1 00:00:14,348 --> 00:00:16,099 een maand geleden 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,394 Er is iets gebeurd tijdens het gevecht. 3 00:00:20,854 --> 00:00:26,485 M'n krachten... Ik kan geen Superman meer voor je zijn. 4 00:00:28,779 --> 00:00:33,116 Hé, Clark. Gaat het wel goed? 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,995 Ja, hoor. Even lachen. 6 00:00:37,079 --> 00:00:38,956 het heden 7 00:00:39,039 --> 00:00:42,334 Nu eentje met jou. -Dat hoeft niet, Jimmy. 8 00:00:42,417 --> 00:00:46,004 Jullie zijn genomineerd vanavond. -Jij bent ook genomineerd. 9 00:00:47,506 --> 00:00:50,092 Technisch gezien was Superman genomineerd. 10 00:00:51,218 --> 00:00:54,555 Maar dat geeft niet. Gaat goed. 11 00:00:56,765 --> 00:01:01,353 Goedenavond, mede-genomineerden. En Clark. 12 00:01:01,436 --> 00:01:04,272 Wie van jullie mag naast me zitten? 13 00:01:06,149 --> 00:01:08,902 Grapje, de achterbank is alleen voor genomineerden. 14 00:01:08,986 --> 00:01:10,112 Kom maar, Kent. 15 00:01:12,573 --> 00:01:14,658 Ga lekker zitten, vips. 16 00:01:14,741 --> 00:01:17,202 Jullie hebben vloermatten voor elk weertype... 17 00:01:17,286 --> 00:01:20,289 verstelbare proteïneshakes en moet je dit zien. 18 00:01:20,372 --> 00:01:24,167 Een gordijn. Alsof Kent en ik er niet zijn. 19 00:01:24,251 --> 00:01:27,212 Denk je dat Superman vanavond komt? 20 00:01:27,295 --> 00:01:32,843 Hij doet vast z'n best om te komen. Hij wil er echt bij zijn. 21 00:01:32,926 --> 00:01:38,098 Hij mist de stad waarschijnlijk net zo erg als andersom. 22 00:01:39,308 --> 00:01:40,475 Arme Clark. 23 00:01:41,310 --> 00:01:45,646 Hoe lang duurt het voor je je openstelt als je identiteit in duigen is? 24 00:01:45,814 --> 00:01:47,774 Misschien kunnen we vanavond praten. 25 00:01:47,858 --> 00:01:50,694 Over vanavond gesproken, wie brengt Kara mee? 26 00:01:50,777 --> 00:01:53,447 Als date, bedoel je? -Ja, een date. 27 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 Ze is de meest begeerde single in Metropolis. 28 00:01:55,991 --> 00:01:59,786 Volgens mij niemand. Ze is al een maand fulltime Supergirl. 29 00:01:59,870 --> 00:02:02,289 Wacht eens, breng jij een date mee? 30 00:02:02,372 --> 00:02:05,459 De W.O.R.M.S. hebben weer contact gezocht. 31 00:02:05,542 --> 00:02:08,002 Jimmy. -En als zakenman... 32 00:02:08,086 --> 00:02:12,257 ben ik contractueel verplicht om nog één date te hebben. Vanavond. 33 00:02:12,341 --> 00:02:15,510 Naar een gala waar Kara een onderscheiding krijgt? 34 00:02:15,594 --> 00:02:18,513 Je hebt Kara op de apps gezien. Ze is verder gegaan. 35 00:02:18,597 --> 00:02:23,477 Ik hoop dat je date je verandert in een octopus of een wolkenkrabber... 36 00:02:23,560 --> 00:02:28,774 Ik heb alles onder controle. Er gaat vanavond niets gebeuren. 37 00:02:30,651 --> 00:02:35,572 Zie je, Lois? Dit is een volkomen normaal gala met volkomen normale... 38 00:02:36,448 --> 00:02:39,201 De stagiairs van de Daily Planet hebben het te druk. 39 00:02:39,284 --> 00:02:42,579 Dus Mr White zegt dat we jouw probleem zijn. 40 00:02:44,831 --> 00:02:46,792 Laat maar, Jimmy. Ik regel het wel. 41 00:02:46,875 --> 00:02:49,378 Maar Clark... -Het is echt geen probleem. 42 00:02:49,461 --> 00:02:53,215 Ik wil iets te doen hebben. -Wacht. Ik ga op zoek naar... 43 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Kara? 44 00:03:04,017 --> 00:03:06,728 Ze is verder gegaan. -Ik zie geen date. 45 00:03:07,771 --> 00:03:09,147 Hé, Kara? 46 00:03:10,273 --> 00:03:14,277 Hier. -Lois Lane, Jimmy Vlamvogel. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 Monsieur Olsen. Bonsoir, chérie. 48 00:03:33,839 --> 00:03:38,760 Wauw, hallo. Jij bent vast prinses Marina Maroe. 49 00:03:38,844 --> 00:03:42,723 Maru. En zeg maar Marina, James. 50 00:03:42,805 --> 00:03:47,436 Cat Grant, Daily Planet. Is James Olsen vanavond je date? 51 00:03:47,769 --> 00:03:50,897 Oui, bien sûr. 52 00:03:50,981 --> 00:03:53,400 Heeft Jimmy een date meegebracht? 53 00:03:54,526 --> 00:03:57,612 Jimmy heeft een date meegebracht. 54 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Is dat Jimmy's W.O.R.M.S.-date? 55 00:04:25,015 --> 00:04:28,226 Hij heeft een jongensachtige charme. -Jongensachtig? 56 00:04:28,769 --> 00:04:31,605 Ik hoop dat we vanavond kunnen praten, Clark. 57 00:04:31,688 --> 00:04:33,482 Coole jurk. 58 00:04:35,233 --> 00:04:39,905 Sorry, Lois. Ik moet achter die deugnieten aan. Kom hier. 59 00:04:40,906 --> 00:04:42,824 Lane. -Vicki. 60 00:04:42,908 --> 00:04:47,412 Dat je een baan bij mij afsloeg om bij je nutteloze vriendje te blijven. 61 00:04:47,871 --> 00:04:50,081 Zo veel potentieel, maar verspild. 62 00:04:50,165 --> 00:04:53,794 Ik hoef niet voor jou te werken om een goede journalist te zijn. 63 00:04:53,877 --> 00:04:56,379 We zijn genomineerd in dezelfde categorie... 64 00:04:56,463 --> 00:05:00,550 dus zo slecht gaat het niet. -Samen met Olsen, toch? 65 00:05:01,218 --> 00:05:05,430 Je kunt niet eens een prijs winnen zonder een van je vriendjes. 66 00:05:06,389 --> 00:05:09,434 Eens kijken wat je waard bent, Lane. 67 00:05:09,518 --> 00:05:12,687 Degene die vanavond de grootste primeur heeft, wint. 68 00:05:12,771 --> 00:05:15,524 Afgesproken. Je hebt grote praatjes, Vicki. 69 00:05:15,607 --> 00:05:19,903 Maar iedereen weet dat het gaat om wat je doet. 70 00:05:22,447 --> 00:05:26,910 Vicki Vale. Niet te geloven dat ik ooit geobsedeerd was door haar. 71 00:05:27,619 --> 00:05:32,582 Gaat het goed? -Ja, geweldig. Het gaat geweldig. 72 00:05:43,635 --> 00:05:45,262 Ik kan je helpen. 73 00:05:51,726 --> 00:05:55,021 Metropolis is al ruim een maand z'n held kwijt. 74 00:05:55,522 --> 00:05:58,775 Supergirl is vanavond aanwezig op het humanitaire gala... 75 00:05:58,859 --> 00:06:02,445 om haar prijs in ontvangst te nemen. Maar zal Superman er ook zijn? 76 00:06:03,446 --> 00:06:05,031 M'n vriend. 77 00:06:12,956 --> 00:06:15,542 Jimmy, stel me eens voor aan je date... 78 00:06:15,625 --> 00:06:19,379 die je hebt meegenomen naar het gala waar ik een onderscheiding krijg. 79 00:06:19,880 --> 00:06:22,132 Kara, ik... 80 00:06:22,215 --> 00:06:28,430 Supergirl. Jij en Superman worden erg bewonderd, zelfs in Markovia. 81 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 Metropolis heeft het geluk jou als bewaker te hebben. 82 00:06:31,433 --> 00:06:35,520 Dank je, prinses, maar Superman verdient alle eer. 83 00:06:35,604 --> 00:06:39,691 Jij verdient de eer. Je hebt de stad gered. 84 00:06:39,774 --> 00:06:44,195 Ik weet dat de stad verwarrend is en niet altijd weet hoe het voelt... 85 00:06:44,279 --> 00:06:49,034 maar iedereen in de stad geeft echt om je, Kara. 86 00:06:49,117 --> 00:06:55,498 James Olsen, je bent zo aardig voor je platonische vriendin. 87 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 Ik ben gewoon... 88 00:06:59,502 --> 00:07:04,591 Goedenavond, welkom bij het tiende jaarlijkse Humanitaire Gala. 89 00:07:06,343 --> 00:07:11,097 Ik ben Silver Saint Cloud en ik heb de eer om uw gastvrouw te zijn. 90 00:07:11,806 --> 00:07:15,477 Bedankt voor uw komst naar het Natural History Museum. 91 00:07:15,560 --> 00:07:20,607 We hebben indrukwekkende sprekers en zoveel goede doelen om te vieren. 92 00:07:20,690 --> 00:07:23,777 Dus neem allemaal plaats. 93 00:07:31,868 --> 00:07:35,580 Vos aan Gier. Toegang is beveiligd. 94 00:07:42,504 --> 00:07:45,507 Wist je dat dit de botten van een blauwe vinvis zijn? 95 00:07:45,590 --> 00:07:50,971 Het grootste dier ter wereld. Flip, vertel eens... Flip? 96 00:07:51,513 --> 00:07:56,351 Clark, straks mis je Kara's... -Geen zorgen, ik ben zo terug. 97 00:07:56,433 --> 00:07:58,478 Dat beloof ik. Flip? 98 00:08:01,022 --> 00:08:06,569 Het is een voorrecht om niet één, maar twee moedige mensen te erkennen... 99 00:08:06,653 --> 00:08:10,865 die steeds opnieuw hun leven wagen voor Metropolis. 100 00:08:11,491 --> 00:08:16,246 Een groot applaus voor onze weldoeners... 101 00:08:16,329 --> 00:08:18,873 Superman en Supergirl. 102 00:08:20,917 --> 00:08:27,215 Bedankt, allemaal. Kal-El... Superman had hier graag willen zijn. 103 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 Maar in z'n afwezigheid... 104 00:08:29,968 --> 00:08:33,179 neem ik deze prijs in ontvangst namens ons beiden. 105 00:08:33,263 --> 00:08:35,765 Ik snap waarom Superman van jullie aarde houdt. 106 00:08:35,849 --> 00:08:42,313 Hoewel ik nieuw ben op deze planeet, zit hij vol met mensen van wie ik hou. 107 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 En vrienden op wie ik kan rekenen. 108 00:08:50,321 --> 00:08:53,658 Vos aan Gier. Uitgangen op slot, alarms uitgeschakeld. 109 00:08:53,742 --> 00:08:57,120 Lokale feed omgeleid. Klaar om uit te zenden op uw teken. 110 00:08:58,163 --> 00:08:59,247 Prinses Maru. 111 00:08:59,330 --> 00:09:01,875 Vicki, wat... -U bent zo uitgesproken. 112 00:09:01,958 --> 00:09:04,627 Vreest u voor kritiek of vervolging... 113 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 omdat u voor vrijheid van meningsuiting bent? 114 00:09:07,297 --> 00:09:10,091 Ik ben meermaals bedreigd. 115 00:09:10,175 --> 00:09:13,845 Maar ik neem altijd de nodige voorzorgsmaatregelen. 116 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Ik laat me niet het zwijgen opleggen. 117 00:09:19,809 --> 00:09:21,603 Ga je nu al weg, Lane? 118 00:09:23,146 --> 00:09:24,773 Zo klink je. 119 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 Wat is dit allemaal? 120 00:09:38,703 --> 00:09:40,080 Wie is daar? 121 00:09:45,376 --> 00:09:50,673 We moeten het aan iemand vertellen. -Zoals? 122 00:09:52,884 --> 00:09:56,096 Flip? Kinderen? 123 00:09:56,679 --> 00:10:02,102 Iemand? Supergehoor zou nu handig zijn. 124 00:10:09,859 --> 00:10:14,447 Flip? Stop eens met dat enge gedoe. 125 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 Wat krijgen we... 126 00:10:40,390 --> 00:10:44,018 Dus je hebt geen mening over alle wapens hier vanavond? 127 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Heb je ergens een mening over? 128 00:10:48,273 --> 00:10:52,235 Goed dan. Wie heeft hier de leiding? -Dat ben ik. 129 00:10:53,111 --> 00:10:58,700 Silver, ik wilde alleen... Weet jij waar... 130 00:10:58,783 --> 00:11:03,246 Ik ben fan van je werk, Lois. Je bent een geweldige verslaggever. 131 00:11:03,329 --> 00:11:05,999 Dank je. 132 00:11:06,332 --> 00:11:11,087 Maar je interviews zijn nu een beetje deprimerend, snap je? 133 00:11:11,171 --> 00:11:15,008 Die extra beveiligers zijn van prinses Maru. 134 00:11:15,091 --> 00:11:19,262 Sorry, Silver. Ik zit in een stomme wedstrijd met Vicki en... 135 00:11:19,345 --> 00:11:21,472 Zijn de onderscheidingen niet genoeg? 136 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Ik zit altijd in een stomme wedstrijd met Vicki. 137 00:11:25,185 --> 00:11:29,022 Maar wat is genoeg? -Dat weet ik niet. 138 00:11:29,105 --> 00:11:32,525 Maar als je een prijs nodig hebt om te weten dat je goed bent... 139 00:11:32,609 --> 00:11:34,485 kom je er nooit. 140 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 Doe gewoon je best. 141 00:11:36,696 --> 00:11:40,408 En vier wat je hebt met de mensen van wie je houdt. 142 00:11:40,491 --> 00:11:42,952 Beter kun je het niet krijgen. 143 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 Waar zijn de mensen van wie ik hou? 144 00:11:55,590 --> 00:11:57,175 Blijf uit hun buurt. 145 00:11:59,510 --> 00:12:00,553 M'n krachten. 146 00:12:17,153 --> 00:12:19,364 Is iedereen in orde? Is er iemand gewond? 147 00:12:19,447 --> 00:12:23,117 Jij bent gewond, Clark. Waar is Superman? 148 00:12:23,201 --> 00:12:25,245 Het spijt me, ik... 149 00:12:28,957 --> 00:12:32,752 Kom, we moeten gaan. Nu meteen. 150 00:12:34,254 --> 00:12:37,215 Clark? Iemand? 151 00:12:38,216 --> 00:12:40,635 Hier Gier. Ik heb nog een zwerver. 152 00:12:49,394 --> 00:12:52,981 Clark, er is daar een man. -Z'n vriend schoot net op me. 153 00:13:00,530 --> 00:13:02,991 Gier aan Vos. Er zijn zwervers in de gang. 154 00:13:03,074 --> 00:13:06,369 Ik los het op. Bevestig wanneer je de prinses in handen hebt. 155 00:13:06,452 --> 00:13:08,788 'De prinses in handen hebt?' 156 00:13:08,871 --> 00:13:13,876 Verwelkom samen met mij onze gewaardeerde spreker... 157 00:13:13,960 --> 00:13:18,840 prinses Marina Maru van Markovia. 158 00:13:22,427 --> 00:13:25,847 Kara, luister... -Prinses Maru heeft een probleem. 159 00:13:25,930 --> 00:13:28,558 Er zijn gewapende mannen naar haar op zoek. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,062 Ik ben prinses Marina Maru. 161 00:13:34,397 --> 00:13:37,150 Maar noem me maar... 162 00:13:38,067 --> 00:13:39,902 Dokter Gif. 163 00:13:40,653 --> 00:13:43,740 Ik draai het antropoceen terug. 164 00:13:43,823 --> 00:13:48,745 Ik genees Moeder Aarde van de ziekte van de mensheid. 165 00:13:48,828 --> 00:13:50,621 Ik val dus op een bepaald type. 166 00:13:50,705 --> 00:13:54,959 Waar kunnen we die revolutie beter beginnen dan hier? 167 00:13:55,043 --> 00:14:00,006 In het mausoleum dat is gemaakt voor de dieren van le monde. 168 00:14:00,089 --> 00:14:04,969 Je vertrekt op vier poten of helemaal niet. 169 00:14:21,235 --> 00:14:24,072 Jij. Blijf staan. 170 00:14:24,614 --> 00:14:29,327 Supergirl. Jammer dat m'n gif niet op jou werkt. 171 00:14:29,410 --> 00:14:31,954 Maar je hebt andere problemen, toch? 172 00:14:32,038 --> 00:14:36,084 M'n handlangers zijn nu bij de Metropolis Dam. 173 00:14:36,167 --> 00:14:41,089 Klaar om m'n gif direct in het water van de stad te spuiten. 174 00:14:42,048 --> 00:14:46,844 Kun je op twee plekken tegelijk zijn? -Kara, ga de stad redden. 175 00:14:46,928 --> 00:14:50,264 Dokter Gif is mijn contractuele verplichting. 176 00:14:59,273 --> 00:15:00,608 Doe open. 177 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Hoe ga je hem tegenhouden? 178 00:15:06,489 --> 00:15:09,367 Ik... -Wacht. 179 00:15:24,674 --> 00:15:27,135 Enig idee hoe we Dokter Gif kunnen stoppen? 180 00:15:28,261 --> 00:15:29,554 Ze is jouw date. 181 00:15:29,637 --> 00:15:35,309 Zet je jongensachtige charme in. -Zo werkt het niet. 182 00:15:38,271 --> 00:15:42,608 Nee, hè? Ik wil niet weer een wolf zijn. 183 00:15:43,317 --> 00:15:45,570 Wat? 184 00:15:45,653 --> 00:15:47,572 Deze kant op. We zijn er bijna. 185 00:15:51,325 --> 00:15:52,535 Het is voorbij. 186 00:15:53,119 --> 00:15:55,788 De bewaker. Ik dacht dat hij Gier heette. 187 00:15:55,872 --> 00:15:57,623 Achteruit, kinderen. 188 00:16:00,293 --> 00:16:03,546 Naar de helikopter. -Wacht. 189 00:16:03,629 --> 00:16:05,923 Prinses Maru. -James? 190 00:16:08,342 --> 00:16:11,721 Prinses, luister alsjeblieft naar me. 191 00:16:12,513 --> 00:16:17,560 Deze vorm past bij je, James. Maar helaas moet ik adieu zeggen. 192 00:16:17,643 --> 00:16:22,523 Maar voelde je onze band niet? Onze dierlijke aantrekkingskracht? 193 00:16:22,899 --> 00:16:25,902 Ik... Nou... 194 00:16:35,536 --> 00:16:38,998 Blijf lopen allemaal. -Lois, wat doe je? 195 00:17:04,523 --> 00:17:07,401 Ben je... -Hierboven, Smallville. 196 00:17:07,859 --> 00:17:11,489 Een kat? -Ja, loop maar door. 197 00:17:12,990 --> 00:17:15,826 James, prachtige dwaas. 198 00:17:15,910 --> 00:17:20,330 Je was slechts een pion in m'n wereldtransformatie. 199 00:17:20,414 --> 00:17:23,041 Een knappe pion, oui. 200 00:17:24,417 --> 00:17:30,091 Sorry, wat zei je? Ik versta je niet door je gasmasker. 201 00:17:30,174 --> 00:17:32,718 Denk niet dat ik wreed ben... 202 00:17:32,802 --> 00:17:37,223 maar ik heb alleen een date met je geregeld om hier te komen. 203 00:17:38,391 --> 00:17:41,727 Nu moet ik je afschudden, als een slangenhuid. 204 00:17:41,811 --> 00:17:45,147 Wacht, nog één ding. 205 00:17:58,661 --> 00:18:00,788 Zo is het genoeg. 206 00:18:03,874 --> 00:18:08,129 Haai aan Vos. Operatie Spetter is in gevaar gebracht. 207 00:18:15,511 --> 00:18:17,847 Daar gaan we. Nu meteen. 208 00:18:19,932 --> 00:18:22,226 Stoute hond. 209 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Wie... 210 00:18:56,552 --> 00:19:01,599 James, het spijt me dat ik je kwetsbare hart heb gebroken. 211 00:19:01,682 --> 00:19:03,517 Geen zorgen, dat heb je niet. 212 00:19:03,601 --> 00:19:08,773 Er zijn meer haaien in de zee, m'n heerlijke pannenkoek. 213 00:19:08,856 --> 00:19:14,695 Je zult onze rendez-vous vergeten en ooit de ware liefde vinden. 214 00:19:15,655 --> 00:19:20,743 Ik ben al verliefd op iemand. Ik ben alleen heel dom geweest. 215 00:19:20,826 --> 00:19:23,663 Natuurlijk, c'est moi. -Ze heet Kara. 216 00:19:26,916 --> 00:19:31,128 Wat jij wilt, James. Au revoir. 217 00:19:39,637 --> 00:19:41,305 Silver, hoi. 218 00:19:41,389 --> 00:19:46,644 Lois, ik wil je feliciteren met je onderscheiding. 219 00:19:47,770 --> 00:19:49,480 Heb ik gewonnen? 220 00:19:50,981 --> 00:19:53,526 Ik bedoel... Dank je, Silver. 221 00:19:54,985 --> 00:19:57,321 Fijne avond nog, Miss Lane. 222 00:19:57,405 --> 00:20:02,535 Het werk zelf is natuurlijk een beloning op zich. 223 00:20:02,618 --> 00:20:07,164 Hier, Flip. Wil jij hem? -Bedankt. 224 00:20:09,583 --> 00:20:13,462 Ze is weg, geef terug. Hij glimt zo mooi. 225 00:20:19,218 --> 00:20:20,344 Jimmy Vlamvogel. 226 00:20:21,053 --> 00:20:25,474 Waarom deelde je je gevoelens met Dokter Gif en niet met mij? 227 00:20:25,558 --> 00:20:27,935 Het leek alsof je verder was gegaan. 228 00:20:28,018 --> 00:20:34,024 Je zat op de apps, je had dates. -Nee, ik wilde bij jou zijn. 229 00:20:34,108 --> 00:20:38,154 Je liep weg en speelde je stomme wereldse spelletjes. 230 00:20:38,237 --> 00:20:43,659 Toen werd Kal-El afstandelijk en praatte je niet meer met me. 231 00:20:43,743 --> 00:20:46,912 Ik dacht dat je vrienden wilde zijn. 232 00:20:47,496 --> 00:20:51,667 Hoe kun je m'n vriend zijn als je je verstopt als ik je nodig heb? 233 00:20:53,753 --> 00:20:58,007 Sorry, Kara. Ik wist niet hoe je je voelde. 234 00:21:00,384 --> 00:21:02,303 Je vroeg er ook niet naar. 235 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 Clark, het is ons gelukt. 236 00:21:08,893 --> 00:21:12,146 De stad is gered, Jimmy en ik hebben een prijs, en jij... 237 00:21:12,229 --> 00:21:17,234 Ik heb niets gedaan, Lois. Jij hebt de kinderen gered. 238 00:21:17,318 --> 00:21:20,154 Jimmy versloeg Dokter Gif, Kara heeft de stad gered. 239 00:21:20,237 --> 00:21:22,448 Ik zat opgesloten in een kast. 240 00:21:22,531 --> 00:21:28,162 Metropolis had een held nodig en ik gaf ze alleen Clark Kent. 241 00:21:29,038 --> 00:21:35,044 Ik hou van Clark Kent. -Hij is geen Superman. 242 00:21:37,129 --> 00:21:41,634 Blijf jezelf niet vergelijken met iemand die je misschien nooit meer wordt. 243 00:21:41,717 --> 00:21:43,385 Wat moet ik dan doen? 244 00:21:45,304 --> 00:21:47,807 Wie moet ik zijn? 245 00:22:03,239 --> 00:22:07,243 Vertaling: Femke Meijer Iyuno