1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Valami történt a harc közben.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
Az erőm.

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Én...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Nem lehetek többé Superman.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Clark!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Clark!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Jól vagy, haver?

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,285
Igen.

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Mosolyt!

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,956
A JELEN

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Csináljunk egyet veled is!

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Kösz, nem, Jimmy!

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Kettőtöket jelöltek a díjra.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Téged is jelöltek.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Igazából Supermant jelölték.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,554
De semmi gond. Minden rendben.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Jó estét, társjelöltek!

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Plusz Clark.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Melyik szerencsés kölyök
ül mellém előre?

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Csak viccelek.
A hátsó ülés a jelölteké.

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Gyere, Kent!

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Helyezzétek magatokat kényelembe!

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Hátul van egy négy évszakos szőnyeg,

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
állítható proteinshake-tartók,
és ezt nézzétek!

26
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Függöny!
Mintha Kent és én itt sem lennénk.

27
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
Szerinted Superman felbukkan ma este?

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
Bizonyára igyekszik majd eljönni.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,509
Biztosan ott akar lenni.

30
00:01:32,593 --> 00:01:35,721
Épp úgy hiányozhat neki a város,
mint ő a városnak.

31
00:01:36,430 --> 00:01:37,681
Valószínűleg.

32
00:01:39,473 --> 00:01:40,475
Szegény Clark!

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,563
Mennyi időbe telik újra megnyílni,
ha elveszíted önmagad?

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Meglátjuk, tudunk-e beszélni.

35
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Nem tudod, Kara kivel jön a gálára?

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Úgy érted, kivel randizik?

37
00:01:52,446 --> 00:01:55,824
Igen, úgy. Mindenki
vele akar randizni Metropolisban.

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Kétlem, hogy bárkit is hozna.

39
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Már teljes munkaidőben szuperhősködik.

40
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Na, várjunk! Te hozol valakit?

41
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
Hát a SZ.E.M.É.T.
megkeresett megint...

42
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
- Jimmy!
- Üzletemberként

43
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
szerződéses kötelezettségem
elmenni még egy randira

44
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
ma este.

45
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Azon a gálán randizol,
ahol Kara díjat vesz át?

46
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Ugyan! Láttad Karát
a randiappokban. Továbblépett.

47
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Alig várom, hogy a csaj polippá
vagy felhőkarcolóvá változtasson.

48
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Figyelj, kézben tartom a dolgokat!

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Semmi sem történik ma este.

50
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Látod, Lois, ez
egy tök átlagos gála tök átlagos...

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Bemutatják
a "Daily Planet" gyakornokait,

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
és Mr. White azt mondta,
te vigyázol ránk.

53
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Mi?!

54
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Nyugi, Jimmy, intézem!

55
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
- De Clark!
- Nem gond. Tényleg.

56
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Kell valami, amit csinálhatok.

57
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Várjatok! Megkeresem...

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Karát.

59
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
- Továbblépett.
- Én nem látok mellette senkit.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Hahó, Kara!

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Itt vagyunk!

62
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Lángmadár!

63
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Monsieur Olsen! Jó estét, édes!

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Azta! Helló!

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,844
Biztos te vagy Marina Maru hercegnő.

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,723
Maru. De, kérlek, James,
szólíts Marinának!

67
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Cat Grant a "Daily Planet"-től.
James Olsennel randizik ma este?

68
00:03:47,769 --> 00:03:50,397
Igen. Naná.

69
00:03:51,481 --> 00:03:53,400
Jimmy randizik valakivel?

70
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Jimmy... randizik... valakivel!

71
00:04:18,716 --> 00:04:20,594
KALANDJAIM SUPERMANNEL
3. ÉVAD 6. RÉSZ

72
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
PARTIÁLLATOK

73
00:04:23,221 --> 00:04:24,556
Jimmy vele randizik?

74
00:04:24,639 --> 00:04:26,892
Jimmynek van egyfajta kisfiús bája.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Kisfiús bája"?

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Mindegy. Remélem,
lesz alkalmunk beszélni, Clark.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Ez a ruha irtó dögös!

78
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Bocs, Lois,
de el kell kapnom a kis csibészeket.

79
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Gyertek ide! Gyerünk!

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
- Lane!
- Vicki!

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,909
Passzoltad az állásajánlatomat,

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
csak hogy a semmirekellő pasiddal
maradj.

83
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Micsoda elpocsékolt tehetség!

84
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Nem kell neked dolgoznom,
hogy nagyszerű riporter legyek.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Amúgy meg
egy kategóriában jelöltek minket.

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Szóval jól boldogulok.

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Úgy érted,
együtt jelöltek az Olsen kölyökkel.

88
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Még egy díjat sem tudsz elnyerni
a kis barátaid nélkül.

89
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Lássuk, milyen fából
faragtak téged, Lane!

90
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Aki szenzációsabb sztorival távozik,
az nyer.

91
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Benne vagyok! Nagy az arcod, Vicki,

92
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
de mindenki tudja,
hogy az számít, mire vagy képes.

93
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
Vicki Vale!

94
00:05:24,199 --> 00:05:26,910
El tudjátok hinni,
hogy régen rajongtam érte?

95
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Minden rendben?

96
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Persze.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Minden nagyszerű.

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
FAGYLALTOZÓ

99
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Majd én segítek.

100
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
ÁTVÉTEL

101
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis
már egy hónapja nem látta a hősét.

102
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Supergirl ma este részt vesz
a humanitárius gálán,

103
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
ahol díjat vesz át.

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
De vajon Superman is
csatlakozik hozzá?

105
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
A barátom.

106
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Jimmy, mutass be a barátnődnek,

107
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
akit elhoztál a gálára,
ahol díjat veszek át!

108
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Kara, én...

109
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Á, Supergirl!

110
00:06:24,217 --> 00:06:28,430
Téged és Supermant
sokan csodálnak Markoviában is.

111
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolis szerencsés,
hogy ti védelmezitek.

112
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Köszönöm, hercegnő,
de Supermant illeti a dicséret.

113
00:06:35,604 --> 00:06:37,147
Téged illet a dicséret!

114
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
Te mentetted meg a várost.

115
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
És a város össze van zavarodva,
és nem mindig érti, mit érez,

116
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
de a városban mindenkinek
nagyon-nagyon fontos vagy, Kara, és...

117
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
Á, James Olsen!
Olyan kedves vagy a plátói barátodhoz!

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Hát, én csak...

119
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Jó estét! Köszöntök mindenkit
Metropolis 10. Humanitárius Gáláján!

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Én Silver St. Cloud vagyok.

121
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Megtisztelő,
hogy én lehetek az est házigazdája.

122
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Köszönöm, hogy eljöttek
a Természettörténeti Múzeumba!

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Lenyűgöző előadókat hallhatunk,

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
és számos jótékonysági akciót
ismerünk el ma este.

125
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
Szóval, kérem, foglaljanak helyet!
Köszönöm!

126
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Róka Keselyűnek.

127
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
A bejárat biztosítva.

128
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Kara, el tudod hinni,
hogy ez a csontváz egy kék bálnáé,

129
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
a föld legnagyobb, ma élő állatáé?

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Flip, miért nem mesélsz Ka... Flip!

131
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Clark, nem maradsz így le Kara...

132
00:07:53,598 --> 00:07:56,893
Nyugi! Visszaérek még Kara díja előtt.
Megígérem.

133
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
Flip!

134
00:08:01,231 --> 00:08:06,569
Kiváltság, hogy én adhatom át a díjat
nem egy, de kettő bátor illetőnek,

135
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
akik újra és újra
az életüket kockáztatják a városért.

136
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Kérem, fogadják nagy tapssal
Metropolis humanitáriusait,

137
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Supermant és Supergirlt!

138
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
Köszönöm mindenkinek! Kal-El...

139
00:08:23,712 --> 00:08:26,297
Superman szeretett volna itt lenni,

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
de a távollétében

141
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
átveszem a díjat kettőnk nevében.

142
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Már értem, miért szereti a Földet.

143
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Bár én még új vagyok ezen a planétán,

144
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
máris...
tele van emberekkel, akiket szeretek.

145
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
És...

146
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
barátokkal, akikre számíthatok.

147
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
Róka Keselyűnek. A kijáratok lezárva,
riasztó kikapcsolva.

148
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Helyi közvetítés átirányítva.
Készen áll a szavaid közvetítésére.

149
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
- Maru hercegnő!
- Vicki, mi...

150
00:08:59,914 --> 00:09:01,875
Nyíltan vállalod a meggyőződésedet.

151
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Nem félsz
a nyilvánosság elutasításától,

152
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
amiért kiállsz
a véleményszabadság mellett?

153
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Sok fenyegetést kapok, igen.

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
De mindig megteszem
a szükséges óvintézkedéseket.

155
00:09:13,928 --> 00:09:16,181
Nem hagyom, hogy elhallgattassanak.

156
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Máris távozunk, Lane?

157
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
"Máris távozunk, Lane?"

158
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
Így beszélsz.

159
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Ez meg mi?

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Ki van ott?

161
00:09:45,960 --> 00:09:48,713
Valakinek szólnunk kéne erről.

162
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Kinek?

163
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flip!

164
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
Gyerekek!

165
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Akárki!

166
00:09:58,556 --> 00:10:01,559
Most nagyon jól jönne a szuperhallás.

167
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flip!

168
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Ne rémisztgessetek!

169
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Mi a...

170
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Flip!

171
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
Egyáltalán nincs véleménye
a fokozódó fegyveres jelenlétről?

172
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Van véleménye bármiről is?

173
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Na jó! Ki itt a főnök?

174
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Az én volnék.

175
00:10:53,319 --> 00:10:58,700
Helló, Silver!
Én csak... Nem láttad...

176
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Nagy rajongód vagyok, Lois.
Csodás riporter vagy.

177
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
Azta! Köszi!

178
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
De ez a faggatózás
elrontja a hangulatot.

179
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
Érted, mire gondolok?

180
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
Az őrök Maru hercegnő
személyes testőrei. Ez minden.

181
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
Bocsánat, Silver!

182
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Csak épp egy buta versenyt
folytatunk Vickivel...

183
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
A díj nem elég jó nektek?

184
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Na jó, azt hiszem, mindig
buta versenyt folytatunk Vickivel,

185
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
de mi számít elég jónak?

186
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Nem tudom.

187
00:11:29,189 --> 00:11:32,650
De azt igen, hogy ha díj kell hozzá,
hogy elhidd, jó vagy,

188
00:11:32,734 --> 00:11:34,485
sosem leszel elégedett.

189
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Csak adj bele mindent!

190
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
És ha megünnepelheted a szeretteiddel
mindazt, amit elérsz,

191
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
akkor megvan mindened.

192
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Várjunk! Hová tűntek a szeretteim?

193
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Hagyd őket békén!

194
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Az erőm!

195
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Mindenki jól van? Megsérült valaki?

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Te megsérültél, Clark!

197
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Hol van Superman?

198
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
Sajnálom! Én...

199
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
- Gyertek, mennünk kell. Most!
- Ti ott!

200
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Clark!

201
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Valaki!

202
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Itt Keselyű.
Találtam még egy elkóborlót.

203
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Clark! Ott egy férfi!

204
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Igen, a barátja épp most lőtt meg.

205
00:13:00,530 --> 00:13:03,157
Keselyű Rókának.
Kóborlók vannak a folyosón.

206
00:13:03,241 --> 00:13:04,284
Elintézem őket.

207
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Jelentkezz, ha megvan a Hercegnő!

208
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
"Ha megvan a hercegnő?"

209
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
És most fogadják nagy szeretettel
a nagyra becsült előadónkat!

210
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
Őfelségét,
Markoviai Marina Maru hercegnőt!

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, figyelj...

212
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Jimmy, Maru hercegnő bajban van.

213
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Fegyveresek törtek be ide,
és őt keresik.

214
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Marina Maru hercegnő vagyok,

215
00:13:34,397 --> 00:13:36,649
de szólítsatok csak

216
00:13:37,984 --> 00:13:39,902
Méreg professzornak!

217
00:13:40,653 --> 00:13:43,573
Ezennel visszafordítom
az antropocén kort,

218
00:13:43,656 --> 00:13:48,494
kigyógyítva Földanyát
az emberiség kórságából!

219
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
- Jimmy!
- Asszem, van egy zsánerem.

220
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
És mi lenne jobb hely
a forradalom kirobbantására, mint ez?

221
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
A mauzóleum,
amit a világ állatainak emeltetek!

222
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
És amit négy lábon hagytok el,
vagy sehogy!

223
00:14:21,235 --> 00:14:22,320
Te!

224
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Állj meg!

225
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Á, Supergirl!

226
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Nagy kár, hogy a mérgem rád nem hat.

227
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
De más gondod is van, nem?

228
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
E percben a csatlósaim
a Metropolis-gátnál vannak,

229
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
hogy beleöntsék a mérgemet
a város vízkészletébe.

230
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Tudsz két helyen lenni egyszerre?

231
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, mentsd meg a várost!

232
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Méreg professzor
az én szerződéses kötelezettségem.

233
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Kinyitni!

234
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Hogy akarod megállítani?

235
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Én...

236
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Várj!

237
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Hogy állítsuk meg Méreg professzort?

238
00:15:28,136 --> 00:15:29,554
Ő a te randipartnered!

239
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Várjunk! A kisfiús bájod!
Használd a kisfiús bájod!

240
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
Kétlem, hogy ez így működik.

241
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Jaj, ne! Ne!

242
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Nem akarok farkas lenni megint!

243
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
Mi van?!

244
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Erre! Mindjárt ott vagyunk.

245
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
Itt a vége!

246
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Az őr! Azt hittem Keselyű a neve.

247
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Vissza, gyerekek!

248
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Hozd a helikoptert!

249
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Várj!

250
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Maru hercegnő!

251
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
James?

252
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Hercegnő! Kérlek, hallgass meg!

253
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Illik hozzád ez az alak, James.

254
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
De sajnos most
búcsút veszünk egymástól.

255
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
De...

256
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Nem érzed köztünk a kapcsolatot?
Az állati vonzalmat?

257
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Én...

258
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
Hát...

259
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Srácok, menjetek tovább!

260
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, mire...

261
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Lois!

262
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
Lois!

263
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Lois!

264
00:17:04,607 --> 00:17:05,650
Te vagy...

265
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Idefent, Smallville.

266
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Macska vagy?

267
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
Igen. Menjünk tovább!

268
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
James, te gyönyörű bolond!

269
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Te csak egy gyalog vagy
a világot átváltoztató játékomban

270
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Jóképű gyalog, de csak egy gyalog.

271
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Bocs, mit mondtál?

272
00:17:26,295 --> 00:17:29,757
Nem értettem a gázálarc miatt.

273
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Ne hidd, hogy kegyetlen vagyok, James!

274
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
De csak azért randiztam veled,
hogy bejussak erre a rendezvényre.

275
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
De most hátrahagylak téged,
mint a levedlett kígyóbőrt.

276
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Várj! Csak még valami.

277
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
Ebből elég!

278
00:18:03,958 --> 00:18:04,959
Cápa Rókának!

279
00:18:05,042 --> 00:18:08,129
A "Nagy csobbanás"-hadműveletet
meghiúsították!

280
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Gyerünk! Most!

281
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Rossz kutya!

282
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Ki...

283
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
James, bocsáss meg, hogy összetörtem
a törékeny kis szívedet!

284
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Ne aggódj! Nem törted össze.

285
00:19:03,601 --> 00:19:08,272
Még sok cápára kivetheted a hálódat,
fincsi kis babapiskótám!

286
00:19:08,856 --> 00:19:14,320
El fogod felejteni a randevúnkat,
és rád talál az igaz szerelem.

287
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Már szerelmes vagyok valakibe.

288
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Csak nagyon-nagyon nagy marha voltam.

289
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Hát persze, belém.

290
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Karának hívják!

291
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Ha ettől jobban érzed magad, James.

292
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Isten veled!

293
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silver! Szia!

294
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois, engedd meg,
hogy gratuláljak a díjadhoz!

295
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Én nyertem?

296
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Mármint köszönöm, Silver!

297
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Jó szórakozást, Miss Lane!

298
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Hát... a munka önmagában jutalom.

299
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Tessék, Flip! Szeretnéd?

300
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Köszi!

301
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Elment. Add vissza!

302
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Jaj, úgy csillog!

303
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Lángmadár!

304
00:20:21,053 --> 00:20:24,765
Miért Méreg professzorral beszéled meg
az érzéseidet, és nem velem?

305
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Azt hittem... Úgy tűnt, továbbléptél.

306
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Regisztráltál a randiappokba,
randikra jártál...

307
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Nem. Én össze akartam jönni veled.

308
00:20:34,108 --> 00:20:37,528
De te a buta
földi játszmáidba menekültél,

309
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
aztán Kal-El távolságtartóvá vált.

310
00:20:40,573 --> 00:20:42,450
Nem is beszélgettél velem.

311
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Azt hittem, azt akarod,
hogy legyünk csak barátok.

312
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
De hogy lehetnénk barátok, ha elbújsz,
amikor a leginkább szükségem van rád?

313
00:20:53,753 --> 00:20:55,421
Bocsáss meg, Kara! Én...

314
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Nem tudtam, hogy érzel.

315
00:21:00,384 --> 00:21:01,719
Mégsem kérdezted.

316
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Clark, megcsináltuk!

317
00:21:08,893 --> 00:21:12,021
Megmentettük a várost,
Jimmyvel elnyertük a díjat, és te...

318
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
Nem csináltam semmit, Lois.

319
00:21:15,399 --> 00:21:18,527
Te mentetted meg Flipéket.
Jimmy győzte le a professzort.

320
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
Kara mentette meg a várost.

321
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Engem csak meglőttek, és bezártak.

322
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropolisnak hősre volt szüksége,
és nem kaptak mást, mint...

323
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Clark Kentet.

324
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Hékás! Én szeretem Clark Kentet.

325
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
Hát... ő már nem Superman.

326
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Clark!

327
00:21:37,129 --> 00:21:41,634
Nem hasonlítgathatod magad ahhoz,
aki talán már sosem leszel.

328
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Akkor mit csináljak?!

329
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
Akkor ki legyek?

330
00:22:03,239 --> 00:22:05,533
Magyar szöveg: Tukora Katinka
Iyuno