1 00:00:14,348 --> 00:00:16,099 FOR EN MÅNED SIDEN 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,561 Noe skjedde under kampen. 3 00:00:20,729 --> 00:00:23,232 Kreftene mine... 4 00:00:23,315 --> 00:00:24,399 Jeg... 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,985 Jeg kan ikke være Supermann for deg lenger. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,695 Clark! Clark! 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,197 Hei! Clark! 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,116 Går det bra? 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,911 Ja da. Ja. 10 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Smil! 11 00:00:37,079 --> 00:00:38,956 NÅTIDEN 12 00:00:39,039 --> 00:00:40,916 Vi tar et med deg. 13 00:00:40,999 --> 00:00:44,419 Nei takk, Jimmy. Det er dere som er nominert til en pris. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,004 Du er også nominert. 15 00:00:47,381 --> 00:00:50,300 Teknisk sett så ble Supermann nominert. 16 00:00:51,218 --> 00:00:54,555 Men det går greit. Jeg har det bra. 17 00:00:56,515 --> 00:00:59,726 God kveld, prisnominerte! 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,353 Pluss Clark. 19 00:01:01,436 --> 00:01:04,272 Hvem er heldig nok til å sitte foran med meg? 20 00:01:06,149 --> 00:01:10,112 Jeg fleiper. Baksetet er kun for nominerte. Kom igjen, Kent! 21 00:01:12,447 --> 00:01:14,741 Føl dere som hjemme, VIP-er. 22 00:01:14,825 --> 00:01:17,202 Baki er det gulvmatter for all slags vær,- 23 00:01:17,286 --> 00:01:20,289 -justerbare proteindrikkomslag, og sjekk dette! 24 00:01:20,372 --> 00:01:24,167 Det er en gardin! Det er som om Kent og jeg ikke er her. 25 00:01:24,251 --> 00:01:27,212 Tror du Supermann kommer i kveld? 26 00:01:27,295 --> 00:01:30,465 Han gjør nok sitt beste for å komme. 27 00:01:30,549 --> 00:01:32,634 Han vil jo gjerne være her. 28 00:01:32,718 --> 00:01:36,305 Han savner sikkert byen like mye som den savner ham. 29 00:01:36,388 --> 00:01:38,348 Sikkert. 30 00:01:39,098 --> 00:01:40,475 Stakkars Clark. 31 00:01:41,310 --> 00:01:45,521 Hvor lang tid tar det før man åpner seg etter at ens identitet er knust? 32 00:01:45,606 --> 00:01:47,774 Kanskje vi kan ta en prat i kveld. 33 00:01:47,858 --> 00:01:50,694 Apropos i kveld, hvem tar Kara med på gallaen? 34 00:01:50,777 --> 00:01:53,614 -Mener du som en date? -Ja, en date! 35 00:01:53,697 --> 00:01:55,824 Hun er jo veldig ettertraktet! 36 00:01:55,907 --> 00:01:59,953 Hun tar ikke med noen. Hun har vært Supergirl på fulltid den siste måneden. 37 00:02:00,037 --> 00:02:02,289 Vent! Tar du med en date? 38 00:02:02,372 --> 00:02:05,459 Vel, ORM tok kontakt igjen. 39 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 Jimmy... 40 00:02:06,627 --> 00:02:11,131 Jeg har en avtaleforpliktelse om å gå på én date til... 41 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 ...i kveld. 42 00:02:12,341 --> 00:02:15,510 Tar du med en date på en galla hvor Kara skal få en pris?! 43 00:02:15,594 --> 00:02:18,513 Du har jo sett Kara på appene. Hun har gått videre. 44 00:02:18,597 --> 00:02:23,477 Jeg gleder meg til når daten din forvandler deg til en blekksprut. 45 00:02:23,560 --> 00:02:29,149 Jeg har alt under kontroll. Ingenting kommer til å skje i kveld. 46 00:02:30,233 --> 00:02:35,572 Ser du, Lois? Det er en helt normal galla med helt normale... 47 00:02:36,531 --> 00:02:39,201 Praktikantene i Daily Planet er med i kveld.- 48 00:02:39,284 --> 00:02:42,579 -så Mr. White sier at vi er ditt problem nå. 49 00:02:44,706 --> 00:02:46,792 Det går bra, Jimmy. Jeg fikser det. 50 00:02:46,875 --> 00:02:49,378 -Men, Clark... -Det går bra. Alt i orden. 51 00:02:49,461 --> 00:02:51,004 Jeg trenger noe å gjøre. 52 00:02:51,088 --> 00:02:53,799 Vent. Jeg skal gå og finne... 53 00:03:01,098 --> 00:03:02,724 Kara? 54 00:03:03,975 --> 00:03:06,937 -Hun har gått videre. -Jeg ser ingen date. 55 00:03:07,771 --> 00:03:09,147 Hei, Kara! 56 00:03:10,273 --> 00:03:12,025 Her borte! 57 00:03:12,109 --> 00:03:14,277 Lois Lane! Jimmy Flammefugl! 58 00:03:28,625 --> 00:03:32,504 Oh, Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie. 59 00:03:35,090 --> 00:03:36,133 Hallo! 60 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 Du er nok prinsesse Marina Maru. 61 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 Maru. 62 00:03:39,928 --> 00:03:42,723 Og vær så snill, James, kall meg Marina. 63 00:03:42,805 --> 00:03:47,686 Cat Grant, Daily Planet. Er James Olsen daten din i kveld? 64 00:03:47,769 --> 00:03:50,897 Ah, oui, bien sûr. 65 00:03:50,981 --> 00:03:53,608 Tok Jimmy med en date? 66 00:03:54,526 --> 00:03:58,155 Jimmy...tok med...en date! 67 00:04:22,679 --> 00:04:24,514 Er det Jimmys ORM-date? 68 00:04:24,598 --> 00:04:28,226 -Jimmy har jo en gutteaktig sjarm. -"Gutteaktig sjarm"? 69 00:04:28,310 --> 00:04:31,980 Uansett håper jeg at vi får sjansen til å ta en prat i kveld. 70 00:04:32,063 --> 00:04:34,024 Den kjolen er heit! 71 00:04:35,108 --> 00:04:38,236 Beklager, Lois, men jeg må hente de slynglene. 72 00:04:38,320 --> 00:04:39,988 Kom her, dere! 73 00:04:40,906 --> 00:04:42,824 -Lane. -Vicki. 74 00:04:42,908 --> 00:04:47,662 Tenk at du sa nei til en jobb med meg for å være med kjæresten din. 75 00:04:47,746 --> 00:04:50,081 Så lovende, men bortkastet. 76 00:04:50,165 --> 00:04:53,710 Jeg trenger ikke å jobbe for deg for å være en god journalist. 77 00:04:53,794 --> 00:04:57,923 Og vi er nominert i samme kategori, så jeg gjør det ganske bra. 78 00:04:58,006 --> 00:05:00,550 Du mener nominert sammen med Olsen? 79 00:05:01,218 --> 00:05:05,430 Du klarer ikke engang å vinne en pris uten en av guttene dine. 80 00:05:06,389 --> 00:05:09,434 La oss se hva du er god for. 81 00:05:09,518 --> 00:05:12,687 Den som får det største scoopet i kveld, vinner. 82 00:05:12,771 --> 00:05:15,524 Det er en avtale. Du er stor i kjeften, Vicki,- 83 00:05:15,607 --> 00:05:19,903 -men alle vet at det som teller, er hva man kan gjøre. 84 00:05:22,447 --> 00:05:23,782 Vicki Vale! 85 00:05:23,865 --> 00:05:27,452 Tenk at jeg engang var som besatt av henne? 86 00:05:27,536 --> 00:05:30,956 -Hei, går det bra? -Ja visst. 87 00:05:31,039 --> 00:05:33,124 Alt går kjempebra. 88 00:05:39,464 --> 00:05:41,299 ISKREM 89 00:05:43,510 --> 00:05:45,595 Jeg kan hjelpe deg. 90 00:05:51,726 --> 00:05:55,397 Metropolis har savnet helten sin i over en måned. 91 00:05:55,480 --> 00:05:59,025 Supergirl er forventet å være på den humanitære gallaen i kveld- 92 00:05:59,109 --> 00:06:03,196 -for å ta imot prisen sin. Men kommer Supermann til å være der? 93 00:06:03,280 --> 00:06:05,031 Min venn. 94 00:06:12,831 --> 00:06:15,542 Jimmy, introduser meg for daten din- 95 00:06:15,625 --> 00:06:19,379 -som du tok med til gallaen hvor jeg skal motta en pris. 96 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Kara! Jeg... 97 00:06:22,215 --> 00:06:23,717 Ah, Supergirl. 98 00:06:23,800 --> 00:06:28,430 Du og Supermann er så beundret, selv i Markovia. 99 00:06:28,513 --> 00:06:31,516 Metropolis er heldig som har deg som sin beskytter. 100 00:06:31,600 --> 00:06:35,520 Takk, prinsesse, men det er Supermann som fortjener all æren. 101 00:06:35,604 --> 00:06:37,772 Du fortjener æren. 102 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 Du reddet byen. 103 00:06:39,774 --> 00:06:44,195 Jeg vet at byen er forvirrende og ikke alltid vet hva den føler,- 104 00:06:44,279 --> 00:06:49,034 -men alle i byen bryr seg virkelig om deg, Kara, og... 105 00:06:49,117 --> 00:06:55,498 Åh, James Olsen, du er så snill mot din platoniske venn. 106 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Jeg mener, jeg bare... 107 00:06:59,502 --> 00:07:04,591 God kveld, og velkommen til Metropolis' tiende årlige humanitære galla. 108 00:07:06,343 --> 00:07:11,097 Jeg heter Silver Saint Cloud, og det er min ære å være verten deres i kveld. 109 00:07:11,806 --> 00:07:15,477 Takk for at dere er her på det naturhistoriske museet. 110 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 Vi har mange gode talere- 111 00:07:17,771 --> 00:07:20,607 -og så mye veldedighet å anerkjenne i kveld. 112 00:07:20,690 --> 00:07:23,777 Så vennligst sett dere ned. Tusen takk. 113 00:07:31,868 --> 00:07:33,286 Rev til Gribb. 114 00:07:33,370 --> 00:07:35,580 Inngangen er sikret. 115 00:07:42,295 --> 00:07:45,757 Du, Kara, tenk at dette er knoklene til en blåhval,- 116 00:07:45,840 --> 00:07:47,968 -det største dyret på jorden! 117 00:07:48,051 --> 00:07:50,971 Flip, hva om du forteller Kara... Øh-åh. Flip? 118 00:07:51,054 --> 00:07:53,515 Clark, går du ikke glipp av Karas... 119 00:07:53,598 --> 00:07:58,645 Jeg er tilbake før Kara får prisen sin. Jeg lover. Flip? 120 00:08:01,022 --> 00:08:06,569 Det er mitt privilegium å anerkjenne ikke bare én, men to modige personer- 121 00:08:06,653 --> 00:08:10,865 -som har satt livet på spill for Metropolis igjen og igjen. 122 00:08:10,949 --> 00:08:16,246 Vennligst gi en stor applaus til Metropolis sine filantroper,- 123 00:08:16,329 --> 00:08:18,873 -Supermann og Supergirl! 124 00:08:20,917 --> 00:08:23,628 Tusen takk. Kal-El... 125 00:08:23,712 --> 00:08:27,215 Supermann ønsker at han kunne være her i kveld,- 126 00:08:27,298 --> 00:08:29,676 -men i hans fravær- 127 00:08:29,759 --> 00:08:33,179 -tar jeg ydmykt imot prisen på vegne av oss begge. 128 00:08:33,263 --> 00:08:36,099 Jeg kan forstå hvorfor Supermann elsker jorden. 129 00:08:36,182 --> 00:08:38,809 Selv om jeg er ny på planeten,- 130 00:08:38,893 --> 00:08:42,731 -er den allerede... full av mennesker jeg elsker. 131 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 Og...venner jeg kan stole på. 132 00:08:50,321 --> 00:08:53,908 Rev til Gribb. Utgangene er låst, og alarmene er slått av. 133 00:08:53,992 --> 00:08:57,120 Lokal sending er omdirigert. Klar til å gå på luften. 134 00:08:58,038 --> 00:08:59,247 Prinsesse Maru. 135 00:08:59,330 --> 00:09:01,875 -Vicki? Hva... -Du sier det du mener. 136 00:09:01,958 --> 00:09:04,627 Frykter du motreaksjoner eller forfølgelse- 137 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 -grunnet din støtte til ytringsfrihet? 138 00:09:07,297 --> 00:09:10,091 Jeg har mottatt noen trusler, ja. 139 00:09:10,175 --> 00:09:13,845 Men jeg tar alltid nødvendige forholdsregler. 140 00:09:13,928 --> 00:09:16,181 Jeg nekter å bli brakt til taushet. 141 00:09:19,809 --> 00:09:21,603 Drar du allerede, Lane? 142 00:09:21,686 --> 00:09:24,981 "Drarduallerede, Lane?" Det er sånn du høres ut. 143 00:09:33,990 --> 00:09:36,242 Hva er alt dette? 144 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 Hvem der?! 145 00:09:45,168 --> 00:09:48,713 Vi må fortelle noen om dette. 146 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 Hvem da? 147 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 Flip? 148 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 Unger? 149 00:09:56,179 --> 00:09:58,348 Noen? 150 00:09:58,431 --> 00:10:02,644 Det hadde vært fint å ha superhørsel nå. 151 00:10:09,859 --> 00:10:11,111 Flip? 152 00:10:12,028 --> 00:10:14,781 Slutt å være så nifs. 153 00:10:25,166 --> 00:10:26,334 Hva i... 154 00:10:31,881 --> 00:10:37,137 Kom! Returner til Rao, Kal-El! 155 00:10:39,305 --> 00:10:40,306 Flip! 156 00:10:40,390 --> 00:10:44,018 Så du har ingen mening om alle de bevæpnede vaktene? 157 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Har du noen mening om noe? 158 00:10:48,064 --> 00:10:50,817 Greit da! Hvem er sjefen? 159 00:10:50,900 --> 00:10:53,027 Det er nok meg. 160 00:10:53,111 --> 00:10:58,700 Å! Hei, Silver! Jeg skulle bare... Har du sett... 161 00:10:58,783 --> 00:11:03,246 Jeg liker godt artiklene dine, Lois. Du er en utmerket journalist. 162 00:11:03,329 --> 00:11:06,207 Å. Jøss. Tusen takk. 163 00:11:06,291 --> 00:11:11,087 Men disse avhørene ødelegger stemningen. Vet du hva jeg mener? 164 00:11:11,171 --> 00:11:15,008 De ekstra vaktene tilhører prinsesse Maru. Det er alt. 165 00:11:15,091 --> 00:11:19,429 Unnskyld, Silver. Jeg er med i en dum konkurranse mot Vicki, og... 166 00:11:19,512 --> 00:11:21,472 Er ikke prisene nok for dere? 167 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Jeg er vel alltid med i en dum konkurranse mot Vicki,- 168 00:11:25,185 --> 00:11:27,520 -men hva er nok, liksom? 169 00:11:27,604 --> 00:11:29,105 Jeg vet ikke. 170 00:11:29,189 --> 00:11:32,525 Men hvis du trenger en pris for å bevise at du er nok,- 171 00:11:32,609 --> 00:11:35,111 -når du aldri målet. 172 00:11:35,195 --> 00:11:36,779 Bare gjør ditt beste. 173 00:11:36,863 --> 00:11:40,867 Og hvis du kan feire det med folk du er glad i,- 174 00:11:40,950 --> 00:11:43,369 -er det like mye som noen kan få. 175 00:11:45,538 --> 00:11:47,832 Vent. Hvor er folkene jeg er glad i? 176 00:11:55,340 --> 00:11:57,175 Kom deg vekk! 177 00:11:59,510 --> 00:12:00,553 Kreftene mine. 178 00:12:16,986 --> 00:12:19,572 Har alle det bra? Er noen skadet? 179 00:12:19,656 --> 00:12:23,117 Du er skadet, Clark! Hvor er Supermann? 180 00:12:23,201 --> 00:12:26,120 Jeg... Beklager. Jeg... 181 00:12:28,957 --> 00:12:32,168 -Kom igjen! Vi må stikke! Nå! -Hei, dere der! 182 00:12:34,212 --> 00:12:37,715 Clark? Noen? 183 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 Dette er Gribb. Jeg fant enda en vandrer. 184 00:12:49,394 --> 00:12:52,981 -Clark! En mann jaget meg. -Ja. Vennen hans skjøt meg. 185 00:13:00,530 --> 00:13:04,284 Gribb til Rev. Det er vandrere i gangen. Jeg tar meg av dem. 186 00:13:04,367 --> 00:13:06,661 Bekreft når dere har tatt prinsessen. 187 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 "Tatt prinsessen"? 188 00:13:08,871 --> 00:13:13,876 Og nå, vennligst ønsk vår aktede hovedtaler velkommen,- 189 00:13:13,960 --> 00:13:18,840 -Hennes Kongelige Høyhet prinsesse Marina Maru av Markovia. 190 00:13:22,302 --> 00:13:23,594 Du, Kara... 191 00:13:23,678 --> 00:13:25,847 Prinsesse Maru har et problem. 192 00:13:25,930 --> 00:13:28,850 Bevæpnede menn er på jakt etter henne. 193 00:13:30,226 --> 00:13:33,062 Jeg er prinsesse Marina Maru. 194 00:13:34,188 --> 00:13:37,650 Men dere kan kalle meg... 195 00:13:37,734 --> 00:13:39,902 ...Doctor Poison! 196 00:13:40,653 --> 00:13:43,740 Jeg er her for å reversere den antropocene æraen- 197 00:13:43,823 --> 00:13:48,494 -og kurere moder jord for sykdommen kalt menneskeheten! 198 00:13:48,578 --> 00:13:50,621 -Jimmy! -Jeg har visst en type. 199 00:13:50,705 --> 00:13:54,959 Og hvilket bedre sted å starte revolusjonen enn her- 200 00:13:55,043 --> 00:14:00,006 -i mausoleet som dere har skapt for dyrene av le monde. 201 00:14:00,089 --> 00:14:05,803 Vær forberedt på å dra på fire bein eller ikke i det hele tatt! 202 00:14:21,235 --> 00:14:23,988 Du! Stopp! 203 00:14:24,614 --> 00:14:26,407 Åh, Supergirl. 204 00:14:26,491 --> 00:14:29,327 Så synd at giften min ikke fungerer på deg. 205 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Men du har andre problemer, ikke sant? 206 00:14:32,038 --> 00:14:36,084 Akkurat nå er håndlangerne mine ved demningen,- 207 00:14:36,167 --> 00:14:41,839 -klare for å helle giften ned i byens vannforsyning. 208 00:14:41,923 --> 00:14:45,134 Kan du være to steder på en gang? 209 00:14:45,218 --> 00:14:50,681 Kara, dra og redd byen. Doctor Poison er min avtaleforpliktelse. 210 00:14:59,273 --> 00:15:00,608 Lukk opp! 211 00:15:01,567 --> 00:15:03,444 Hvordan skal du stoppe ham? 212 00:15:06,364 --> 00:15:07,490 Jeg... 213 00:15:07,573 --> 00:15:09,033 Vent. 214 00:15:24,424 --> 00:15:27,135 Noen ideer om hvordan man stopper Doctor Poison? 215 00:15:28,052 --> 00:15:29,554 Hun er din date! 216 00:15:29,637 --> 00:15:33,099 Vent! Bruk din gutteaktige sjarm! 217 00:15:33,182 --> 00:15:34,684 Det funker ikke sånn. 218 00:15:38,271 --> 00:15:43,234 Å nei! Nei! Jeg vil ikke bli en ulv igjen! 219 00:15:43,317 --> 00:15:45,570 Hva? 220 00:15:45,653 --> 00:15:47,572 Denne veien. Vi er snart framme. 221 00:15:51,325 --> 00:15:52,535 Det er over! 222 00:15:52,618 --> 00:15:55,788 Vakten! Jeg trodde han het Gribb. 223 00:15:55,872 --> 00:15:57,623 Tilbake, unger. 224 00:16:00,293 --> 00:16:02,336 Løp til helikopteret! 225 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 Vent! 226 00:16:03,629 --> 00:16:05,923 -Prinsesse Maru. -James? 227 00:16:08,217 --> 00:16:12,263 Prinsesse! Vær så snill, hør på meg. 228 00:16:12,346 --> 00:16:14,724 Denne skikkelsen passer til deg, James. 229 00:16:14,807 --> 00:16:17,560 Men dessverre må jeg nok si adieu. 230 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Men... 231 00:16:18,769 --> 00:16:22,523 Følte du ikke forbindelsen vår? Vår dyriske tiltrekning? 232 00:16:22,607 --> 00:16:24,233 Jeg... 233 00:16:24,317 --> 00:16:25,902 Vel... 234 00:16:35,328 --> 00:16:37,330 Fortsett, alle sammen! 235 00:16:37,413 --> 00:16:38,998 Lois, hva... 236 00:16:41,584 --> 00:16:42,585 Lois? 237 00:16:46,088 --> 00:16:47,507 Lois! 238 00:16:58,476 --> 00:16:59,894 Lois! 239 00:17:04,357 --> 00:17:05,525 Er du... 240 00:17:05,608 --> 00:17:07,401 Her oppe, Smallville. 241 00:17:07,484 --> 00:17:09,278 Katt? 242 00:17:09,362 --> 00:17:11,489 Ja da, ja da! Fortsett! 243 00:17:12,656 --> 00:17:15,826 James, din vakre tosk. 244 00:17:15,910 --> 00:17:20,330 Du var bare en brikke i mitt verdensendrende spill. 245 00:17:20,414 --> 00:17:24,335 En kjekk brikke, oui, men en brikke, seulement. 246 00:17:24,417 --> 00:17:26,212 Unnskyld, hva sa du? 247 00:17:26,295 --> 00:17:30,091 Jeg forstår ikke hva du sier på grunn av gassmasken. 248 00:17:30,174 --> 00:17:32,718 Ikke tro at jeg er slem, James,- 249 00:17:32,802 --> 00:17:37,223 -men jeg ordnet bare en date med deg for å komme inn på arrangementet. 250 00:17:38,224 --> 00:17:41,936 Men nå må jeg kvitte meg med deg slik slangen skifter ham. 251 00:17:42,019 --> 00:17:45,147 Men vent... Bare én ting til. 252 00:17:58,536 --> 00:18:00,997 Nå er det nok! 253 00:18:03,708 --> 00:18:08,462 Hai til Rev. Operasjon "Vekk oppsikt" er i fare. 254 00:18:15,303 --> 00:18:17,847 Allons-y! Maintenant! 255 00:18:19,432 --> 00:18:22,226 Slem bisk. 256 00:18:43,998 --> 00:18:45,458 Hvem... 257 00:18:56,218 --> 00:19:01,599 James, jeg er så lei for å ha knust ditt skjøre hjerte. 258 00:19:01,682 --> 00:19:03,517 Det gjorde du ikke. 259 00:19:03,601 --> 00:19:08,773 Det fins flere haier i havet, min deilige formkake. 260 00:19:08,856 --> 00:19:15,363 Du kommer til å glemme vår hvileløse rendezvous og finne ekte kjærlighet. 261 00:19:15,446 --> 00:19:17,740 Jeg er allerede forelsket i noen. 262 00:19:17,823 --> 00:19:20,743 Jeg har bare vært veldig dum angående det. 263 00:19:20,826 --> 00:19:22,328 Selvsagt. C'est moi. 264 00:19:22,411 --> 00:19:23,663 Hun heter Kara! 265 00:19:25,915 --> 00:19:29,335 Hva enn som får deg til å føle deg bedre, James. 266 00:19:29,418 --> 00:19:31,253 Au revoir! 267 00:19:39,553 --> 00:19:41,305 Silver! Hei! 268 00:19:41,389 --> 00:19:46,644 Lois, jeg ville gratulere deg med prisen. 269 00:19:47,645 --> 00:19:49,730 Vant jeg?! 270 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 Jeg mener... Takk, Silver. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,321 Nyt resten av kvelden, miss Lane. 272 00:19:57,405 --> 00:20:02,535 Vel, arbeidet er jo selvsagt belønning i seg selv. 273 00:20:02,618 --> 00:20:05,413 Her, Flip. Vil du ha denne? 274 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 Takk! 275 00:20:09,583 --> 00:20:13,462 Hun har gått. Få den! Å, så fint den skinner! 276 00:20:18,801 --> 00:20:20,344 Jimmy Flammefugl! 277 00:20:21,053 --> 00:20:25,725 Hvorfor delte du følelser med Doctor Poison som du ikke ville dele med meg? 278 00:20:25,808 --> 00:20:28,310 Det virket som om du hadde gått videre. 279 00:20:28,394 --> 00:20:31,021 Du var på appene. Du har datet folk. 280 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 Nei, jeg ville være med deg. 281 00:20:34,108 --> 00:20:38,154 Du flyktet og spilte dine teite jordspill. 282 00:20:38,237 --> 00:20:40,489 Så ble Kal-El fjern og... 283 00:20:40,573 --> 00:20:43,367 Og du sluttet å snakke med meg. 284 00:20:43,451 --> 00:20:46,912 Jeg trodde at du bare ville være venner. 285 00:20:46,996 --> 00:20:49,248 Hvordan kan du være min venn- 286 00:20:49,331 --> 00:20:52,626 -hvis du gjemmer deg når jeg trenger deg som mest? 287 00:20:53,627 --> 00:20:58,007 Jeg er lei for det, Kara. Jeg forsto ikke hva du følte. 288 00:21:00,176 --> 00:21:02,470 Du spurte ikke. 289 00:21:07,099 --> 00:21:08,809 Clark, vi klarte det! 290 00:21:08,893 --> 00:21:12,146 Vi reddet byen. Jimmy og jeg vant prisen, og du... 291 00:21:12,229 --> 00:21:17,359 Jeg gjorde ingenting, Lois. Du reddet ungene. 292 00:21:17,443 --> 00:21:20,154 Jimmy beseiret Doctor Poison. Kara reddet byen. 293 00:21:20,237 --> 00:21:22,698 Jeg ble bare skutt og låst inne. 294 00:21:22,782 --> 00:21:26,285 Metropolis trengte en helt, og alt jeg kunne gi dem, var... 295 00:21:26,368 --> 00:21:28,162 ...Clark Kent. 296 00:21:29,288 --> 00:21:31,874 Du... Jeg elsker Clark Kent. 297 00:21:31,957 --> 00:21:35,044 Vel... Han er ingen Supermann. 298 00:21:35,127 --> 00:21:38,422 Clark... Du kan ikke bruke resten av livet på- 299 00:21:38,506 --> 00:21:41,634 -å sammenligne deg med en du kanskje aldri blir igjen. 300 00:21:41,717 --> 00:21:43,886 Hva skal jeg gjøre, da?! 301 00:21:45,137 --> 00:21:47,807 Hvem skal jeg være? 302 00:22:03,239 --> 00:22:07,243 Tekst: Morten Bernhard Helland Iyuno