1
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
PRIJE MJESEC DANA

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,936
Nešto se dogodilo tijekom borbe.

3
00:00:20,771 --> 00:00:24,066
Moje moći... Ja...

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,277
Ne mogu više biti
Superman za vas. -Clark!

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
Clark! Hej!

6
00:00:29,613 --> 00:00:30,864
Clark!

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,116
Jesi li dobro?

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,494
Da, da...

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,579
Smiješak!

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,789
SADAŠNJOST

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,249
Hajde jednu s tobom.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,545
Ne treba, Jimmy. Vas ste dvoje
nominirani za nagradu večeras.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
I ti si nominiran.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,259
Tehnički je Superman nominiran.

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,887
Ali dobro je. Ja sam dobro.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Dobra večer, sunominirani!

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,894
Plus Clark.

18
00:01:01,353 --> 00:01:05,065
Tko će se od vas sretnika
voziti sprijeda sa mnom?

19
00:01:06,316 --> 00:01:10,320
Šalim se! Stražnja su sjedala
samo za nominirane. Dođi, Kent!

20
00:01:12,406 --> 00:01:17,244
Raskomotite se, zvijezde!
Otraga imate podlogu za sve uvjete,

21
00:01:17,411 --> 00:01:21,289
prilagodljive boce za
shakeove i pazite ovo! Zavjesa!

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,667
Kao da Kenta i mene uopće nema.

23
00:01:24,710 --> 00:01:27,879
Misliš da će se
Superman pojaviti večeras?

24
00:01:28,130 --> 00:01:32,342
Vjerujem da će se potruditi
pojaviti. On sigurno želi biti ovdje.

25
00:01:32,426 --> 00:01:36,138
Vjerojatno mu nedostaje grad
koliko on nedostaje gradu.

26
00:01:36,263 --> 00:01:37,639
Vjerojatno.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,143
Jadan Clark.

28
00:01:41,226 --> 00:01:45,606
Koliko obično treba da se otvoriš
nakon što ti se identitet uruši?

29
00:01:45,814 --> 00:01:49,151
Pokušat ću ga pitati večeras.
-Kad smo kod večeras,

30
00:01:49,234 --> 00:01:52,279
koga Kara vodi na večeru?
-Misliš, kao na spoj?

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,824
Da, na spoj! Ona je
najpoželjnija žena u Metropolisu.

32
00:01:55,949 --> 00:02:00,495
Mislim da nikoga ne vodi. Sad je
Supergirl cijelo vrijeme... Čekaj!

33
00:02:00,954 --> 00:02:05,250
Vodiš li ti koga? -Pa
opet su mi se javili iz SLJUZ-i.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
Jimmy! -A kao poslovni čovjek,

35
00:02:07,836 --> 00:02:10,922
imam ugovornu obvezu
otići na još jedan spoj.

36
00:02:11,506 --> 00:02:15,677
Večeras. -Vodiš pratilju na večer
gdje Kara prima nagradu?!

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Daj! Vidjela si Karu na
aplikacijama. Krenula je dalje.

38
00:02:19,014 --> 00:02:23,852
Jedva čekam da te pratilja pretvori
u hobotnicu ili u neboder... -Čuj!

39
00:02:23,977 --> 00:02:28,607
Imam sve pod kontrolom.
Večeras se ništa neće dogoditi.

40
00:02:30,525 --> 00:02:35,030
Vidiš, Lois, ovo je savršeno normalna
večer sa savršeno normalnim...

41
00:02:36,573 --> 00:02:41,286
Stažisti iz "Daily Planeta" nastupaju,
g. White kaže da smo tvoj problem.

42
00:02:41,578 --> 00:02:42,746
Što?!

43
00:02:44,956 --> 00:02:49,002
U redu je, Jimmy. Ja ću to.
-Ali, Clark... -U redu je, zaista.

44
00:02:49,336 --> 00:02:53,006
Trebam neki posao. -Čekaj! Idem naći...

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Kara...

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
Krenula je dalje.
-Ja joj ne vidim pratnju.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
Hej, Kara!

48
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
Ovdje!

49
00:03:12,067 --> 00:03:14,528
Lois Lane! Jimmy Flamebird!

50
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
"Monsieur Olsen! Bonsoir, chérie."

51
00:03:35,215 --> 00:03:38,760
Bok! Ti si sigurno
princeza Marina Maru.

52
00:03:38,844 --> 00:03:42,180
Maru! I molim te,
James, zovi me Marina.

53
00:03:42,597 --> 00:03:47,644
Cat Grantr, "Daily Planet". Je li
ti James Olsen pratitelj večeras?

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,397
"Oui, bien sûr."

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
Jimmy je doveo pratnju?

56
00:03:54,359 --> 00:03:57,612
Jimmy je doveo pratnju!

57
00:04:18,841 --> 00:04:20,469
MOJE PUSTOLOVINE SA SUPERMANOM

58
00:04:21,470 --> 00:04:22,471
"Party životinje"

59
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
To je Jimmyjeva
pratilja iz SLJUZ-i?

60
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
Jimmy oduvijek ima
dječački šarm. -Dječački šarm?

61
00:04:28,727 --> 00:04:33,398
Nego... Nadam se da ćemo večeras
moći razgovarati. -Haljina je mrak!

62
00:04:35,567 --> 00:04:39,780
Oprosti, Lois, moram uhvatiti
te nevaljalce. Dođi ovamo!

63
00:04:40,906 --> 00:04:45,368
Lane... -Vicki... -Ne mogu
vjerovati da si odbila posao kod mene

64
00:04:45,452 --> 00:04:49,998
da bi ostala s dečkom
propalicom. Toliki potencijal uzalud.

65
00:04:50,081 --> 00:04:53,585
Ne moram raditi za tebe
da bih bila izvrsna novinarka.

66
00:04:53,668 --> 00:04:57,839
I usput, nominirane smo u
istoj kategoriji. Ide mi dobro.

67
00:04:57,923 --> 00:05:00,717
Misliš, sunominirana si s Olsenom.

68
00:05:01,051 --> 00:05:05,347
Ne možeš ni osvojiti nagradu
bez nekog od svojih dečki uza se.

69
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
Idemo saznati od čega si sastavljena.

70
00:05:09,309 --> 00:05:13,396
Onaj tko večeras ode s
najvećom pričom, pobjeđuje! -Vrijedi!

71
00:05:13,772 --> 00:05:19,361
Jako si hvalisava, Vicki. Ali svi znaju
da je važno samo ono što možeš učiniti.

72
00:05:22,823 --> 00:05:26,868
Vicki Vale! Možeš li vjerovati
da sam bila opsjednuta njome?

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,454
Je li sve u redu?

74
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
Jest, super! Sve je super.

75
00:05:43,510 --> 00:05:45,178
Ja ti mogu pomoći.

76
00:05:51,601 --> 00:05:55,397
Metropolisu nedostaje njegov
junak više od mjesec dana.

77
00:05:55,522 --> 00:05:59,860
Supergirl će večeras biti na
dobrotvornoj večeri da primi nagradu.

78
00:05:59,943 --> 00:06:02,529
No hoće li joj se Superman pridružiti?

79
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
Moj prijatelj.

80
00:06:12,914 --> 00:06:16,960
Jimmy! Upoznaj me sa svojom
pratiljom koju si doveo na večeru

81
00:06:17,085 --> 00:06:19,421
gdje ja primam nagradu.

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,758
Kara! Ja... -Ah, Supergirl.

83
00:06:24,050 --> 00:06:28,430
Tebi i Supermanu
svi se dive, čak i u Markoviji.

84
00:06:28,513 --> 00:06:32,517
Metropolis ima sreće što si mu
ti zaštitnica. -Hvala, princezo.

85
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
Ali Superman je taj
koji zaslužuje zasluge.

86
00:06:35,520 --> 00:06:37,939
Ti zasluđuješ zasluge!

87
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Ti si spasila grad!

88
00:06:39,608 --> 00:06:43,945
Znam da je grad zbunjen
i ne zna uvijek što osjeća,

89
00:06:44,029 --> 00:06:48,992
ali svima u gradu jako
je stalo do tebe, Kara, i...

90
00:06:49,075 --> 00:06:55,123
Ah, James Olsen, tako si drag
prema svojoj platonskoj prijateljici.

91
00:06:56,124 --> 00:06:58,877
Milsim, samo sam...

92
00:06:59,461 --> 00:07:00,962
Dobra večer i dobro došli

93
00:07:01,046 --> 00:07:04,466
na 10. godišnju dobrotvornu
večeru u Metropolisu.

94
00:07:06,259 --> 00:07:10,889
Ja sam Silver Saint Cloud i
čast mi je biti voditeljica večeras.

95
00:07:11,765 --> 00:07:15,310
Hvala što ste nam se pridružili
u Prirodoslovnom muzeju.

96
00:07:15,435 --> 00:07:20,440
Imamo zadivljujući roster govornika i
mnoge djelatnosti kojima zahvaljujemo.

97
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
Pronađite svoja mjesta. Hvala!

98
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
Lisica Strvinaru, ulaz je osiguran.

99
00:07:42,712 --> 00:07:45,674
Kara! Možeš li vjerovati da
su ovo kosti plavetnog kita,

100
00:07:45,757 --> 00:07:49,135
najveće životinje na
svijetu? Flip, reci Ka...

101
00:07:50,470 --> 00:07:53,848
Flip? -Clark! Nećeš li
propustiti Karinu... -Bez brige!

102
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Vratit ću se prije Karine
nagrade. Obećavam.

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Flip?

104
00:08:01,147 --> 00:08:06,319
Velika mi je čast pozdraviti ne
jednog, nego dvoje hrabrih pojedinaca

105
00:08:06,403 --> 00:08:10,949
koji uvijek iznova svoje živote
stavljaju na kocku za Metropolis.

106
00:08:11,241 --> 00:08:15,996
Molim vas veliki aplauz
za humanitarce iz Metropolisa,

107
00:08:16,079 --> 00:08:18,873
Supermana i Supergirl!

108
00:08:20,834 --> 00:08:25,880
Hvala svima. Kal-El... Superman
bi htio da je večeras ovdje,

109
00:08:27,465 --> 00:08:33,013
ali u njegovoj odsutnosti ponizno
prihvaćam nagradu za nas oboje.

110
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
Shvaćam zašto
Superman voli vašu Zemlju.

111
00:08:35,890 --> 00:08:41,938
Iako sam još nova na ovom planetu,
već je pun ljudi koje volim.

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,528
I prijatelja na koje mogu računati.

113
00:08:50,363 --> 00:08:53,533
Lisica Strvinaru, izlazi su
zatvoreni, a alarmi ugašeni.

114
00:08:53,616 --> 00:08:57,912
Lokalni je feed preusmjeren.
Spreman sam emitirati na tvoj znak.

115
00:08:58,038 --> 00:09:01,916
Princezo Maru! -Vicki, što to...
-Glasno izražavate svoja uvjerenja.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Bojite li se bijesa
javnosti ili progona

117
00:09:04,544 --> 00:09:09,507
zbog potpore slobodnom izražavanju?
-Primila sam neke prijetnje, da.

118
00:09:10,133 --> 00:09:13,636
Ali uvijek poduzmem
mjere predostrožnosti.

119
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Odbijam biti utišana.

120
00:09:19,893 --> 00:09:21,561
Već odlaziš, Lane?

121
00:09:22,854 --> 00:09:24,314
Tako ti zvučiš!

122
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
Što je sve ovo?

123
00:09:38,369 --> 00:09:40,205
Tko je ovdje?

124
00:09:45,877 --> 00:09:48,630
Mislim da trebamo reći nekomu za ovo.

125
00:09:48,713 --> 00:09:50,215
A komu?

126
00:09:52,801 --> 00:09:55,428
Flip? Djeco?

127
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Itko?

128
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
Sad bi bilo sjajno imati supersluh.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,653
Flip?

130
00:10:12,487 --> 00:10:14,364
Prestani biti jeziva!

131
00:10:25,250 --> 00:10:26,876
Koji vra...

132
00:10:39,597 --> 00:10:40,557
Flip!

133
00:10:40,640 --> 00:10:44,269
Nemate mišljenje o velikom
broju naoružanja večeras?

134
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
Imate li mišljenje i o čemu?

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Dobro! Tko je glavni ovdje?

136
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
To bih bila ja.

137
00:10:54,154 --> 00:10:57,323
Bok, Silver. Samo sam htjela...

138
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
Jesi li vidjela... -Velika sam
obožavateljica tvoga rada, Lois.

139
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
Sjajna si novinarka.

140
00:11:04,539 --> 00:11:05,874
Hvala.

141
00:11:06,374 --> 00:11:10,295
Ali ova ispitivanja
nekako ubijaju vibru.

142
00:11:10,837 --> 00:11:14,591
Dodatno su osiguranje
privatni zaštitari princeze Maru.

143
00:11:14,966 --> 00:11:19,262
Oprosti, Silver. Ali imam
glupo natjecanje s Vicki i...

144
00:11:19,387 --> 00:11:21,764
Zar vam večerašnje
nagrade nisu dovoljne?

145
00:11:21,848 --> 00:11:25,018
Mislim da sam stalno u
glupom natjecanju s Vicki.

146
00:11:25,101 --> 00:11:27,562
Ali... Što je dovoljno?

147
00:11:27,645 --> 00:11:32,400
Ne znam. Ali ako trebaš
nagradu da ti kaže da je dovoljno...

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Nikad nećeš doći do tog.

149
00:11:35,069 --> 00:11:40,116
Samo daj najbolje. I ako možeš slaviti
ono što ti to donese s voljenima,

150
00:11:40,491 --> 00:11:42,702
nitko ne može dobiti više od tog.

151
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
Čekaj... Gdje su moji voljeni?

152
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
Miči se od njih!

153
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
Moje moći...

154
00:12:17,028 --> 00:12:20,865
Jeste li svi dobro? Je li tko
ozlijeđen? -Ti si ozlijeđen!

155
00:12:21,574 --> 00:12:25,703
Gdje je Superman? -Ja... Žao mi je...

156
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
Hajde, moramo ići. -Hej, vi!

157
00:12:34,170 --> 00:12:36,631
Clark? Bilo tko?

158
00:12:38,091 --> 00:12:41,135
Ovdje Strvinar.
Imam još jednu lutalicu.

159
00:12:49,352 --> 00:12:53,356
Clark! Ondje je čovjek... -Da.
Njegov me frend nastrijelio.

160
00:13:00,488 --> 00:13:04,242
Strvinar Lisici. Imam zalutale
u hodniku. Riješit ću ih.

161
00:13:04,409 --> 00:13:07,912
Potvrdi kad ugrabite
princezu. -Ugrabiti princezu?

162
00:13:08,746 --> 00:13:13,793
A sad pozdravimo zajedno našu
uvaženu glavnu govornicu,

163
00:13:13,876 --> 00:13:18,506
Njezinu kraljevsku Visost princezu
Marinu Maru od Markovije.

164
00:13:22,593 --> 00:13:25,430
Kara... -Jimmy,
princeza Maru ima problem.

165
00:13:25,638 --> 00:13:27,974
Naoružani su ljudi upali i love je!

166
00:13:30,101 --> 00:13:32,770
Ja sam princeza Marina Maru,

167
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
ali možete me zvati...

168
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
Dr. Otrov!

169
00:13:40,486 --> 00:13:43,406
Došla sam obrnuti antropocen

170
00:13:43,489 --> 00:13:47,952
i izliječiti majku Zemlju
od zaraze čovječanstva!

171
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
Jimmy! -Očito imam tip.

172
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
I ima li boljeg mjesta da se
započne revolucija nego ovdje,

173
00:13:55,293 --> 00:13:59,797
u mauzoleju koji ste
sagradili za svjetske životinje!

174
00:13:59,881 --> 00:14:04,635
Pripremite se izaći na
četiri noge ili nikako!

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,363
Ti! Stoj!

176
00:14:24,572 --> 00:14:29,077
Ah, Supergirl. Šteta što
moj otrov ne djeluje na tebe.

177
00:14:29,285 --> 00:14:31,871
Ali ti imaš druge probleme, zar ne?

178
00:14:31,954 --> 00:14:35,875
U ovom trenutku moji se ljudi
nalaze kod brane Metropolisa,

179
00:14:36,084 --> 00:14:41,297
spremni pustiti otrov
izravno u gradski izvor vode.

180
00:14:41,964 --> 00:14:44,884
Možeš li biti na dvama
mjestima istodobno?

181
00:14:45,134 --> 00:14:50,223
Kara, idi spasiti grad.
Dr. Otrov je moja ugovorna obveza.

182
00:14:59,273 --> 00:15:00,525
Otvorite!

183
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
Kako ćete ga zaustaviti?

184
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
Ja... -Čekaj!

185
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Imate li ideju kako
zaustaviti Dr. Otrov?

186
00:15:28,010 --> 00:15:30,096
Ona je tvoja pratilja! Čekaj!

187
00:15:30,179 --> 00:15:33,224
Tvoj dječački šarm!
Upotrijebi dječački šarm!

188
00:15:33,349 --> 00:15:35,226
Mislim da to ne ide tako.

189
00:15:37,937 --> 00:15:42,442
O, ne! Ne! Ne želim opet biti vuk!

190
00:15:44,152 --> 00:15:45,528
Što?

191
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
Ovuda, djeco. Još malo i stigli smo.

192
00:15:51,534 --> 00:15:55,580
Gotovo je! -Stražar!
Nije li se zvao Strvinar?

193
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Natrag, djeco! Natrag!

194
00:16:00,209 --> 00:16:02,128
Idemo u helić!

195
00:16:02,211 --> 00:16:06,090
Čekaj! Princezo Maru... -James?

196
00:16:08,301 --> 00:16:11,012
Princezo, molim vas. Slušajte me!

197
00:16:12,472 --> 00:16:16,851
Ovaj ti oblik pristaje, James.
Ali nažalost, ovo je "adieu".

198
00:16:17,477 --> 00:16:22,356
Ali... Nisi li osjetila našu vezu?
Našu životinjsku privlačnost?

199
00:16:23,024 --> 00:16:25,109
Ja... Pa...

200
00:16:35,453 --> 00:16:37,205
Samo nastavite!

201
00:16:37,497 --> 00:16:39,123
Lois, što to...

202
00:16:41,459 --> 00:16:42,835
Lois?

203
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
Lois!

204
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
Lois!

205
00:17:04,565 --> 00:17:07,068
Jesi li... -Ovdje gore, Smallville!

206
00:17:07,818 --> 00:17:09,403
Mačka?

207
00:17:09,569 --> 00:17:11,405
Da, da. Nastavimo.

208
00:17:13,031 --> 00:17:15,660
James, predivna budalo!

209
00:17:16,077 --> 00:17:19,955
Bio si samo pijun u mojoj
igri mijenjanja svijeta.

210
00:17:20,498 --> 00:17:24,167
Zgodan pijun, ali pijun svejedno.

211
00:17:24,377 --> 00:17:29,757
Oprosti, što si rekla? Ne razumijem
te zbog tvoje... Plinske maske.

212
00:17:30,466 --> 00:17:34,845
Ne smatraj me okrutnom,
ali sredila sam spoj s tobom

213
00:17:34,929 --> 00:17:37,640
samo sa bih dobila
pristup ovom događaju.

214
00:17:38,266 --> 00:17:41,727
Ali sad te moram odbaciti
kao višak zmijske kože.

215
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Ali čekaj! Samo još jedno...

216
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
Dosta je bilo!

217
00:18:03,916 --> 00:18:08,129
Morski pas Lisici! Operacija
Zapljuskivanje kompromitirana je!

218
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
"Alonsy! Maintenent!"

219
00:18:19,932 --> 00:18:21,601
Zločesti pas.

220
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Tko...

221
00:18:56,510 --> 00:19:01,474
James, oprosti što
sam ti slomila krhko srce.

222
00:19:01,557 --> 00:19:07,980
Ne brini se, nisi. -Ima mnogo riba
u moru, moj ukusni kolačiću.

223
00:19:08,606 --> 00:19:14,445
Zaboravit ćeš naš nemirni spoj
i jednoga dana naći pravu ljubav.

224
00:19:15,571 --> 00:19:20,618
Već sam zaljubljen u nekoga.
Samo sam bio jako glup zbog toga.

225
00:19:20,743 --> 00:19:24,288
Naravno, to sam ja! -Zove se Kara!

226
00:19:26,707 --> 00:19:30,711
Što god ti pomaže da se
osjećaš bolje, James."Au revoir!"

227
00:19:39,553 --> 00:19:41,222
Silver! Bok!

228
00:19:41,305 --> 00:19:46,268
Lois, htjela sam ti
čestitati na tvojoj nagradi.

229
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Osvojila sam je?

230
00:19:50,940 --> 00:19:53,609
Hoću reći, hvala, Silver.

231
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
Uživaj u ostatku
večeri, gđice Lane. -Pa...

232
00:19:58,698 --> 00:20:02,076
Sami rad nagrada je za sebe.

233
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
Izvoli, Flip! Želiš li ovo?

234
00:20:05,621 --> 00:20:06,956
Hvala!

235
00:20:09,750 --> 00:20:12,503
Otišla je, vrati ga. Kako je sjajan!

236
00:20:19,051 --> 00:20:20,678
Jimmy Flamebird!

237
00:20:20,970 --> 00:20:25,391
Zašto si s Dr. Otrov podijelio tajne
koje ne želiš dijeliti sa mnom?

238
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
Mislio sam...
Činilo se da si krenula dalje.

239
00:20:28,185 --> 00:20:31,564
Bila si na aplikacijama,
izlazila si... -Ne!

240
00:20:31,689 --> 00:20:35,568
Ja sam htjela biti zajedno,
ali ti si pobjegao

241
00:20:35,693 --> 00:20:39,947
i igrao glupe zemaljske igrice.
A onda se Kal-El udaljio i...

242
00:20:40,489 --> 00:20:43,117
A ti si prestao razgovarati sa mnom.

243
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Mislio sam da želiš da
budemo samo prijatelji.

244
00:20:47,413 --> 00:20:52,042
Kako mi možeš biti prijatelj kad
se kriješ kad te najviše trebam?

245
00:20:53,627 --> 00:20:55,421
Žao mi je, Kara, ja...

246
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Nisam shvaćao što osjećaš.

247
00:21:00,301 --> 00:21:02,344
Nisi pitao.

248
00:21:07,266 --> 00:21:11,896
Clark, uspjeli smo! Spasili smo grad,
Jimmy i ja osvojili smo nagradu, ti...

249
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
Ja nisam učinio ništa, Lois.

250
00:21:15,357 --> 00:21:20,029
Ti si spasila djecu. Jimmy je pobijedio
Dr. Otrov, Kara je spasila grad.

251
00:21:20,154 --> 00:21:24,074
Ja sam samo bio zaključan i primio
metak. Metropolis je trebao junaka,

252
00:21:24,116 --> 00:21:27,036
a ja sam im dao samo... Clarka Kenta.

253
00:21:28,954 --> 00:21:31,832
Hej, ja volim Clarka Kenta.

254
00:21:31,957 --> 00:21:34,418
E, on nije Superman.

255
00:21:35,044 --> 00:21:41,592
Ne možeš se čitav život uspoređivati
s nekime tko možda više nećeš biti.

256
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
A što bih trebao raditi?

257
00:21:45,221 --> 00:21:46,931
Tko bih trebao biti?