 00:01:37,764
Imagino.

31
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
Pobre Clark.

32
00:01:41,310 --> 00:01:43,061
¿Cuánto tarda uno
en recomponerse

33
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
tras sufrir
una crisis de identidad?

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
A ver si luego podemos hablar.

35
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
Por cierto, ¿a quién
va a traer Kara a la gala?

36
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
-¿Dices en plan cita?
-Sí, eso.

37
00:01:53,572 --> 00:01:55,824
Es la soltera
más cotizada de Metrópolis.

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
No creo que traiga a nadie.

39
00:01:57,658 --> 00:01:59,828
Lleva un mes siendo Supergirl
a tiempo completo.

40
00:01:59,911 --> 00:02:02,539
Espera...
¿Tú vas a traer una cita?

41
00:02:02,623 --> 00:02:05,417
Bueno, WORMS, WORMS, WORMS
volvió a contactarme...

42
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
-¡Jimmy!
-Por un asunto de negocios.

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,795
Tengo la obligación contractual

44
00:02:09,880 --> 00:02:12,257
de tener una cita más...
esta noche.

45
00:02:12,341 --> 00:02:13,925
¿Vas a traer una cita a una gala

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
donde Kara
va a recibir un premio?

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,971
Vamos.
Ya la has visto en las apps.

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,474
-Ha pasado página.
-Estoy deseando que tu cita

49
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
te convierta en un pulpo
o en un rascacielos humano...

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
Vamos a calmarnos.
Lo tengo todo bajo control.

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
Esta noche no va a pasar nada.

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,654
¿Lo ves, Lois? Es una gala
completamente normal,

53
00:02:33,737 --> 00:02:35,572
con gente completamente nor...

54
00:02:36,781 --> 00:02:39,242
Van a homenajear
a los becarios del Daily Planet,

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,536
así que el señor White
dice que somos vuestro problema.

56
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
¿Qué?

57
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Tranquilo, Jimmy, yo me encargo.

58
00:02:46,750 --> 00:02:49,461
-Pero, Clark...
-No pasa nada, no te preocupes.

59
00:02:49,543 --> 00:02:50,879
Necesito algo que hacer.

60
00:02:50,962 --> 00:02:52,923
Esperad, voy a buscar...

61
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
Kara.

62
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
-Ha pasado página.
-No la veo acompañada.

63
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
¡Kara!

64
00:03:10,273 --> 00:03:11,775
¡Estamos aquí!

65
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
¡Lois Lane! ¡Jimmy Flamebird!

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,836
Monsieur Olsen.

67
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
¡Vaya! Hola.

68
00:03:36,299 --> 00:03:38,927
Tú debes de ser
la princesa Marina Maru.

69
00:03:39,010 --> 00:03:42,680
Maru.
Y por favor, llámame Marina.

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Cat Grant, Daily Planet.

71
00:03:44,725 --> 00:03:47,894
¿James Olsen
es su cita esta noche?

72
00:03:51,481 --> 00:03:53,400
¿Jimmy ha traído una cita?

73
00:03:54,526 --> 00:03:58,155
¡Jimmy ha traído una cita!

74
00:04:19,009 --> 00:04:19,968
MIS AVENTURAS CON SUPERMAN

75
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
"UNA FIESTA BESTIAL"

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
¿Esa es la cita de WORMS
de Jimmy?

77
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
Bueno, Jimmy siempre
ha tenido mucho carisma.

78
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
¿"Mucho carisma"?

79
00:04:28,852 --> 00:04:31,897
En fin, espero que esta noche
podamos hablar tú y yo, Clark.

80
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
¡Este vestido está que arde!

81
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
Perdona, pero debo ocuparme
de esos gamberros.

82
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
¡Venid aquí! ¡Vamos!

83
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
-Lane.
-Vicki.

84
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
No me puedo creer que rechazaras
trabajar conmigo

85
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
para quedarte
con tu lastre de novio.

86
00:04:47,871 --> 00:04:50,248
Tanto potencial desperdiciado...

87
00:04:50,332 --> 00:04:53,794
No necesito trabajar para ti
para ser una gran periodista.

88
00:04:53,877 --> 00:04:56,213
Y, por cierto, estamos nominadas
en la misma categoría,

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
así que no me va nada mal.

90
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
Querrás decir
conominada con Olsen.

91
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
Ni siquiera
puedes ganar un premio

92
00:05:02,594 --> 00:05:05,430
sin la ayuda
de uno de tus muñequitos.

93
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
Veamos de qué pasta
estás hecha, ¿vale, Lane?

94
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Quien consiga la mejor exclusiva
esta noche, gana.

95
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Acepto. Presumes mucho, Vicki,

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,068
pero todo el mundo sabe
que lo que de verdad cuenta

97
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
son los resultados.

98
00:05:22,948 --> 00:05:24,282
¡Vicki Vale!

99
00:05:24,366 --> 00:05:27,035
¿Te puedes creer que solía estar
obsesionada con ella?

100
00:05:28,119 --> 00:05:29,621
¿Va todo bien?

101
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Sí, sí, genial. Estupendamente.

102
00:05:43,635 --> 00:05:45,220
Puedo ayudarte.

103
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
Metrópolis lleva más de un mes
echando de menos a su héroe.

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
Está previsto
que Supergirl asista

105
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
esta noche a la gala benéfica
para recoger su premio,

106
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
pero ¿estará Superman
acompañándola?

107
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
Mi amigo.

108
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
Jimmy, preséntame a tu cita,

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
a la que has traído a la gala,

110
00:06:17,294 --> 00:06:19,379
donde yo
voy a recibir un premio.

111
00:06:20,547 --> 00:06:24,175
-Kara, yo...
-Supergirl...

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,845
Superman y tú
sois muy admirados,

113
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
incluso en Markovia.

114
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
Metrópolis tiene suerte

115
00:06:29,931 --> 00:06:31,391
de contar contigo
como guardiana.

116
00:06:31,474 --> 00:06:35,478
Gracias, princesa, pero Superman
es quien merece todo el mérito.

117
00:06:35,562 --> 00:06:37,022
Tú te lo mereces.

118
00:06:38,273 --> 00:06:42,235
Salvaste la ciudad, y ya sé
que la ciudad es complicada

119
00:06:42,319 --> 00:06:44,195
y que no siempre
sabe lo que siente,

120
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
pero todo el mundo en Metrópolis

121
00:06:45,864 --> 00:06:49,117
se preocupa mucho
por ti Kara, y...

122
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
James Olsen, hay que ver
lo superamable que eres

123
00:06:52,913 --> 00:06:55,498
con tu amiguita platónica.

124
00:06:56,124 --> 00:06:58,335
O sea, yo solo...

125
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
¡Buenas noches y bienvenidos

126
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
a la décima gala benéfica
anual de Metrópolis!

127
00:07:06,343 --> 00:07:08,553
Yo soy Silver Saint Cloud

128
00:07:08,637 --> 00:07:11,097
y es un honor ser
vuestra anfitriona esta noche.

129
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
Gracias por acompañarnos hoy
en el Museo de Historia Natural.

130
00:07:15,644 --> 00:07:17,687
Tenemos un impresionante plantel
de ponentes

131
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
y muchísima labor benéfica
que reconocer.

132
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
Así que, por favor, ocupad
vuestros asientos. Gracias.

133
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Zorro a Buitre.
Entrada asegurada.

134
00:07:42,629 --> 00:07:44,965
Kara, ¿te puedes creer
que estos sean los huesos

135
00:07:45,048 --> 00:07:47,759
de una ballena azul, el animal
más grande de la Tierra?

136
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Flip, ¿por qué
no le explicas...?

137
00:07:49,803 --> 00:07:51,513
No. ¿Flip?

138
00:07:51,596 --> 00:07:53,640
Oye, Clark,
no vayas a perderte la...

139
00:07:53,723 --> 00:07:56,101
Tranquilo, volveré
antes del premio de Kara.

140
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
Os lo prometo. ¿Flip?

141
00:08:01,064 --> 00:08:04,067
Es un gran privilegio para mí
reconocer no a una,

142
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
sino a dos personas valientes

143
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
que arriesgan su vida
constantemente por Metrópolis

144
00:08:09,364 --> 00:08:10,865
una y otra vez.

145
00:08:11,449 --> 00:08:13,952
Por favor, un fuerte aplauso

146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
para los mayores benefactores
de Metrópolis:

147
00:08:16,204 --> 00:08:18,873
Superman y Supergirl.

148
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
Muchas gracias a todos.

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
Kal-El, Superman

150
00:08:24,462 --> 00:08:26,715
desearía poder estar aquí
esta noche,

151
00:08:27,590 --> 00:08:29,801
pero, en su ausencia,

152
00:08:29,884 --> 00:08:33,263
acepto humildemente este premio
en nombre de los dos.

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,849
Ya entiendo por qué él
ama tanto la Tierra.

154
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
Aunque yo todavía
llevo poco tiempo aquí,

155
00:08:38,893 --> 00:08:42,230
ya está llena
de gente a la que quiero.

156
00:08:46,860 --> 00:08:48,862
Amigos con los que puedo contar.

157
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Zorro a Buitre.

158
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
Puertas cerradas
y alarmas desactivadas.

159
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
Señal local redirigida.
Listos para emitir a tu orden.

160
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
-Princesa Maru.
-Vicki, qué estás...?

161
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
Hablas de tus ideales
con mucha franqueza.

162
00:09:02,000 --> 00:09:03,334
¿No temes sufrir rechazo público

163
00:09:03,418 --> 00:09:07,213
o persecución por defender
la libertad de expresión?

164
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
He recibido amenazas, sí.

165
00:09:10,175 --> 00:09:13,344
Pero siempre tomo
las precauciones necesarias.

166
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
Me niego a que me silencien.

167
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
¿Ya te marchas, Lane?

168
00:09:23,063 --> 00:09:24,397
Así suenas.

169
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
¿Qué es todo esto?

170
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
¿Quién anda ahí?

171
00:09:46,002 --> 00:09:48,797
Creo que deberíamos decírselo
a alguien.

172
00:09:48,880 --> 00:09:50,256
¿A quién?

173
00:09:52,967 --> 00:09:55,804
¿Flip? ¿Niños?

174
00:09:56,638 --> 00:09:57,972
¿No hay nadie por aquí?

175
00:09:58,556 --> 00:10:01,893
Ahora mismo me vendría genial
tener mi superoído.

176
00:10:09,859 --> 00:10:11,236
¿Flip?

177
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Deja de dar miedo.

178
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
Pero ¿qué...?

179
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
¡Flip!

180
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Entonces,
¿no tiene nada que decir

181
00:10:42,267 --> 00:10:44,018
sobre la presencia armada
de esta noche?

182
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
¿Tiene alguna opinión
sobre algo?

183
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
¡De acuerdo!
¿Quién está al mando aquí?

184
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
Yo misma.

185
00:10:54,404 --> 00:10:57,574
Hola, Silver.
Solo... Solo quería...

186
00:10:57,657 --> 00:11:01,119
-¿Has visto...?
-Me fascina tu trabajo, Lois.

187
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
Eres una periodista increíble.

188
00:11:03,288 --> 00:11:05,582
Vaya. Gracias.

189
00:11:06,374 --> 00:11:09,752
Pero estos interrogatorios
están cortando un poco el rollo,

190
00:11:09,836 --> 00:11:12,088
lo entiendes, ¿no?
La seguridad extra pertenece

191
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
al equipo de protección
de la princesa Maru.

192
00:11:15,091 --> 00:11:16,426
Lo siento, Silver.

193
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Estoy enfrascada en una absurda
competición con Vicki y...

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,598
¿No os basta
con los premios de esta noche?

195
00:11:21,681 --> 00:11:25,143
Sí, bueno, supongo que siempre
estoy compitiendo con Vicki,

196
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
pero, o sea, ¿hasta cuándo?

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,189
No lo sé.

198
00:11:29,272 --> 00:11:32,609
Pero si necesitas un premio
para sentir que vales,

199
00:11:32,692 --> 00:11:34,110
nunca te sentirás suficiente.

200
00:11:35,195 --> 00:11:36,654
Tú da lo mejor de ti.

201
00:11:36,738 --> 00:11:38,781
Y si puedes celebrar
lo que eso te aporte

202
00:11:38,865 --> 00:11:40,450
con la gente que quieres,

203
00:11:40,533 --> 00:11:42,869
eso es lo máximo a lo que
puede aspirar cualquiera.

204
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Espera,
¿dónde está la gente que quiero?

205
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
¡Aléjate de ellos!

206
00:11:59,677 --> 00:12:00,970
Mis poderes...

207
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
¿Estáis todos bien?
¿Hay algún herido?

208
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Tú estás herido, Clark.

209
00:12:21,783 --> 00:12:23,117
¿Dónde está Superman?

210
00:12:23,618 --> 00:12:25,912
Pues lo siento, yo...

211
00:12:28,957 --> 00:12:30,291
¡Vamos, tenemos que irnos!

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,793
-¡Rápido!
-¡Vosotros!

213
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
¿Clark? ¿Hola?

214
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
Aquí Buitre.
Tengo a otro extraviado.

215
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
¡Clark! Hay un hombre...

216
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Sí, su amigo
acaba de dispararme.

217
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
Buitre a Zorro.

218
00:13:01,990 --> 00:13:04,284
Hay extraviados en el pasillo.
Me ocuparé de ellos.

219
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
Confirma
cuando tengáis a la princesa.

220
00:13:06,411 --> 00:13:07,996
¿Cuando tengan a la princesa?

221
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Y ahora, por favor,
demos juntos la bienvenida

222
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
a nuestra distinguida
invitada de honor:

223
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
su alteza real, la princesa
Marina Maru de Markovia.

224
00:13:22,635 --> 00:13:25,847
-Kara, escu...
-La princesa tiene un problema.

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
Se han colado hombres armados
que van tras ella.

226
00:13:30,310 --> 00:13:33,062
Soy la princesa Marina Maru,

227
00:13:34,439 --> 00:13:36,232
pero vosotros podéis llamarme...

228
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
¡doctora Veneno!

229
00:13:40,570 --> 00:13:43,740
¡Mi objetivo es revertir
la era del Antropoceno

230
00:13:43,823 --> 00:13:45,158
y curar a nuestra madre Tierra

231
00:13:45,241 --> 00:13:48,119
de la enfermedad
de la humanidad!

232
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
-¡Jimmy!
-Supongo que son mi tipo.

233
00:13:50,663 --> 00:13:54,959
¿Y qué mejor lugar para iniciar
esta revolución que aquí,

234
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
en el mausoleo que habéis creado
para los animales de le monde?

235
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
¡Preparaos todos
para salir a cuatro patas

236
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
o no salir!

237
00:14:21,235 --> 00:14:23,154
¡Tú! ¡Quieta!

238
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
Supergirl.

239
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Qué pena que mi veneno
no surta efecto contigo.

240
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
Pero tienes
otros problemas, ¿no?

241
00:14:32,080 --> 00:14:33,706
En este mismo momento,

242
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
mis secuaces están
en la presa de Metrópolis,

243
00:14:36,250 --> 00:14:38,086
listos para verter mi veneno

244
00:14:38,169 --> 00:14:41,589
directamente en el suministro
de agua de la ciudad.

245
00:14:42,048 --> 00:14:44,759
¿Puedes estar
en dos sitios a la vez?

246
00:14:45,259 --> 00:14:46,928
Kara, ve a salvar la ciudad.

247
00:14:47,011 --> 00:14:50,556
La doctora Veneno
es mi obligación contractual.

248
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
¡Abrid!

249
00:15:01,818 --> 00:15:03,444
¿Cómo vas a detenerlo?

250
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
-Pues...
-¡Un momento!

251
00:15:24,757 --> 00:15:27,135
¿Alguna idea sobre cómo detener
a la doctora Veneno?

252
00:15:28,177 --> 00:15:29,512
¡Es tu cita!

253
00:15:29,595 --> 00:15:33,266
Espera, tu carisma...
¡Utiliza tu carisma!

254
00:15:33,349 --> 00:15:34,684
No creo que eso funcione así.

255
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
¡No! ¡No, no, no!

256
00:15:40,314 --> 00:15:42,567
No quiero volver
a convertirme en lobo...

257
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
¿Qué?

258
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
¡Por aquí, niños!
Ya casi estamos.

259
00:15:51,617 --> 00:15:53,995
-¡Se acabó!
-¡El guardia!

260
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
-Creía que se llamaba Buitre.
-¡Retirada, niños! ¡Retirada!

261
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
¡Subid al helicóptero!

262
00:16:02,420 --> 00:16:05,923
-¡Espera! Princesa Maru.
-¿James?

263
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
¡Princesa!
Por favor, escúchame.

264
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Este aspecto
te sienta bien, James.

265
00:16:14,765 --> 00:16:17,435
Pero por desgracia
hay que decir adieu.

266
00:16:17,727 --> 00:16:20,104
Pero ¿no has sentido
nuestra conexión?

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,523
¿Nuestra atracción animal?

268
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Bueno...

269
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
¡Vamos, no os detengáis!

270
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
Lois, ¿qué estás...?

271
00:16:41,667 --> 00:16:43,252
¿Lois?

272
00:16:46,172 --> 00:16:47,507
¡Lois!

273
00:16:58,476 --> 00:16:59,894
¡Lois!

274
00:17:04,607 --> 00:17:07,108
-¿Estás...?
-Estoy aquí, Smallville.

275
00:17:07,902 --> 00:17:11,196
-¿Miau?
-Sí, miau, miau. Sigamos.

276
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
James, hermoso idiota...

277
00:17:16,243 --> 00:17:18,329
No eras más
que un peón en mi juego

278
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
para cambiar el mundo.

279
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Un peón guapo, oui,
pero un peón al fin y al cabo.

280
00:17:24,417 --> 00:17:26,253
Perdona, ¿qué acabas de decir?

281
00:17:26,337 --> 00:17:30,091
Es que no te entiendo
con esa máscara que llevas.

282
00:17:30,424 --> 00:17:32,802
No me tengas
por alguien cruel, James,

283
00:17:32,885 --> 00:17:35,096
pero solo he quedado contigo

284
00:17:35,179 --> 00:17:37,223
para poder acceder
a este evento.

285
00:17:38,474 --> 00:17:41,686
Y ahora debo desprenderme de ti,
como una serpiente muda la piel.

286
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
Espera un momento.

287
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Solo una cosa más.

288
00:17:58,452 --> 00:18:00,830
¡Ya basta!

289
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
Tiburón a Zorro.

290
00:18:05,293 --> 00:18:08,004
La operación Liarla Parda
se ha ido al traste.

291
00:18:20,099 --> 00:18:21,934
Perro malo.

292
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
¿Quién...?

293
00:18:56,636 --> 00:19:01,641
James, siento muchisísimo
haber roto tu frágil corazón.

294
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Tranquila, no lo has hecho.

295
00:19:03,684 --> 00:19:08,189
Hay más tiburones en el mar,
mi delicioso bizcochito.

296
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
Te olvidarás
de nuestro apasionado encuentro

297
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
y algún día
encontrarás el amor verdadero.

298
00:19:15,780 --> 00:19:17,865
Ya estoy enamorado de alguien.

299
00:19:17,948 --> 00:19:20,743
Es solo que he estado haciendo
el tonto de una forma bestial.

300
00:19:20,826 --> 00:19:23,663
-Por supuesto. De moi.
-¡Se llama Kara!

301
00:19:26,874 --> 00:19:29,210
Si eso te hace
sentir mejor, James...

302
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Silver... ¡Hola!

303
00:19:41,430 --> 00:19:44,517
Lois, quería darte
la enhorabuena

304
00:19:44,600 --> 00:19:46,644
por el premio que has ganado.

305
00:19:47,770 --> 00:19:49,146
¿He ganado?

306
00:19:51,065 --> 00:19:53,818
Quiero decir...
Gracias, Silver.

307
00:19:55,277 --> 00:19:57,405
Disfruta
del resto de la noche, Lane.

308
00:19:57,488 --> 00:20:00,491
Bueno, aunque obviamente
el trabajo en sí

309
00:20:00,574 --> 00:20:02,493
ya es una recompensa.

310
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
Toma, Flip. ¿Lo quieres?

311
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
¡Gracias!

312
00:20:09,875 --> 00:20:13,462
Ya se ha ido.
Devuélvemelo. ¡Cómo brilla!

313
00:20:19,218 --> 00:20:20,803
¡Jimmy Flamebird!

314
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
¿Por qué compartes
tus sentimientos

315
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
con la doctora Veneno,
pero no conmigo?

316
00:20:25,641 --> 00:20:28,102
Pensaba
que habías pasado página.

317
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Estabas en las apps,
estabas teniendo citas y...

318
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
No. Lo que yo quería
era estar contigo.

319
00:20:34,275 --> 00:20:37,653
Pero huiste y te pusiste
a jugar a tus juegos terrícolas,

320
00:20:37,737 --> 00:20:40,364
y Kal-El se volvió distante y...

321
00:20:40,448 --> 00:20:42,783
Y dejaste de hablar conmigo.

322
00:20:43,784 --> 00:20:46,912
Pensaba que solo querías
que fuéramos amigos.

323
00:20:47,538 --> 00:20:49,331
¿Cómo puedes ser mi amigo

324
00:20:49,415 --> 00:20:51,667
si te escondes
cuando más te necesito?

325
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Lo siento, Kara, yo...

326
00:20:56,338 --> 00:20:58,007
no entendía cómo te sentías.

327
00:21:00,426 --> 00:21:02,094
No me lo preguntaste.

328
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
¡Clark, lo hemos logrado!

329
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
Hemos salvado la ciudad,
Jimmy y yo hemos ganado, y tú...

330
00:21:12,062 --> 00:21:14,690
Yo no he hecho nada, Lois.

331
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
Tú has salvado a los niños,

332
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
Jimmy ha vencido
a la doctora Veneno,

333
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Kara ha salvado la ciudad...

334
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
A mí me han disparado
y encerrado en un armario.

335
00:21:22,615 --> 00:21:25,743
Metrópolis necesitaba un héroe
y solo pude darles...

336
00:21:26,368 --> 00:21:27,787
a Clark Kent.

337
00:21:29,079 --> 00:21:32,041
Oye, a mí me encanta Clark Kent.

338
00:21:32,124 --> 00:21:34,752
Vale, pero no es Superman.

339
00:21:35,211 --> 00:21:38,380
Clark, no puedes pasarte
el resto de la vida

340
00:21:38,464 --> 00:21:41,634
comparándote con alguien
que puede que no vuelvas a ser.

341
00:21:41,717 --> 00:21:43,803
¿Y qué se supone
que tengo que hacer?

342
00:21:45,387 --> 00:21:47,181
¿Quién se supone que debo ser?