1 00:00:14,348 --> 00:00:16,099 UN MESE PRIMA 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,102 È successo qualcosa durante la battaglia. 3 00:00:20,812 --> 00:00:22,731 I miei poteri... 4 00:00:23,232 --> 00:00:26,818 Io non posso più essere il vostro Superman. 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,570 Clark! Clark! 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 Ehi, Clark! 7 00:00:31,615 --> 00:00:32,866 Stai bene, bello? 8 00:00:33,909 --> 00:00:35,827 Sì. Sì, certo. 9 00:00:36,328 --> 00:00:37,621 Sorridete. 10 00:00:37,704 --> 00:00:38,914 IL PRESENTE 11 00:00:38,997 --> 00:00:40,499 Scattiamone una con te. 12 00:00:40,999 --> 00:00:42,167 Sono a posto così, Jimmy. 13 00:00:42,251 --> 00:00:44,419 Siete voi quelli candidati a un premio stasera. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,004 Anche tu sei candidato, Clark. 15 00:00:47,464 --> 00:00:50,133 Tecnicamente, Superman è stato candidato. 16 00:00:51,218 --> 00:00:53,720 Ma sto bene. Sto bene. 17 00:00:56,557 --> 00:00:59,726 Buonasera, colleghi candidati al premio! 18 00:00:59,810 --> 00:01:00,936 E anche a te, Clark. 19 00:01:01,436 --> 00:01:04,272 Chi di voi è il fortunato che viaggerà seduto a fianco a me? 20 00:01:06,149 --> 00:01:08,986 Scherzavo. I sedili posteriori sono solo per i finalisti. 21 00:01:09,069 --> 00:01:10,112 Andiamo, Kent. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,741 Mettetevi comodi, VIP. 23 00:01:14,825 --> 00:01:17,578 Lì dietro avete tappetini per tutte le stagioni, 24 00:01:17,661 --> 00:01:20,330 porta bibite per frullati proteici, e guardate qui! 25 00:01:20,414 --> 00:01:24,167 Una tenda! Sarà come se io e Kent non ci fossimo. 26 00:01:24,876 --> 00:01:27,295 Allora, Kent, pensi che Superman si presenterà? 27 00:01:27,379 --> 00:01:30,465 Io... insomma, sono sicuro che farà del proprio meglio per venire. 28 00:01:30,549 --> 00:01:32,509 Cioè, sicuramente vuole esserci. 29 00:01:32,593 --> 00:01:36,346 Probabilmente gli manca la città quanto alla città manca lui. 30 00:01:36,430 --> 00:01:37,472 Probabilmente. 31 00:01:39,433 --> 00:01:40,475 Povero Clark. 32 00:01:41,310 --> 00:01:44,563 Quanto ci vuole per aprirsi dopo che la propria identità è distrutta? 33 00:01:45,981 --> 00:01:47,774 Cercherò di parlargli stasera. 34 00:01:47,858 --> 00:01:50,902 A proposito di stasera, chi porterà Kara al galà? 35 00:01:50,985 --> 00:01:53,405 - Oh, intendi come accompagnatore? - Sì, esatto. 36 00:01:53,488 --> 00:01:55,866 È la ragazza più ambita di tutta Metropolis. 37 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Non credo che porterà qualcuno. 38 00:01:57,533 --> 00:01:59,828 È stata sempre e solo Supergirl nell'ultimo mese. 39 00:01:59,911 --> 00:02:02,539 Aspetta, tu porterai qualcuno? 40 00:02:02,623 --> 00:02:05,334 Beh, la W.O.R.M.S. mi ha contattato di nuovo. 41 00:02:05,417 --> 00:02:06,251 Jimmy! 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,878 E, in quanto loro uomo d'affari, 43 00:02:07,961 --> 00:02:12,257 ho l'obbligo contrattuale di accettare una loro accompagnatrice stasera. 44 00:02:12,341 --> 00:02:15,510 Porterai un'accompagnatrice a un galà dove Kara ritirerà un premio? 45 00:02:15,594 --> 00:02:18,513 Dai, si è iscritta a un'app di incontri. Ha voltato pagina. 46 00:02:18,597 --> 00:02:21,933 Non vedo l'ora che la tua accompagnatrice ti trasformi in un polpo 47 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 o in un grattacielo umano... 48 00:02:23,769 --> 00:02:28,607 Stai tranquilla, ho tutto sotto controllo. Non succederà nulla stasera. 49 00:02:30,233 --> 00:02:31,568 Vedi, Lois? 50 00:02:31,652 --> 00:02:35,113 Questo è un galà perfettamente normale, con ospiti perfettamente normal... 51 00:02:36,656 --> 00:02:39,034 È la serata degli stagisti del Daily Planet. 52 00:02:39,117 --> 00:02:41,536 Il sig. White dice che siamo un tuo problema. 53 00:02:41,620 --> 00:02:42,579 Cosa? 54 00:02:45,040 --> 00:02:47,334 - Tranquillo, Jimmy. Ci penso io. - Ma, Clark... 55 00:02:47,417 --> 00:02:50,962 Va bene. Davvero, va bene. Ho bisogno di fare qualcosa. 56 00:02:51,046 --> 00:02:53,006 Aspetta, vado a cercare... 57 00:02:53,882 --> 00:02:55,258 Guardate! 58 00:03:01,223 --> 00:03:02,557 Kara. 59 00:03:04,059 --> 00:03:05,143 Ha voltato pagina. 60 00:03:05,227 --> 00:03:06,978 Non vedo un accompagnatore. 61 00:03:07,813 --> 00:03:09,147 Ehi, Kara! 62 00:03:10,273 --> 00:03:11,358 Siamo quaggiù! 63 00:03:11,942 --> 00:03:14,277 Lois Lane! Jimmy Flamebird! 64 00:03:28,792 --> 00:03:30,752 Oh, Monsieur Olsen. 65 00:03:30,836 --> 00:03:32,212 Bonsoir, chérie. 66 00:03:34,047 --> 00:03:36,133 Wow! Salve. 67 00:03:36,216 --> 00:03:38,802 Lei dev'essere la principessa Marina Maru, vero? 68 00:03:38,885 --> 00:03:42,680 Marù. E, per favore, James, chiamami Marina. 69 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 Cat Grant, Daily Planet. 70 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 James Olsen è il suo accompagnatore stasera? 71 00:03:47,936 --> 00:03:50,147 Ah, oui, bien sûr. 72 00:03:51,398 --> 00:03:53,859 Jimmy ha un'accompagnatrice? 73 00:03:54,484 --> 00:03:58,238 Jimmy ha un'accompagnatrice! 74 00:04:19,009 --> 00:04:19,968 LE MIE AVVENTURE CON SUPERMAN 75 00:04:21,595 --> 00:04:22,596 Animali da Festa 76 00:04:22,679 --> 00:04:24,514 È l'accompagnatrice della W.O.R.M.S. 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,975 Però Jimmy ha sempre avuto un fascino fanciullesco. 78 00:04:27,058 --> 00:04:28,226 "Fascino fanciullesco"? 79 00:04:28,810 --> 00:04:31,980 Comunque, spero che avremo occasione di parlare stasera, Clark. 80 00:04:32,063 --> 00:04:33,857 Quel vestito è una bomba! 81 00:04:35,650 --> 00:04:38,236 Scusa, Lois, ma devo andare a recuperare quei monelli. 82 00:04:38,320 --> 00:04:39,821 Vieni qui, tu. Forza. 83 00:04:40,947 --> 00:04:42,657 - Lane. - Vicki. 84 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 È un vero peccato che tu abbia rifiutato di lavorare con me 85 00:04:45,577 --> 00:04:47,746 per quel peso morto del tuo ragazzo. 86 00:04:47,829 --> 00:04:50,165 Così tanto talento sprecato. 87 00:04:50,248 --> 00:04:53,794 Non mi serve lavorare con te per diventare una grande reporter, Vicki. 88 00:04:53,877 --> 00:04:56,505 E comunque, siamo candidate per la stessa categoria. 89 00:04:56,588 --> 00:04:58,006 Me la sto cavando bene, direi. 90 00:04:58,089 --> 00:05:00,550 Vuoi dire candidata insieme a quel ragazzo, Olsen. 91 00:05:01,176 --> 00:05:05,430 Non riesci nemmeno a vincere un premio senza uno dei tuoi piccoli toy boy. 92 00:05:06,389 --> 00:05:09,351 Vediamo di che pasta sei fatta, va bene, Lane? 93 00:05:09,434 --> 00:05:12,687 Chi uscirà da qui con il più grande scoop stasera, vincerà. 94 00:05:12,771 --> 00:05:13,730 Oh, d'accordo. 95 00:05:13,814 --> 00:05:15,524 Tu ti vanti tanto, Vicki, 96 00:05:15,607 --> 00:05:19,778 ma tutti sanno che quel che conta davvero è ciò che riesci a fare. 97 00:05:22,948 --> 00:05:24,157 Vicki Vale! 98 00:05:24,241 --> 00:05:27,077 Riesci a credere che una volta ero ossessionata da lei? 99 00:05:27,577 --> 00:05:29,621 Ehi, va tutto bene, Clark? 100 00:05:29,704 --> 00:05:32,457 Oh, sì, alla grande. Va tutto alla grande. 101 00:05:43,593 --> 00:05:45,011 Posso aiutarti? 102 00:05:51,726 --> 00:05:55,564 Metropolis non vede il proprio eroe da oltre un mese ormai. 103 00:05:55,647 --> 00:05:58,608 Supergirl dovrebbe presenziare al galà di beneficenza stasera 104 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 per ricevere il suo premio. 105 00:06:00,068 --> 00:06:01,945 Ma Superman sarà insieme a lei? 106 00:06:03,405 --> 00:06:05,031 Amico mio. 107 00:06:12,914 --> 00:06:15,542 Jimmy, presentami la tua accompagnatrice 108 00:06:15,625 --> 00:06:19,379 che hai portato al galà durante il quale io riceverò un premio. 109 00:06:20,547 --> 00:06:22,257 Kara, io... 110 00:06:22,340 --> 00:06:24,134 Ah, Supergirl. 111 00:06:24,217 --> 00:06:28,430 So che tu e Superman siete molto ammirati persino in Markovia. 112 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 Metropolis è fortunata ad avervi come guardiani. 113 00:06:31,433 --> 00:06:34,561 È molto gentile, principessa, ma è Superman che ha ogni merito, 114 00:06:34,644 --> 00:06:35,478 io non c'entro. 115 00:06:35,562 --> 00:06:37,188 Tu hai ogni merito! 116 00:06:37,856 --> 00:06:39,649 Hai salvato la città. 117 00:06:39,733 --> 00:06:44,195 E io so che la città è confusa e non sa sempre che cosa prova, ma... 118 00:06:44,279 --> 00:06:49,034 Tutti in città tengono davvero, davvero molto a te, Kara, e... 119 00:06:49,117 --> 00:06:51,161 Ah, James Olsen, 120 00:06:51,244 --> 00:06:55,498 sei così gentile e garbato con la tua cara amica platonica. 121 00:06:55,582 --> 00:06:58,668 Io, insomma, sto solo... ecco... 122 00:06:59,836 --> 00:07:03,048 Benvenuti al decimo Galà di Beneficenza Annuale di Metropolis. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,470 Io mi chiamo Silver St. Cloud, 124 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 ed è un grande onore per me presentare questa serata. 125 00:07:11,890 --> 00:07:15,518 Grazie di essere venuti qui al Museo di Storia Naturale. 126 00:07:15,602 --> 00:07:17,687 Abbiamo un'impressionante lista di oratori 127 00:07:17,771 --> 00:07:20,774 e molti enti di beneficenza da premiare stasera. 128 00:07:20,857 --> 00:07:23,777 Perciò, per favore, prendete posto. Grazie. 129 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 Volpe ad Avvoltoio. 130 00:07:33,370 --> 00:07:35,246 L'ingresso è in sicurezza. 131 00:07:42,587 --> 00:07:45,757 Ah, Kara, quelle sono le ossa di una balenottera azzurra, 132 00:07:45,840 --> 00:07:47,801 l'animale vivente più grande della Terra. 133 00:07:47,884 --> 00:07:49,678 Flip, perché non dici a Kara... 134 00:07:49,761 --> 00:07:50,971 Oh, oh. Flip? 135 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 Ehi, Clark, se te ne vai, perderai... 136 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 Non preoccuparti, tornerò prima della premiazione. 137 00:07:55,933 --> 00:07:56,893 Promesso. 138 00:07:56,977 --> 00:07:57,978 Flip? 139 00:08:01,147 --> 00:08:04,067 Per me è un grandissimo privilegio premiare non uno, 140 00:08:04,150 --> 00:08:08,446 bensì due coraggiosi individui che hanno messo a rischio le proprie vite 141 00:08:08,530 --> 00:08:10,865 per la città di Metropolis più e più volte. 142 00:08:10,949 --> 00:08:16,287 Per favore, fate un caloroso applauso ai nostri filantropi di Metropolis... 143 00:08:16,371 --> 00:08:18,873 Superman e Supergirl. 144 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 Grazie a tutti. 145 00:08:22,544 --> 00:08:23,503 Kal-El... 146 00:08:23,586 --> 00:08:26,548 Superman non è potuto essere qui stasera, 147 00:08:27,298 --> 00:08:29,843 ma, in sua assenza, 148 00:08:29,926 --> 00:08:33,221 accetto umilmente questo premio per entrambi. 149 00:08:33,304 --> 00:08:35,974 Capisco perché Superman ama la vostra Terra. 150 00:08:36,057 --> 00:08:38,727 Sebbene io sia nuova su questo pianeta, 151 00:08:38,809 --> 00:08:42,272 ci sono già molte persone che amo... 152 00:08:45,859 --> 00:08:49,070 e amici sui quali posso contare. 153 00:08:50,196 --> 00:08:51,114 Volpe ad Avvoltoio, 154 00:08:51,197 --> 00:08:53,575 le uscite sono bloccate e gli allarmi disattivati. 155 00:08:53,658 --> 00:08:55,035 Il feed locale reindirizzato. 156 00:08:55,118 --> 00:08:57,120 Siamo pronti a trasmettere al tuo segnale. 157 00:08:58,079 --> 00:08:59,998 - Principessa Marù. - Vicki, cosa stai... 158 00:09:00,081 --> 00:09:01,875 Lei è molto schietta nell'esprimersi. 159 00:09:01,958 --> 00:09:04,586 Teme ritorsioni pubbliche o addirittura persecuzioni 160 00:09:04,669 --> 00:09:07,213 per il suo forte sostegno alla libertà di espressione? 161 00:09:07,297 --> 00:09:10,091 Ho ricevuto diverse minacce, sì. 162 00:09:10,175 --> 00:09:13,803 Ma prendo sempre tutte le necessarie precauzioni. 163 00:09:13,887 --> 00:09:16,181 Mi rifiuto di essere zittita. 164 00:09:19,809 --> 00:09:21,561 Vai già via, Lane? 165 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 "Vai già via, Lane?" È così che parli. 166 00:09:33,990 --> 00:09:35,950 Che cosa sono quelle? 167 00:09:38,703 --> 00:09:40,080 Chi c'è? 168 00:09:45,919 --> 00:09:48,713 Credo che dovremmo informare qualcuno di questo. 169 00:09:48,797 --> 00:09:49,756 E chi? 170 00:09:52,926 --> 00:09:56,096 Flip? Bambini? 171 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 C'è nessuno? 172 00:09:58,515 --> 00:10:01,726 Sarebbe stupendo poter usare il super udito ora. 173 00:10:09,859 --> 00:10:10,944 Flip? 174 00:10:12,654 --> 00:10:14,614 Smettila di prendermi in giro. 175 00:10:25,250 --> 00:10:26,334 Ma cosa... 176 00:10:32,006 --> 00:10:36,594 Venu al Rao, Kal-El! 177 00:10:39,305 --> 00:10:40,265 Flip! 178 00:10:40,348 --> 00:10:44,018 Non ha alcuna opinione sulla crescente presenza armata di stasera? 179 00:10:44,811 --> 00:10:46,354 Ha un parere su qualcosa? 180 00:10:48,148 --> 00:10:50,650 Va bene! Sentiamo, chi comanda qui? 181 00:10:50,733 --> 00:10:52,277 Comando io. 182 00:10:54,320 --> 00:10:57,532 Ciao, Silver. Io, ecco, volevo soltanto... 183 00:10:57,615 --> 00:10:58,700 Hai già notato... 184 00:10:58,783 --> 00:11:03,204 Sono una grande fan del tuo lavoro, Lois. Sei una fantastica giornalista. 185 00:11:03,913 --> 00:11:05,582 Wow. Grazie. 186 00:11:06,332 --> 00:11:09,669 Ma questi interrogatori stanno rovinando l'atmosfera, 187 00:11:09,752 --> 00:11:10,879 capisci cosa intendo? 188 00:11:10,962 --> 00:11:14,424 Queste guardie di sicurezza sono la scorta privata della principessa. 189 00:11:15,049 --> 00:11:16,259 Mi dispiace, Silver. 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,429 È che sono in questa stupida competizione con Vicki stasera, e... 191 00:11:19,512 --> 00:11:21,514 I premi di questa sera non vi bastano? 192 00:11:21,598 --> 00:11:25,101 Ok, forse sono sempre in una stupida competizione con Vicki. 193 00:11:25,185 --> 00:11:27,520 Ma, insomma, cosa basta davvero? 194 00:11:27,604 --> 00:11:29,147 Non lo so. 195 00:11:29,230 --> 00:11:32,567 Ma se hai bisogno di un premio per dirti che vali abbastanza, 196 00:11:32,650 --> 00:11:34,152 non sarai mai soddisfatta. 197 00:11:35,195 --> 00:11:36,529 Devi fare del tuo meglio. 198 00:11:36,613 --> 00:11:40,325 E se puoi celebrare qualunque tuo successo con le persone che ami, 199 00:11:40,408 --> 00:11:42,827 sei già più fortunata di tanti altri. 200 00:11:45,038 --> 00:11:47,415 Aspetta, dove sono le persone che amo? 201 00:11:55,340 --> 00:11:57,175 Sta' lontano da loro! 202 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 I miei poteri... 203 00:12:17,153 --> 00:12:18,863 State tutti bene? Qualcuno è ferito? 204 00:12:19,489 --> 00:12:23,117 Tu sei ferito, Clark! Invece, dov'è Superman? 205 00:12:23,201 --> 00:12:25,954 Io... mi dispiace, io... 206 00:12:28,957 --> 00:12:31,292 - Forza, dobbiamo andarcene, subito! - Ehi, voi! 207 00:12:34,254 --> 00:12:35,630 Clark? 208 00:12:35,713 --> 00:12:37,048 C'è nessuno? 209 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 Sono Avvoltoio. Ho trovato un altro intruso. 210 00:12:49,435 --> 00:12:50,979 Clark! C'è un uomo! 211 00:12:51,062 --> 00:12:52,981 Sì, il suo amico mi ha appena sparato. 212 00:13:00,530 --> 00:13:03,116 Avvoltoio a Volpe. Ci sono degli intrusi nel corridoio. 213 00:13:03,199 --> 00:13:04,284 Me ne occuperò io. 214 00:13:04,367 --> 00:13:06,286 Dimmi quando hai la principessa. 215 00:13:06,369 --> 00:13:08,162 Prenderanno la principessa? 216 00:13:08,871 --> 00:13:13,876 E ora, aiutatemi a dare il benvenuto alla nostra stimata oratrice principale, 217 00:13:13,960 --> 00:13:18,840 Sua Altezza Reale, la principessa Marina Marù di Markovia. 218 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 Kara, ascolta... 219 00:13:23,594 --> 00:13:27,932 Jimmy, la principessa Marù ha un problema. Degli uomini armati la stanno cercando. 220 00:13:30,184 --> 00:13:33,062 Sono la principessa Marina Marù, 221 00:13:34,397 --> 00:13:36,232 ma voi potete chiamarmi... 222 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 Doctor Poison! 223 00:13:40,528 --> 00:13:43,740 Sono qui per ribaltare l'Antropocene, 224 00:13:43,823 --> 00:13:48,494 e salvare la nostra Madre Terra, curandola dalla patologia dell'umanità! 225 00:13:48,578 --> 00:13:50,538 - Jimmy! - Me le scelgo tutte così! 226 00:13:50,621 --> 00:13:54,959 E quale posto migliore per dare il via a questa révolution di questo, 227 00:13:55,043 --> 00:13:59,756 il grande mausoleo che avete creato per gli animali di le monde? 228 00:13:59,839 --> 00:14:04,719 Preparatevi ad andarvene su quattro zampe, o a non andarvene affatto! 229 00:14:21,235 --> 00:14:23,446 Tu! Ferma! 230 00:14:24,614 --> 00:14:26,407 Ah, Supergirl. 231 00:14:26,491 --> 00:14:29,369 Che peccato che il mio veleno non funzioni su di te. 232 00:14:29,452 --> 00:14:31,954 Ma hai altri problemi, non è così? 233 00:14:32,038 --> 00:14:35,165 In questo momento, i miei scagnozzi sono alla diga di Metropolis... 234 00:14:37,418 --> 00:14:41,964 ...pronti a rilasciare il mio veleno nelle reti idriche della città. 235 00:14:42,048 --> 00:14:45,134 Riesci a essere in due posti contemporaneamente? 236 00:14:45,218 --> 00:14:46,844 Kara, vai a salvare la città. 237 00:14:46,928 --> 00:14:50,556 Doctor Poison è il mio obbligo contrattuale, ci penso io. 238 00:14:58,773 --> 00:15:00,608 Aprite! 239 00:15:01,818 --> 00:15:03,444 Come lo fermerai, Clark? 240 00:15:06,322 --> 00:15:07,949 - Non lo so... - Aspetta. 241 00:15:24,465 --> 00:15:27,135 Avete idea di come fermare Doctor Poison? 242 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 È la tua accompagnatrice. 243 00:15:29,637 --> 00:15:33,391 Certo, il tuo fascino fanciullesco... Usa il tuo fascino fanciullesco! 244 00:15:33,474 --> 00:15:34,684 Non credo funzioni così. 245 00:15:38,271 --> 00:15:39,814 Oh, no! No, no, no! 246 00:15:39,897 --> 00:15:42,817 Non voglio trasformarmi di nuovo in un lupo! 247 00:15:44,193 --> 00:15:45,570 Cosa? 248 00:15:45,653 --> 00:15:47,572 Da questa parte. Ci siamo quasi. 249 00:15:51,617 --> 00:15:52,535 È finita. 250 00:15:52,618 --> 00:15:55,830 La guardia! Pensavo che si chiamasse Avvoltoio. 251 00:15:55,913 --> 00:15:57,623 Indietro, bambini. Indietro. 252 00:16:00,293 --> 00:16:02,336 Raggiungete l'elicottero! 253 00:16:02,420 --> 00:16:05,006 Aspetta! Principessa Marù. 254 00:16:05,089 --> 00:16:05,923 James? 255 00:16:08,259 --> 00:16:11,429 Principessa, per favore, devi ascoltarmi. 256 00:16:12,513 --> 00:16:14,682 Questa forma ti dona, James. 257 00:16:14,765 --> 00:16:17,560 Ma purtroppo, questo è un adieu. 258 00:16:17,643 --> 00:16:20,771 Ma... non hai percepito la nostra sintonia? 259 00:16:20,855 --> 00:16:22,523 La nostra attrazione animale? 260 00:16:23,107 --> 00:16:25,318 Io... ecco... 261 00:16:35,411 --> 00:16:37,330 Ragazzi, voi andate avanti! 262 00:16:37,413 --> 00:16:38,498 Lois, che cosa stai... 263 00:16:41,584 --> 00:16:42,585 Lois? 264 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Lois! 265 00:16:58,476 --> 00:16:59,894 Lois! 266 00:17:04,607 --> 00:17:05,650 Sei tu? 267 00:17:05,733 --> 00:17:07,401 Sono qui, Smallville. 268 00:17:07,484 --> 00:17:08,903 Un gatto? 269 00:17:09,737 --> 00:17:11,405 Sì, sì, sì. Andiamo avanti. 270 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 James, bellissimo sciocco. 271 00:17:15,910 --> 00:17:20,330 Eri solo una pedina nel mio gioco per cambiare il mondo. 272 00:17:20,414 --> 00:17:24,335 Una bella pedina, oui, ma una pedina seulement. 273 00:17:24,417 --> 00:17:26,170 Scusa, che cos'hai detto? 274 00:17:26,253 --> 00:17:30,091 Non riesco a capirti per via della maschera antigas. 275 00:17:30,675 --> 00:17:32,969 Non pensare che io sia crudele, James, 276 00:17:33,052 --> 00:17:37,223 ma ho organizzato un appuntamento con te solo per avere accesso a questo evento. 277 00:17:38,391 --> 00:17:41,727 Ora, devo liberarmi di te come una vecchia pelle di serpente. 278 00:17:41,811 --> 00:17:45,147 No, aspetta, un'ultima cosa... 279 00:17:58,494 --> 00:18:00,913 Adesso basta! 280 00:18:04,041 --> 00:18:05,251 Squalo a Volpe. 281 00:18:05,334 --> 00:18:08,004 L'Operazione "Fai un tuffo" è stata compromessa! 282 00:18:15,511 --> 00:18:17,847 Allons-y! Maintenant! 283 00:18:19,974 --> 00:18:22,226 Cane cattivo. 284 00:18:44,165 --> 00:18:45,124 Chi... 285 00:18:56,260 --> 00:19:01,515 James, scusa. Mi dispiace tanto di aver spezzato il tuo fragile cuore. 286 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 Non preoccuparti, non l'hai fatto. 287 00:19:03,559 --> 00:19:08,189 Ci sono tanti squali nell'oceano, mio delizioso pasticcino. 288 00:19:08,731 --> 00:19:11,567 Dimenticherai il nostro irrequieto rendez-vous 289 00:19:11,651 --> 00:19:14,528 e un giorno troverai il vero amore. 290 00:19:15,655 --> 00:19:17,698 Sono già innamorato di una persona. 291 00:19:17,782 --> 00:19:20,743 Sono solo stato davvero parecchio stupido al riguardo. 292 00:19:20,826 --> 00:19:22,495 Ovvio, c'est moi. 293 00:19:22,578 --> 00:19:23,663 No, lei si chiama Kara! 294 00:19:26,791 --> 00:19:29,126 Se ti fa sentire meglio, James... 295 00:19:29,210 --> 00:19:30,961 Au revoir! 296 00:19:39,679 --> 00:19:41,305 Silver! Ciao! 297 00:19:41,389 --> 00:19:46,644 Lois, volevo congratularmi con te. Adesso puoi ritirare il tuo premio. 298 00:19:47,728 --> 00:19:48,938 Ho vinto? 299 00:19:50,898 --> 00:19:53,943 Insomma... grazie, Silver. 300 00:19:55,069 --> 00:19:57,279 Goditi il resto della serata, sig.na Lane. 301 00:19:57,363 --> 00:19:58,781 Beh... 302 00:19:58,864 --> 00:20:02,618 ovviamente, il lavoro stesso è già una ricompensa sufficiente. 303 00:20:02,702 --> 00:20:05,287 Tieni, Flip. Te lo regalo, lo vuoi? 304 00:20:05,371 --> 00:20:07,164 Sì! Grazie, Lois! 305 00:20:09,625 --> 00:20:13,462 Ok, se n'è andata. Ridammelo. È così luccicante! 306 00:20:19,051 --> 00:20:20,344 Jimmy Flamebird! 307 00:20:21,053 --> 00:20:24,765 Perché hai parlato dei tuoi sentimenti con Doctor Poison e non con me? 308 00:20:25,558 --> 00:20:28,018 Pensavo che avessi voltato pagina. 309 00:20:28,102 --> 00:20:30,938 Ti sei iscritta a quelle app, sei uscita con altre persone... 310 00:20:31,021 --> 00:20:34,108 No. Io volevo solo stare insieme a te. 311 00:20:34,191 --> 00:20:37,528 Tu sei scappato e hai fatto i tuoi stupidi giochetti terrestri, 312 00:20:37,611 --> 00:20:40,322 poi Kal-El è diventato distante e... 313 00:20:40,406 --> 00:20:42,742 e tu hai smesso di parlarmi. 314 00:20:43,784 --> 00:20:46,912 Io pensavo che volessi essere semplicemente mia amica. 315 00:20:47,496 --> 00:20:49,248 Come possiamo essere amici 316 00:20:49,331 --> 00:20:51,667 se ti nascondi quando ho più bisogno di te? 317 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 Mi dispiace, Kara, io... 318 00:20:56,297 --> 00:20:58,007 non avevo capito che cosa provassi. 319 00:21:00,384 --> 00:21:02,178 Non me lo hai mai chiesto. 320 00:21:07,391 --> 00:21:08,809 Clark, ce l'abbiamo fatta! 321 00:21:08,893 --> 00:21:12,146 Abbiamo salvato la città, io e Jimmy abbiamo vinto il premio, e tu... 322 00:21:12,229 --> 00:21:14,648 Io non ho fatto niente, Lois. 323 00:21:15,441 --> 00:21:17,359 Tu hai salvato i bambini. 324 00:21:17,443 --> 00:21:20,196 Jimmy ha sconfitto Doctor Poison. Kara ha salvato la città. 325 00:21:20,279 --> 00:21:22,615 Io mi sono fatto sparare e rinchiudere in un ripostiglio. 326 00:21:22,698 --> 00:21:26,285 Metropolis cercava un eroe e tutto ciò che le ho dato è stato... 327 00:21:26,368 --> 00:21:27,661 Clark Kent. 328 00:21:29,288 --> 00:21:31,999 Ehi, io amo Clark Kent. 329 00:21:32,082 --> 00:21:35,085 Beh, non è Superman. 330 00:21:35,169 --> 00:21:36,086 Clark... 331 00:21:36,879 --> 00:21:40,049 non puoi passare il resto della tua vita a paragonarti a una persona 332 00:21:40,132 --> 00:21:41,634 che potresti non essere mai più. 333 00:21:41,717 --> 00:21:43,594 E secondo te, che cosa dovrei fare? 334 00:21:45,346 --> 00:21:47,223 Allora chi dovrei essere?