1
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
PIRMS MĒNEŠA

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Cīņas laikā kaut kas notika.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Manas spējas..

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
Es...

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Es vairs nevaru būt Supermens.

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,695
Klārk! Klārk!

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Ei! Klārk!

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Tev viss labi?

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
Jā! Jā!

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Smaidi!

11
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
PAŠLAIK

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,916
Nobildēsimies ar tevi!

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,334
Būs labi, Džimij!

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Godalgai nominēti esat jūs abi.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Arī tu esi nominēts.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Tehniski nominēts ir Supermens.

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Bet viss labi. Viss kārtībā.

18
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Labvakar, nominanti!

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Un Klārk.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Kuram no jums paveiksies
sēdēt ar mani priekšā?

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
Jokoju! Nominantiem vietas aizmugurē!

22
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Nāc, Kent!

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,741
Iekārtojieties ērti!

24
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
Visiem laikapstākļiem
piemēroti paklājiņi,

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,289
proteīnu kokteiļi un - paskatieties!

26
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Aizkars!
It kā mūsu ar Kentu te nemaz nav.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,212
Kā domā, Supermens šovakar uzradīsies?

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
Esmu drošs, ka viņš centīsies.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Viņš noteikti vēlas tur būt.

30
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Gan jau viņam trūkst pilsētas
tik ļoti, kā tai viņa.

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,098
Iespējams.

32
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Nabaga Klārks.

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,521
Cik laika paiet, lai atgūtos
pēc sagrautas identitātes?

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Mēģināšu ar viņu aprunāties.

35
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Runājot par šo vakaru,
ko Kara vedīs uz pasākumu?

36
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Domā kā partneri?

37
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
Jā, partneri!

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Viņa ir visiekārojamākā vecmeita.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,618
Šaubos, ka viņa kādu vedīs.

40
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
Pēdējā mēnesī viņa strādā pilnu laiku.

41
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Pagaidi! Tu ved līdzi partneri?

42
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
Nu ar mani atkal sazinājās W.O.R.M.S.

43
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Džimij!

44
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
Esmu biznesa cilvēks.

45
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
Mans pienākums ir doties
vēl vienā randiņā.

46
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Šovakar.

47
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Tu ved meiteni uz pasākumu,
kur Kara saņems balvu?

48
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
Beidz! Esi redzējusi Karu.
Viņa virzās uz priekšu.

49
00:02:18,597 --> 00:02:23,477
Nevaru sagaidīt, kad partnere pārvērtīs
tevi astoņkājī vai debesskrāpī, vai...

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Klau, es visu kontrolēju!

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Šovakar nekas nenotiks.

52
00:02:30,651 --> 00:02:35,572
Redzi, Luisa, šis ir normāls pasākums
ar pilnīgi normāliem...

53
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Šovakar pasākumā piedalās arī interni.

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
-Vaita kungs saka, ka esam tavā ziņā.
-Ko?

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
Viss labi, Džimij! Es tikšu galā.

56
00:02:46,875 --> 00:02:49,378
-Bet, Klārk...
-Viss labi. Tik tiešām!

57
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Man ir šis tas darāms.

58
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Paga, es atradīšu...

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Kara!

60
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
-Viņa virzās uz priekšu.
-Neredzu partneri!

61
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Kara!

62
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Te!

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Luisa Leina! Džimijs Liesmasputns!

64
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Mesjē Olsen!

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
Oho! Sveika!

66
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
Laikam esat princese Marina Maru.

67
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
Marū.

68
00:03:39,928 --> 00:03:42,723
Un, lūdzu, Džeims, sauc par Marinu.

69
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Keta Granta, "Daily Planet".
Jūsu partneris ir Džeimss Olsens?

70
00:03:47,769 --> 00:03:50,897
Ah, oui, bien sûr!

71
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Džimijs atveda partneri?

72
00:03:54,526 --> 00:03:57,612
Džimijs! Atveda! Partneri!

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
Tā ir Džimija partnere?

74
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
Džimijam ir zēnisks šarms.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Zēnisks šarms"?

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
Lai vai kā, ceru, ka šovakar
mums izdosies aprunāties.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Satriecoša kleita!

78
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Piedod, Luisa,
jātiek galā ar tiem resgaļiem!

79
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Nāciet šurp! Aiziet!

80
00:04:40,906 --> 00:04:42,824
-Leina!
-Vikija!

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,909
Neticu, ka nenāci strādāt pie manis,

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
lai paliktu ar to neveiksminieku.

83
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
Izniekots tāds talants!

84
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Man nav jāstrādā pie tevis,
lai es būtu laba žurnāliste.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,379
Turklāt esam nominētas
vienai kategorijai.

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Tad man tīri labi sokas.

87
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Domā - nominēta kopā ar to Olsenu?

88
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Tu pat nevari iegūt godalgu
bez saviem rotaļu puišeļiem?

89
00:05:06,389 --> 00:05:09,434
Paskatīsimies, no kā esi veidota, Leina!

90
00:05:09,518 --> 00:05:12,687
Uzvarēs tā, kas šovakar aizies
ar lielāku sensāciju!

91
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Vienojušās! Tu daudz runā, Vikij!

92
00:05:15,607 --> 00:05:19,903
Bet visi zina, ka nozīme ir tam,
ko spēj izdarīt.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Vikija Veila!

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,910
Vari iedomāties, ka viņa bija mans elks?

95
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Viss kārtībā?

96
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Jā, lieliski!

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Viss ir labi!

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
SALDĒJUMS

99
00:05:43,635 --> 00:05:45,262
Varu tev palīdzēt.

100
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
SAŅEMŠANA

101
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Jau mēnesi Metropole dzīvo
bez sava varoņa.

102
00:05:55,522 --> 00:05:58,775
Sagaidāms, ka filantropu pasākumā
ieradīsies Supermeitene,

103
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
lai saņemtu balvu.

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Bet vai viņai pievienosies Supermens?

105
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Mans draugs.

106
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Džimij, iepazīstini ar savu partneri,

107
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
kuru atvedi uz pasākumu,
kurā es saņemu godalgu.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Kara, es...

109
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Supermeitene!

110
00:06:23,800 --> 00:06:28,430
Jūs ar Supermenu apbrīno pat Markovijā.

111
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
Metropolei veicas ar tādiem sargiem.

112
00:06:31,433 --> 00:06:35,520
Paldies, princese,
bet visu atzinību pelnījis Supermens.

113
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Atzinību esi pelnījusi tu!

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Tu izglābi pilsētu.

115
00:06:39,774 --> 00:06:44,195
Zinu, ka pilsēta mēdz būt apmulsusi
un ne vienmēr apzinās savas jūtas,

116
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
bet visiem šajā pilsētā
tu esi svarīga, Kara, un...

117
00:06:49,117 --> 00:06:55,498
Džeims Olsen, tu esi tika laipns
pret savu platonisko draudzeni!

118
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Tas ir, es tikai...

119
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Labvakar un laipni lūgti 10. ikgadējā
Metropoles filantropu pasākumā.

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,386
Esmu Silvera Seintklauda!

121
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Man ir tas gods vadīt šo pasākumu!

122
00:07:11,806 --> 00:07:15,477
Paldies, ka pievienojāties mums
Dabas vēstures muzejā!!

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Mums ir iespaidīgs viesu saraksts

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
un tik daudz laba darba darītāju,
kas jāgodā.

125
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Lūdzu, ieņemiet sēdvietas! Paldies!

126
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Lapsa Maitu lijai.

127
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Ieeja nodrošināta.

128
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Kara, iedomājies,
šie ir zilā vaļa kauli.

129
00:07:45,590 --> 00:07:47,050
Zemes lielākais dzīvnieks.

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Flipa, pastāstīsi Karai...
Ak vai! Flipa?

131
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Klārk, nenokavēsi Karas...

132
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Neraizējieties!
Ieradīšos, kad Karai pasniegs balvu.

133
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
Apsolu. Flipa?

134
00:08:01,022 --> 00:08:06,569
Man ir liels gods izteikt atzinību
nevis vienam, bet diviem drosminiekiem,

135
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
kas nemitīgi riskē ar savām dzīvībām
Metropoles labāk.

136
00:08:11,491 --> 00:08:16,246
Lūdzu, sagaidiet ar aplausiem
Metropoles filantropus -

137
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Supermenu un Supermeiteni!

138
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
Paldies jums visiem! Kalels...

139
00:08:23,712 --> 00:08:27,215
Supermens vēlas, kaut būtu bijis te,

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
bet viņa prombūtnes laikā

141
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
es pazemīgi pieņemu šo godalgu
mūsu abu vārdā.

142
00:08:33,263 --> 00:08:35,765
Saprotu, kāpēc Supermens mīl jūsu Zemi!

143
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Lai arī esmu uz planētas jauniņā,

144
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
te jau ir cilvēki, kurus mīlu.

145
00:08:45,567 --> 00:08:46,776
Un...

146
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
Draugi, uz kuriem paļauties.

147
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Lapsa Maitu lijai.

148
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
IZSLĒGT KAMERAS

149
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
Izejas noslēgtas.

150
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Ziņu lente novirzīta. Gatavi pārraidīt.

151
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
Princese Marū!

152
00:08:59,330 --> 00:09:01,875
-Vikija? Ko tu...
-Tik atklāti paužat uzskatus.

153
00:09:01,958 --> 00:09:04,627
Nebaidāties
no negatīvas reakcijas vai vajāšanas

154
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
savu atklāto izteikumu dēļ?

155
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Esmu saņēmusi dažus draudus.

156
00:09:10,175 --> 00:09:13,845
Bet vienmēr ievēroju piesardzību.

157
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
Atsakos klusēt!

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Jau aizej, Leina?

159
00:09:21,686 --> 00:09:23,063
"Jau aizej, Leina?"

160
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
Tā izklausies!

161
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
Kas tas tāds?

162
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Kas te ir?

163
00:09:45,376 --> 00:09:48,713
Kādam par to jāpastāsta.

164
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
Kam?

165
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Flipa?

166
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Bērni?

167
00:09:56,679 --> 00:09:58,181
Kāds?

168
00:09:58,556 --> 00:10:02,102
Tagad lieliski noderētu superdzirde!

169
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Flipa?

170
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Beidziet uzvesties baisi.

171
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Kas...?

172
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Flipa!

173
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Jums nav ko teikt
par pieaugošu bruņot apsargu skaitu?

174
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Vispār ir kas sakāms?

175
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Labi! Kas te ir galvenais?

176
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Tā būšu es.

177
00:10:53,111 --> 00:10:58,700
Sveika, Silvera!
Es tikai gribēju... Esi redzējusi...

178
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Esmu liela tava darba cienītāja, Luisa!
Tu esi satriecoša žurnāliste.

179
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Paldies!

180
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Bet šīs nopratināšanas bojā atmosfēru,

181
00:11:09,544 --> 00:11:11,087
ja saproti manu domu.

182
00:11:11,171 --> 00:11:15,008
Papildu apsardze domāta
princeses Marū drošībai. Tas arī viss.

183
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Piedod, Silvera!

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Man šovakar ir stulbas sacensības
ar Vikiju un...

185
00:11:19,512 --> 00:11:21,472
Jums nepietiek ar šīvakara godalgām?

186
00:11:21,556 --> 00:11:25,101
Man vienmēr ir stulba sacenšanās
ar Vikiju,

187
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
bet kas ir pietiekami?

188
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
Nezinu.

189
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
Bet zinu - ja tev vajag godalgu,
lai apstātos,

190
00:11:32,609 --> 00:11:34,485
tu neko nepanāksi.

191
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Dari to, kas sanāk.

192
00:11:36,696 --> 00:11:40,408
Un, ja vari just gandarījumu
par paveikto līdzās cilvēkiem, ko mīli,

193
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
neko labāku nevar vēlēties!

194
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Kur ir cilvēki, ko mīlu?

195
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Netuvojies viņiem!

196
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Manas spējas...

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Visiem viss kārtībā? Kāds ir ievainots?

198
00:12:19,447 --> 00:12:21,324
Tu esi ievainots, Klārk!

199
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Kur ir Supermens?

200
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Es... Piedodiet, es...

201
00:12:28,957 --> 00:12:32,752
-Nāciet, jums jāiet! Tūlīt pat!
-Ei, jūs!

202
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
Klārk?

203
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Te kāds ir?

204
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Te Maitu lija! Vēl viens klaidonis.

205
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Klārk! Tur ir vīrietis!

206
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Jā! Viņa draugs tikko mani sašāva.

207
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Plēsoņa Lapsam. Klaidoņi gaitenī.

208
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Tikšu ar viņiem galā.

209
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Ziņojiet, kad tiksiet līdz princesei!

210
00:13:06,452 --> 00:13:08,788
Līdz princesei?

211
00:13:08,871 --> 00:13:13,876
Un tagad, lūdzu, sagaidīsim
mūsu galveno dalībnieci -

212
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
Viņas Karaliskā Augstība
Markovijas princese Marina Marū.

213
00:13:22,427 --> 00:13:23,553
Kara, klausies...

214
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Džimij, princesei Marū ir problēma.

215
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Ielauzušies bruņoti vīri,
kas grib viņu sagūstīt.

216
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
Esmu princese Marina Marū,

217
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
bet varat saukt par...

218
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Doktori Indi!

219
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
Esmu ieradusies,
lai novērstu antropocēna ēru,

220
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
izdziedējot Māti zemi
no cilvēces slimības!

221
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
-Džimij!
-Man laikam ir laba gaume.

222
00:13:50,705 --> 00:13:54,959
Un kur vēl labāk sākt šo revolūciju,
ja ne šeit -

223
00:13:55,043 --> 00:14:00,006
mauzolejā,
ko esat radījuši pasaules dzīvniekiem!

224
00:14:00,089 --> 00:14:04,969
Gatavojieties aiziet uz četrām kājām
vai palikt te mūžīgi!

225
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Tu!

226
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Apstājies!

227
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
Supermeitene!

228
00:14:26,491 --> 00:14:29,327
Žēl, ka mana inde uz tevi neiedarbojas!

229
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Bet tev ir cita problēma, vai ne?

230
00:14:32,038 --> 00:14:36,084
Pašlaik mani padotie
atrodas pie Metropoles dambja.

231
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
Viņi gatavojas ieliet indi
pilsētas ūdens apgādes sistēmā.

232
00:14:42,048 --> 00:14:45,134
Vai vari būt divās vietās vienlaikus?

233
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Kara, dodies glābt pilsētu!

234
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Doktore Inde ir mans tiešais pienākums!

235
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Veriet vaļā!

236
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Kā viņu apturēsi?

237
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Es...

238
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
Pagaidiet!

239
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Idejas, kā apturēt doktori Indi?

240
00:15:28,261 --> 00:15:29,554
Viņa ir tava partnere?

241
00:15:29,637 --> 00:15:33,099
Ar savu zēnisko šarmu!
Izmanto zēnisko šarmu!

242
00:15:33,182 --> 00:15:35,309
Nedomāju, ka tas nostrādā!

243
00:15:38,271 --> 00:15:39,981
Nē! Nē, nē, nē!

244
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
Es vairs negribu būt vilks!

245
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
Kas?

246
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Uz šejieni, bērni! Drīz būsim galā.

247
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
Viss beidzies!

248
00:15:53,119 --> 00:15:55,788
Tas apsargs! Viņu taču sauca Maitu lija!

249
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Atpakaļ, bērni! Atpakaļ!

250
00:16:00,293 --> 00:16:02,336
Uz helikopteru!

251
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Pagaidi!

252
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Princese Marū!

253
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Džeims?

254
00:16:08,342 --> 00:16:11,721
Princese! Lūdzu! Uzklausi!

255
00:16:12,513 --> 00:16:14,724
Tev šis veidols piestāv, Džems!

256
00:16:14,807 --> 00:16:17,560
Bet diemžēl šīs ir atvadas.

257
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Bet...

258
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Vai nesajuti mūsu saikni?
Dzīvniecisko pievilcību?

259
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Es...

260
00:16:24,400 --> 00:16:25,902
Nu...

261
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Visi, ejiet!

262
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Luisa, ko tu...?

263
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Luisa?

264
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Luisa!

265
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Luisa!

266
00:17:04,523 --> 00:17:05,525
Vai tu esi...?

267
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
Te, Smolvila!

268
00:17:07,859 --> 00:17:09,111
Kaķis?

269
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
Jā, jā, jā! Turpiniet iet!

270
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
Džeims, skaistais muļķi!

271
00:17:15,910 --> 00:17:20,330
Tu biji tikai bandinieks
manā pasaules izmainīšanas spēlē!

272
00:17:20,414 --> 00:17:24,335
Skaists bandinieks.

273
00:17:24,417 --> 00:17:26,212
Piedod! Ko tu teici?

274
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Nesaprotu tevi maskas dēļ.

275
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Neuzskati mani par nežēlīgu, Džeims,

276
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
bet es sarīkoju randiņu ar tevi,
lai iekļūtu šajā pasākumā.

277
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Nu man jātiek no tevis vaļā.
Kā čūskai no ādas.

278
00:17:41,811 --> 00:17:45,147
Pagaidi, vēl pēdējā lieta!

279
00:17:58,661 --> 00:18:00,788
Apstājieties!

280
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Haizivs Lapsam!

281
00:18:04,959 --> 00:18:08,129
Operācija ir iztraucēta!

282
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Maintenant!

283
00:18:19,932 --> 00:18:22,226
Slikts suns.

284
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Kas...?

285
00:18:56,552 --> 00:19:01,599
Džeims, piedod,
ka salauzu tavu trauslo sirdi!

286
00:19:01,682 --> 00:19:03,517
Neraizējies, tu to neizdarīji!

287
00:19:03,601 --> 00:19:08,773
Jūrā ir vēl citas haizivis,
manu gardumiņ!

288
00:19:08,856 --> 00:19:14,695
Tu aizmirsīsi mūsu randiņu
un reiz atradīsi īstu mīlestību.

289
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Es jau esmu iemīlējies.

290
00:19:17,823 --> 00:19:20,743
Tikai uzvedos ļoti muļķīgi.

291
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Protams!

292
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Viņu sauc Kara!

293
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Lai kas tev liktu justies labāk, Džeims!

294
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Au revoir!

295
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Silvera! Sveika!

296
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Luisa, gribēju apsveikt ar tavu balvu!

297
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Es uzvarēju?

298
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
Tas ir, paldies, Silvera!

299
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Izbaudi atlikušo vakara daļu, Luisa!

300
00:19:57,405 --> 00:20:02,535
Skaidrs, ka pats darbs ir godalga.

301
00:20:02,618 --> 00:20:05,413
Ņem, Flipa! Vēlies šo?

302
00:20:05,496 --> 00:20:07,164
Paldies!

303
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Viņa aizgāja. Atdod!

304
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Tik spīdīga!

305
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Džimij Liesmasputn!

306
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Kāpēc doktorei Indei atklāj jūtas,

307
00:20:23,389 --> 00:20:25,474
kuras nestāsti mani?

308
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Es domāju... Šķita, kas virzies tālāk.

309
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Tu biji iepazīšanās vietnēs.
Tikies ar citiem...

310
00:20:30,980 --> 00:20:34,024
Nē! Es gribēju būt kopā.

311
00:20:34,108 --> 00:20:38,154
Tu aizmuki
un spēlēji stulbo Zemes spēli.

312
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Tad Kalels atsvešinājās un...

313
00:20:40,573 --> 00:20:43,659
Tu beidzi ar mani runāt.

314
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Domāju, ka gribi, lai esam draugi.

315
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Kā vari būt mans draugs, ja slēpies,
kad man tevi vajag visvairāk?

316
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
Piedod, Kara, es...

317
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Es nesapratu, kā tu jūties.

318
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Tu nejautāji.

319
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Klārk, mēs to paveicām!

320
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Mēs izglābām pilsētu!
Mēs ar Džimiju ieguvām balvu, un tu...

321
00:21:12,229 --> 00:21:17,359
Es neko neizdarīju, Luisa!
Bērnus izglābi tu!

322
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Džimijs uzveica doktori Indi!
Kara izglāba pilsētu.

323
00:21:20,237 --> 00:21:22,448
Es tiku sašauts un sēdēju pieliekamajā.

324
00:21:22,531 --> 00:21:26,285
Metropolei vajadzēja varoni,
bet varēju viņiem piedāvāt tikai...

325
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Klārku Kentu.

326
00:21:29,038 --> 00:21:31,874
Es mīlu Klārku Kentu.

327
00:21:31,957 --> 00:21:35,044
Viņš nav Supermens.

328
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Klārk!

329
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
Nevari pavadīt atlikušo mūžu,

330
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
salīdzinot sevi ar kādu,
par ko vari nekļūt.

331
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Un kas man jādara?

332
00:21:45,304 --> 00:21:47,807
Kas lai es esmu?

333
00:22:03,239 --> 00:22:07,243
Tulkoja: Zane Lunte
Iyuno