1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
KUUKAUSI SITTEN

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Taistelun aikana tapahtui jotain.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,485
Minun voimani... Minä...
En voi enää olla Teräsmies sinulle.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Clark! Clark!

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Hei! Clark!

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Oletko kunnossa?

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
Olen.

8
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Hymyä.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
NYKYHETKI

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Otetaan kuva sinusta.

11
00:00:40,999 --> 00:00:44,419
Ei tarvitse, Jimmy. Te olette
palkintoehdokkaita tänä iltana.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Sinäkin olet ehdolla.

13
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Teknisesti ottaen Teräsmies oli ehdolla.

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Mutta ei se mitään. Olen kunnossa.

15
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Hyvää iltaa, palkintoehdokkaat!

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Sekä Clark.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Kuka teistä onnekkaista
pääsee etupenkille kanssani?

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Se oli vitsi.
Takapenkki on vain ehdokkaille.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Tule, Kent.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Tehkää olonne mukavaksi, VIP-vieraat.

21
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Siellä takana on
joka sään lattiamatot, -

22
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
säädettävät proteiinipirtelösuuttimet,
ja katsokaa tätä!

23
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Se on verho. Ihan kuin
Kent ja minä emme olisi täällä.

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Mitä luulet,
tuleeko Teräsmies paikalle tänään?

25
00:01:27,295 --> 00:01:32,843
Hän yrittää varmasti parhaansa.
Hän todellakin haluaa olla täällä.

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Hän kaipaa kaupunkia
yhtä paljon kuin se häntä.

27
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Luultavasti.

28
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Clark-parka.

29
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Kauanko kestää avautua,
kun henkilöllisyys on tuhottu?

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Puhun hänen kanssaan illalla.

31
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Illasta puheen ollen,
kenet Kara tuo gaalaan?

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Tarkoitatko seuralaista?

33
00:01:52,446 --> 00:01:55,824
Tarkoitan. Hän on Metropolisin
tavoitelluin poikamiestyttö.

34
00:01:55,907 --> 00:01:59,786
Hän ei taida tuoda ketään.
Hän on terästyttöillyt kuukauden.

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Hetkinen, tuotko sinä seuralaisen?

36
00:02:02,372 --> 00:02:06,376
No, R.P.T. otti minuun taas yhteyttä.
-Jimmy...

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
Ja liikemiehenä -

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
sopimukseni velvoittaa
minut vielä yksille treffeille.

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Tänä iltana.

40
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Vietkö seuralaisen gaalaan,
jossa Kara saa palkinnon?

41
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Olet nähnyt Karan sovelluksissa.
Hän jatkaa elämäänsä.

42
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
En malta odottaa, että seuralaisesi
muuttaa sinut mustekalaksi tai...

43
00:02:23,560 --> 00:02:28,774
Kuule, kaikki on hallinnassa.
Tänä iltana ei tapahdu mitään.

44
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Tämä on täysin normaali gaala,
jossa on täysin normaali...

45
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Lehden harjoittelijat
ovat tänään esillä.

46
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Herra Whiten mukaan olemme
nyt teidän ongelmanne. -Mitä?

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Ei hätää, Jimmy. Minä hoidan tämän.

48
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
Mutta Clark...
-Ei hätää. Kaikki on hyvin.

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Tarvitsen tekemistä.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Odota. Menen etsimään...

51
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
...Karan.

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
Hän on jatkanut elämäänsä.
-En näe seuralaista.

53
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Hei, Kara!

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Täällä!

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Liekkilintu!

56
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie.

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Vau! Hei.

58
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Teidän täytyy olla
prinsessa Marina Maru.

59
00:03:38,844 --> 00:03:42,723
Maru. James, kutsu minua Marinaksi.

60
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Cat Grant Daily Planetista.
Onko James Olsen seuralaisenne?

61
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Oui, bien sûr.

62
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Toiko Jimmy seuralaisen?

63
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Jimmy toi seuralaisen!

64
00:04:22,721 --> 00:04:25,056
Onko hän Jimmyn R.P.T.-seuralainen?

65
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Jimmyssä on poikamaista charmia.

66
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Poikamaista charmia?"

67
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Toivottavasti voimme jutella illalla,
Clark.

68
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Tuo mekko on liekeissä!

69
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Suo anteeksi, Lois,
mutta minun on haettava nuo riiviöt.

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Tulkaa tänne sieltä.

71
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
Lane.
-Vicki.

72
00:04:42,908 --> 00:04:47,412
En voi uskoa, että torjuit työpaikan
jäädäksesi luuseripoikaystäväsi luo.

73
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Niin paljon hukattua potentiaalia.

74
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Minun ei tarvitse olla alaisesi
ollakseni hyvä toimittaja.

75
00:04:53,877 --> 00:04:57,923
Olemme ehdolla samassa kategoriassa,
joten pärjään ihan hyvin.

76
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Olet ehdolla Olsenin pojan kanssa.

77
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Et voi voittaa edes palkintoa
ilman pientä lemmikkipoikaasi.

78
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Katsotaan, mistä sinut on tehty, Lane.

79
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Suurimman skuupin
tänä iltana saanut voittaa.

80
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Kiinni veti.
Sinulla on suuret puheet, Vicki.

81
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Mutta kaikki tietävät,
että tärkeintä on se, mihin pystyy.

82
00:05:22,447 --> 00:05:26,910
Vicki Vale! Voitko uskoa,
että hän oli pakkomielteeni?

83
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Onko kaikki hyvin?

84
00:05:29,746 --> 00:05:32,582
Hienosti. Kaikki on hienosti.

85
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
JÄÄTELÖÄ

86
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Voin auttaa sinua.

87
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
NOUTO

88
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis on kaivannut
sankariaan yli kuukauden.

89
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Terästytön odotetaan osallistuvan
hyväntekeväisyysgaalaan -

90
00:05:58,859 --> 00:06:02,445
vastaanottaakseen palkintonsa,
mutta liittyykö Teräsmies seuraan?

91
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Ystäväni.

92
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy, esittele minut seuralaisellesi, -

93
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
jonka toit gaalaan,
jossa saan palkinnon.

94
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Kara, minä...

95
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Kas, Terästyttö.

96
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Sinua ja Teräsmiestä ihaillaan suuresti,
jopa Markoviassa.

97
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolis on onnekas
saadessaan sinut suojelijakseen.

98
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Kiitos, prinsessa, mutta
Teräsmies ansaitsee kaiken kunnian.

99
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Sinä ansaitset kunnian.

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Pelastit kaupungin.

101
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Tiedän, että kaupunki on hämmentävä
eikä aina tiedä, miltä siitä tuntuu, -

102
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
mutta kaikki kaupungissa
välittävät sinusta, Kara.

103
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
James Olsen, olet niin kiltti
platoniselle ystävällesi.

104
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Minä vain...

105
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Hyvää iltaa. Tervetuloa Metropolisin 10.
vuosittaiseen hyväntekeväisyysgaalaan.

106
00:07:06,343 --> 00:07:11,097
Nimeni on Silver St. Cloud.
Minulla on kunnia olla illan juontaja.

107
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Kiitos, että liityitte seuraamme
luonnonhistoriallisessa museossa.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Meillä on vaikuttava lista puhujia -

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
ja paljon
hyväntekeväisyyttä palkittavana.

110
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Joten etsikää paikkanne. Kiitos.

111
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Kettu kutsuu Korppikotkaa.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Sisäänkäynti on varmistettu.

113
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Kara, voitko uskoa,
että nuo ovat sinivalaan luita?

114
00:07:45,590 --> 00:07:50,971
Se on maailman suurin elävä eläin.
Flip, kertoisitko Ka... Flip?

115
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
Clark, sinulta jää väliin Karan...
-Palaan ennen Karan palkintoa.

116
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Lupaan sen. Flip?

117
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Minulla on suuri etuoikeus
esitellä kaksi rohkeaa yksilöä, -

118
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
jotka vaaransivat henkensä
Metropolisin puolesta yhä uudelleen.

119
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Antakaa isot aplodit
Metropolisin hyväntekijöille, -

120
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Teräsmiehelle ja Terästytölle.

121
00:08:20,917 --> 00:08:27,215
Kiitos kaikille. Kal-El...
Teräsmies haluaisi olla täällä tänään, -

122
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
mutta hänen poissa ollessaan -

123
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
otan nöyrästi vastaan
tämän palkinnon hänenkin puolestaan.

124
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Ymmärrän,
miksi Teräsmies rakastaa Maatanne.

125
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Vaikka olen
vielä uusi tällä planeetalla, -

126
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
se on jo... täynnä ihmisiä,
joita rakastan.

127
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
Ja... ystäviä, joihin voin luottaa.

128
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Kettu Korppikotkalle. Ovet on lukittu
ja hälyttimet sammutettu.

129
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Paikallinen syöte ohjattu.
Valmiina lähetykseen käskystäsi.

130
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Prinsessa Maru.

131
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
Vicki. Mitä sinä...
-Olette suorapuheinen.

132
00:09:01,958 --> 00:09:07,213
Pelkäättekö kansan reaktiota tai vainoa,
koska tuette sananvapautta?

133
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Olen saanut useita uhkauksia.

134
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Mutta teen aina tarvittavat varotoimet.

135
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Minua ei vaienneta.

136
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Lähdetkö jo, Lane?

137
00:09:21,686 --> 00:09:24,773
"Lähdetkö jo, Lane?"
Tuolta sinä kuulostat.

138
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Mitä tämä on?

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Kuka siellä?

140
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Meidän pitää kertoa tästä jollekulle.

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Kenelle?

142
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flip?

143
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Lapset?

144
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Kuuleeko kukaan?

145
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Olisi hienoa,
jos minulla olisi superkuulo.

146
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flip?

147
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Älä ole karmiva.

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Mitä...

149
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Flip!

150
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Eikö sinulla ole mielipidettä
aseiden suuresta määrästä täällä?

151
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Ajatteletko mitään?

152
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Hyvä on. Kuka täällä on vastuussa?

153
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Se olen minä.

154
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Hei, Silver.
Halusin vain... Oletko nähnyt...

155
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Ihailen työtäsi, Lois.
Olet loistava toimittaja.

156
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Vau. Kiitos.

157
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Mutta nämä kuulustelut
latistavat tunnelmaa.

158
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

159
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Nämä turvatoimet ovat vain
prinsessa Marun yksityisiä turvamiehiä.

160
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Olen pahoillani, Silver.

161
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Olen typerässä kilpailussa
Vickin kanssa...

162
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Eivätkö palkinnot riitä teille?

163
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Minulla on kai aina jokin
tyhmä kilpailu Vickin kanssa, -

164
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
mutta mikä riittää?

165
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
En tiedä.

166
00:11:29,189 --> 00:11:34,485
Mutta jos tarvitset palkinnon siitä,
että sinä riität, mikään ei ikinä riitä.

167
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Tee vain parhaasi.

168
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Jos voit juhlia sitä,
mitä se tuo sinulle rakkaidesi kanssa, -

169
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
sen enempää kukaan ei saa.

170
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Hetkinen, missä rakkaani ovat?

171
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Pois heidän luotaan!

172
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Minun voimani...

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Ovatko kaikki ehjiä?
Loukkaantuiko kukaan?

174
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Sinä loukkaannuit, Clark!

175
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Missä Teräsmies on?

176
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Minä... Olen pahoillani, minä...

177
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
Tulkaa, meidän pitää mennä. Nyt!
-Hei, sinä!

178
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Clark?

179
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Kuuleeko kukaan?

180
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Korppikotka täällä.
Löysin taas harhailijan.

181
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Clark! Tuolla on mies.

182
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Hänen ystävänsä ampui minua.

183
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Korppikotka Ketulle.
Harhailijoita käytävässä.

184
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Minä hoidan ne.

185
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Vahvista, kun saat prinsessan.

186
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Saat prinsessan?"

187
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Toivottakaa tervetulleeksi
arvostettu pääpuhujamme, -

188
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
hänen kuninkaallinen korkeutensa,
prinsessa Marina Maru Markoviasta.

189
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, kuuntele...

190
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Jimmy, prinsessa Marulla on ongelma.

191
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Aseistetut miehet jahtaavat häntä.

192
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Olen prinsessa Marina Maru...

193
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
...mutta te voitte kutsua minua...

194
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
...Tohtori Myrkyksi.

195
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Tulin kääntämään
antroposeenikauden suunnan -

196
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
ja parantamaan Äiti Maan
sairaasta ihmiskunnastanne!

197
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
Jimmy!
-Minulla on kai tyyppi.

198
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Mikä olisikaan parempi paikka
aloittaa vallankumous kuin tämä, -

199
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
mausoleumi, jonka olette luoneet
le monden eläimille.

200
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Valmistautukaa lähtemään
neljällä jalalla tai ette ollenkaan!

201
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Sinä!

202
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Seis!

203
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Kas, Terästyttö.

204
00:14:26,491 --> 00:14:31,954
Sääli, ettei myrkkyni tehoa sinuun,
mutta sinulla on muita ongelmia.

205
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Kätyrini ovat parhaillaan
Metropolisin padolla -

206
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
valmiina vapauttamaan myrkkyni
suoraan kaupungin vesivarantoon.

207
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Voitko olla
kahdessa paikassa yhtä aikaa?

208
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, pelasta kaupunki.

209
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Tohtori Myrkky on
minun sopimusvelvoitteeni.

210
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Avatkaa!

211
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Miten aiot pysäyttää hänet?

212
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Minä...

213
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
Odota.

214
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Onko ideoita,
miten tohtori Myrkky pysäytetään?

215
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Hän on seuralaisesi.

216
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Hetkinen, käytä poikamaista charmiasi!

217
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
Se ei taida toimia niin.

218
00:15:38,271 --> 00:15:42,608
Voi ei. Ei, ei, ei.
En halua olla taas susi.

219
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Mitä?

220
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Tänne, lapset. Olemme pian perillä.

221
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
Se on ohi!

222
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Vartija! Luulin,
että hänen nimensä on Korppikotka.

223
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Perääntykää, lapset.

224
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Menkää kopteriin!

225
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
Odota! Prinsessa Maru.

226
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
James?

227
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Prinsessa! Pyydän, kuuntele minua.

228
00:16:12,513 --> 00:16:17,560
Tämä muoto sopii sinulle, James,
mutta valitettavasti tämä on adieu.

229
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Mutta...

230
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Etkö tuntenut yhteyttämme
ja eläimellistä vetovoimaamme?

231
00:16:22,899 --> 00:16:25,902
Minä... No...

232
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Jatkakaa vain!

233
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, mitä sinä...

234
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois?

235
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Lois!

236
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Lois!

237
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Oletko sinä...

238
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Täällä ylhäällä, Smallville.

239
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Kissa?

240
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Niin. Jatkakaa vain.

241
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
James, sinä kaunis hölmö.

242
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Olit pelkkä pelinappula
maailman mullistavassa pelissäni.

243
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Komea pelinappula, oui.
Mutta pelinappula, seulement.

244
00:17:24,417 --> 00:17:30,091
Anteeksi, mitä sanoit?
En ymmärrä sinua kaasunaamarisi takia.

245
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Älä pidä minua julmana, James, -

246
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
mutta sovin treffit kanssasi
vain päästäkseni tähän tapahtumaan.

247
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Mutta nyt minun on karistettava sinut
kuin käärmeennahka.

248
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Odota, vielä yksi asia.

249
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Nyt riittää!

250
00:18:03,874 --> 00:18:08,129
Hai kutsuu Kettua.
Operaatio Myrkkyaalto on vaarantunut.

251
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Maintenant!

252
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Tuhma koira.

253
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Kuka...

254
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, olen hyvin pahoillani,
että särjin hauraan sydämesi.

255
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Älä huoli, et särkenyt.

256
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Meressä on lisää haita,
herkullinen muruseni.

257
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Unohdat levottoman kohtaamisemme
ja löydät vielä joskus tosirakkauden.

258
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Olen jo rakastunut.

259
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Olen vain ollut
todella tyhmä sen suhteen.

260
00:19:20,826 --> 00:19:23,663
Totta kai, c'est moi.
-Hänen nimensä on Kara!

261
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Jos se helpottaa oloasi, James.

262
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Au revoir!

263
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silver! Hei.

264
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois,
halusin onnitella sinua palkinnostasi.

265
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Voitinko minä?

266
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Tai siis kiitos, Silver.

267
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Nauttikaa loppuillasta, neiti Lane.

268
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Työ itsessään on toki oma palkintonsa.

269
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Tässä, Flip. Haluatko tämän?

270
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Kiitos.

271
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Hän lähti. Anna se takaisin.

272
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Onpa se kiiltävä!

273
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Liekkilintu!

274
00:20:21,053 --> 00:20:25,474
Miksi kerroit tunteistasi
Tohtori Myrkylle, mutta et minulle?

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Vaikutti siltä, että jatkoit elämääsi.

276
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Käytit sovelluksia ja tapailit ihmisiä.

277
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Ei. Halusin olla yhdessä.

278
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Karkasit ja pelasit
typeriä Maan pelejäsi.

279
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Sitten Kal-Elistä tuli etäinen ja...

280
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Lakkasit puhumasta minulle.

281
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Luulin, että halusit olla vain ystäviä.

282
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Miten voit olla ystäväni, jos piiloudut,
kun tarvitsen sinua eniten?

283
00:20:53,753 --> 00:20:58,007
Olen pahoillani, Kara.
En ymmärtänyt, miltä sinusta tuntui.

284
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Et kysynyt.

285
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Clark, me teimme sen!

286
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Pelastimme kaupungin,
voitimme palkinnon, ja sinä...

287
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Minä en tehnyt mitään, Lois.
Sinä pelastit lapset.

288
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Jimmy päihitti Tri Myrkyn.
Kara pelasti kaupungin.

289
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Sain luodista ja päädyin komeroon.

290
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropolis tarvitsi sankaria,
ja saatoin antaa heille vain...

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
...Clark Kentin.

292
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Hei, minä rakastan Clark Kentiä.

293
00:21:31,957 --> 00:21:36,253
Hän ei ole Teräsmies.
-Clark.

294
00:21:37,129 --> 00:21:41,634
Et voi vertailla itseäsi johonkuhun,
joka et ehkä enää koskaan ole.

295
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Mitä minun pitäisi tehdä?

296
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Kuka minun pitäisi olla?

297
00:22:03,239 --> 00:22:07,243
Suomennos: Tommi Lupunen
Iyuno