1
00:00:14,223 --> 00:00:16,058
MIESIĄC WCZEŚNIEJ

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,394
Podczas walki coś się stało.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Moje moce...

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,485
Nie mogę już być waszym Supermanem.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,654
Clark! Clark!

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Hej, Clark!

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
Wszystko gra?

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Tak.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,037
Uśmiech.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,914
OBECNIE

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
I jedno z tobą.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
Nie trzeba, Jimmy.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,378
To was nominowano do nagrody.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
Ciebie też.

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,092
Teoretycznie Supermana.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
Ale wszystko gra.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Dobry wieczór, nominowani!

18
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Plus Clark.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,272
Który fartowny dzieciak jedzie z przodu?

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
Żartuję. Tył jest dla nominowanych.

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Wskakuj, Kent.

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Rozgośćcie się, VIP-y.

23
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
Macie tam dywaniki na każdą pogodę,

24
00:01:17,286 --> 00:01:20,247
uchwyty na szejki proteinowe i to!

25
00:01:20,372 --> 00:01:24,167
Zasłonka! Kenta i mnie nawet tu nie ma.

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,295
Myślisz, że Superman się pokaże?

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,424
Na pewno zrobi wszystko, żeby być.

28
00:01:30,549 --> 00:01:32,342
Na pewno chce tu być.

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,721
Na pewno tęskni za miastem tak,
jak miasto za nim.

30
00:01:36,430 --> 00:01:37,723
Zapewne.

31
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Biedny Clark.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,604
Ile czasu dochodzi się do siebie
po strzaskaniu tożsamości?

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
Spróbuję dziś porozmawiać.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,569
Skoro o tym mowa, z kim przyjdzie Kara?

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
- Pytasz o randkę?
- Tak.

36
00:01:53,697 --> 00:01:55,782
To najlepsza partia w Metropolis.

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
Chyba przyjdzie sama.

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Od miesiąca jest Supergirl na pełny etat.

39
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Chwila, a ty z kimś przyjdziesz?

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,417
Cóż, W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.
Znowu się odezwali,

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
- Jimmy!
- Jako człowiek interesu,

42
00:02:08,086 --> 00:02:11,089
mam zapisaną w kontrakcie
jeszcze jedną randkę.

43
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Dzisiaj.

44
00:02:12,341 --> 00:02:15,469
Na galę, na której Kara odbiera nagrodę?!

45
00:02:15,594 --> 00:02:18,472
Widziałaś ją w aplikacjach. Idzie dalej.

46
00:02:18,597 --> 00:02:23,435
Nie mogę się doczekać, aż znowu
zmienisz się w ośmiornicę lub wieżowiec.

47
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Mam wszystko pod kontrolą.

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
Dziś nic się nie stanie.

49
00:02:30,651 --> 00:02:34,863
Widzisz, Lois? To całkiem normalna gala
z całkiem normalnymi...

50
00:02:36,698 --> 00:02:39,076
Przedstawiają dziś
stażystów z Daily Planet.

51
00:02:39,242 --> 00:02:41,328
I pan White mówi, że macie nas na głowie.

52
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
Co?

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,750
Spokojnie, zajmę się tym.

54
00:02:46,875 --> 00:02:49,211
- Ale...
- Naprawdę nic nie szkodzi.

55
00:02:49,461 --> 00:02:50,962
Muszę mieć jakieś zajęcie.

56
00:02:51,088 --> 00:02:52,714
Czekaj! Poszukam...

57
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Kara.

58
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
- Poszła naprzód.
- Nie widzę partnera.

59
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Kara!

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,400
Tutaj!

61
00:03:12,109 --> 00:03:14,277
Lois Lane! Jimmy Flamebird!

62
00:03:28,834 --> 00:03:32,295
Monsieur Olsen, bonsoir, chérie.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Rety! Cześć.

64
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
- Ty to pewnie księżniczka Marina Maru.
- Maru.

65
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
I proszę, James, mów mi Marina.

66
00:03:42,805 --> 00:03:47,436
Cat Grant, Daily Planet.
Masz randkę z Jamesem Olsenem?

67
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
Oui, bien sûr.

68
00:03:50,981 --> 00:03:53,233
Jimmy ma randkę?

69
00:03:54,526 --> 00:03:57,237
Jimmy... ma... randkę!

70
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
MOJE PRZYGODY Z SUPERMANEM

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,850
- To jego randka z W.O.R.M.S?
- Nie brakuje mu chłopięcego uroku.

72
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
"Chłopięcy urok"?

73
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
Mam nadzieję,
że uda nam się dziś porozmawiać.

74
00:04:31,688 --> 00:04:33,482
Ognista sukienka!

75
00:04:35,233 --> 00:04:38,195
Wybacz, Lois,
muszę się zająć tymi łobuziakami.

76
00:04:38,320 --> 00:04:39,696
Chodźcie tu!

77
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
- Lane.
- Vicki.

78
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
Nie wierzę,
że odrzuciłaś pracę ze mną,

79
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
żeby włóczyć się
z tym swoim zbędnym chłopakiem.

80
00:04:47,871 --> 00:04:50,040
Tyle zmarnowanego talentu.

81
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
Nie muszę pracować dla ciebie,
żeby być świetną reporterką, Vicki.

82
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
I nominowano nas w tej samej kategorii,

83
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
czyli nie idzie mi tak źle.

84
00:04:58,006 --> 00:05:00,550
Nominowano cię wspólnie z Olsenem.

85
00:05:01,218 --> 00:05:05,430
Nie umiesz nawet wygrać nagrody
bez któregoś ze swoich chłoptasiów.

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,184
Przekonajmy się, na co cię stać.

87
00:05:09,518 --> 00:05:12,646
Wygrywa ta, która znajdzie dziś
najgorętszy temat.

88
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
Niech ci będzie. Jesteś mocna w gębie,

89
00:05:15,607 --> 00:05:19,528
ale wszyscy wiedzą,
że liczy się tylko to, co możesz zrobić.

90
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Vicki Vale!

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,785
Uwierzysz,
że miałam na jej punkcie obsesję?

92
00:05:27,619 --> 00:05:29,412
Wszystko gra?

93
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Pewnie!

94
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
Jest świetnie.

95
00:05:43,635 --> 00:05:45,053
Mogę ci pomóc.

96
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Metropolis od ponad miesiąca
nie widziało swojego bohatera.

97
00:05:55,522 --> 00:05:59,818
Na dzisiejszej gali dobroczynnej
Supergirl odbierze nagrodę.

98
00:06:00,068 --> 00:06:01,987
Czy dołączy do niej Superman?

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Przyjaciel.

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,500
Jimmy, przedstaw mnie dziewczynie,

101
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
którą zabrałeś na galę,
na której ja odbieram nagrodę.

102
00:06:20,547 --> 00:06:21,965
Kara, ja...

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,675
Supergirl.

104
00:06:23,800 --> 00:06:28,221
Ciebie i Supermana
podziwiamy nawet w Markovii.

105
00:06:28,430 --> 00:06:31,308
Metropolis ma szczęście,
że jesteście jego strażnikami.

106
00:06:31,433 --> 00:06:35,478
Dziękuję, księżniczko, lecz to Supermanowi
należą się słowa uznania.

107
00:06:35,604 --> 00:06:36,897
Tobie!

108
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Ty ocaliłaś miasto!

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,154
A miasto się pogubiło
i nie zawsze wie, co czuje,

110
00:06:44,279 --> 00:06:49,034
ale wszystkim w nim
bardzo, bardzo na tobie zależy.

111
00:06:49,618 --> 00:06:50,994
James Olsen,

112
00:06:51,119 --> 00:06:55,498
jesteś taki miły
dla swojej platonicznej przyjaciółki.

113
00:06:56,166 --> 00:06:58,251
Znaczy ja...

114
00:06:59,502 --> 00:07:04,591
Dobry wieczór i witam na dziesiątej
dorocznej gali dobroczynnej w Metropolis.

115
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
Nazywam się Silver St. Cloud

116
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
i z przyjemnością poprowadzę dziś galę.

117
00:07:11,806 --> 00:07:15,143
Dziękuję, że przyszliście
do Muzeum Historii Naturalnej.

118
00:07:15,560 --> 00:07:17,646
Mamy dziś wielu prelegentów

119
00:07:17,771 --> 00:07:20,565
i mnóstwo szlachetnych czynów
do omówienia.

120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Proszę o zajęcie miejsc. Dziękuję.

121
00:07:31,868 --> 00:07:33,244
Lis do Sępa.

122
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
Wejście zabezpieczone.

123
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Wiesz, że to kości płetwala błękitnego,
największego zwierzaka na Ziemi?

124
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Flip, opowiedz Ka... Flip?

125
00:07:51,513 --> 00:07:53,473
Clark, bo przegapisz!

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,308
Spokojnie. Wrócę przed wręczeniem nagrody.

127
00:07:56,433 --> 00:07:58,103
Obiecuję. Flip?

128
00:08:01,022 --> 00:08:06,528
To wielki zaszczyt, że mogę nagrodzić
nie jedno, a dwoje bohaterów,

129
00:08:06,653 --> 00:08:10,865
którzy raz za razem ryzykują życie
dla dobra Metropolis.

130
00:08:11,491 --> 00:08:16,079
Brawa dla dobroczyńców Metropolis,

131
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Supermana i Supergirl.

132
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
Dziękuję wam. Kal-Elu...

133
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
Superman żałuje, że nie może tu być,

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
lecz pod jego nieobecność

135
00:08:29,968 --> 00:08:32,761
z pokorą przyjmę nagrodę
w imieniu nas obojga.

136
00:08:33,263 --> 00:08:35,597
Rozumiem, dlaczego Superman kocha Ziemię.

137
00:08:35,849 --> 00:08:38,393
Choć wciąż jestem tu nowa,

138
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
już są na niej ludzie, których kocham.

139
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
I...

140
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
przyjaciele, na których mogę liczyć.

141
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
Lis do Sępa,
wyjścia zablokowane, alarmy rozbrojone.

142
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
Sygnał przejęty. Możemy nadawać.

143
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
Księżniczko Maru.

144
00:08:59,330 --> 00:09:01,833
- Co ty tu...?
- Śmiało wyrażasz swoje zdanie.

145
00:09:01,958 --> 00:09:04,586
Nie boisz się potępienia
lub prześladowania

146
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
za poparcie wolności wypowiedzi?

147
00:09:07,297 --> 00:09:09,674
Otrzymałam wiele gróźb, owszem,

148
00:09:10,175 --> 00:09:13,553
lecz zawsze
odpowiednio się zabezpieczam.

149
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Nie dam się uciszyć.

150
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Już wychodzisz, Lane?

151
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
Tak właśnie brzmisz.

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
A to co?

153
00:09:38,703 --> 00:09:40,080
Kto tam jest?

154
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Chyba musimy komuś o tym powiedzieć.

155
00:09:48,797 --> 00:09:50,298
Niby komu?

156
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
Flip?

157
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Dzieci?

158
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Jest tu kto?

159
00:09:58,556 --> 00:10:01,518
Naprawdę dobrze byłoby mieć supersłuch.

160
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Flip?

161
00:10:12,028 --> 00:10:14,364
Przestań mnie straszyć.

162
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
Co?!

163
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
Czyli nie masz absolutnie żadnego zdania
w kwestii obecnej tu broni?

164
00:10:44,853 --> 00:10:46,354
A w jakiejś innej kwestii?

165
00:10:48,273 --> 00:10:50,441
Dobra! Kto tu dowodzi?

166
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
To chyba ja.

167
00:10:54,362 --> 00:10:55,488
Cześć, Silver.

168
00:10:55,613 --> 00:10:58,658
Chciałam tylko... Widziałaś może...

169
00:10:58,783 --> 00:11:03,246
Podziwiam twoją pracę, Lois.
Jesteś świetną reporterką.

170
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Dziękuję.

171
00:11:06,332 --> 00:11:10,587
Te przesłuchania
odrobinę gaszą nastrój, rozumiesz?

172
00:11:10,962 --> 00:11:14,382
Dodatkowa ochrona
to agenci księżniczki Maru.

173
00:11:15,091 --> 00:11:16,467
Wybacz, Silver.

174
00:11:16,593 --> 00:11:19,387
Zaczęłam głupią rywalizację z Vicki i...

175
00:11:19,512 --> 00:11:21,431
Dzisiejsza nagroda wam nie wystarczy?

176
00:11:21,556 --> 00:11:25,059
Chyba wiecznie głupio rywalizuję z Vicki.

177
00:11:25,185 --> 00:11:27,228
Skąd mam wiedzieć, kiedy wystarczy?

178
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
Nie wiem.

179
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
Ale jeśli potrzebujesz nagrody,
żeby wiedzieć, że wystarczysz,

180
00:11:32,609 --> 00:11:34,485
to nigdy się nie uda.

181
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
Rób, ile możesz.

182
00:11:36,696 --> 00:11:40,158
I jeśli dzięki temu będziesz mogła
świętować z ukochanymi,

183
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
to najlepsza nagroda.

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,290
Chwila, gdzie ci ukochani?

185
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
Zostaw je!

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
Moje moce...

187
00:12:17,153 --> 00:12:18,905
Jesteście cali? Ktoś ranny?

188
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
Ty, Clark!

189
00:12:21,824 --> 00:12:23,076
Gdzie jest Superman?

190
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Ja... przepraszam...

191
00:12:28,957 --> 00:12:31,125
- Uciekamy!
- Stać!

192
00:12:34,254 --> 00:12:35,338
Clark?

193
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
Ktokolwiek?

194
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Tu Sęp. Kolejna zabłąkana.

195
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
Tam ktoś jest!

196
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Jego kumpel mnie postrzelił.

197
00:13:00,530 --> 00:13:04,242
Sęp do Lisa, obcy w korytarzu.
Zajmę się nimi.

198
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
Melduj ujęcie księżniczki.

199
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
Ujęcie księżniczki?

200
00:13:08,871 --> 00:13:13,835
Proszę gorąco powitać
naszą główną prelegentkę,

201
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
Jej Wysokość
księżniczkę Marinę Maru z Markovii.

202
00:13:22,302 --> 00:13:23,511
Karo, posłuchaj...

203
00:13:23,636 --> 00:13:25,805
Księżniczka Maru ma problem.

204
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
Idą po nią uzbrojeni napastnicy.

205
00:13:30,226 --> 00:13:32,854
Jestem księżniczka Marina Maru,

206
00:13:34,397 --> 00:13:36,441
ale wy możecie mnie nazywać...

207
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
Doctor Poison!

208
00:13:40,653 --> 00:13:43,698
Jestem tu, by cofnąć antropocen,

209
00:13:43,823 --> 00:13:48,119
uleczyć Matkę Ziemię
z plagi człowieka!

210
00:13:48,578 --> 00:13:50,413
- Jimmy!
- Taki mój los.

211
00:13:50,705 --> 00:13:54,917
To najlepsze miejsce,
by zapoczątkować rewolucję,

212
00:13:55,043 --> 00:13:59,714
w stworzonym przez was mauzoleum
zwierząt le monde.

213
00:14:00,089 --> 00:14:04,886
Wyjdziecie stąd na czterech łapach
lub nie wyjdziecie w ogóle!

214
00:14:21,235 --> 00:14:23,780
Ty! Stój!

215
00:14:24,322 --> 00:14:26,157
Supergirl.

216
00:14:26,491 --> 00:14:29,118
Szkoda, że moja trucizna
na ciebie nie działa.

217
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
Ale masz inne problemy, tak?

218
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Moi ludzie są już przy Zaporze Metropolis,

219
00:14:36,167 --> 00:14:41,089
by wpuścić moją truciznę
bezpośrednio do miejskiego ujęcia wody!

220
00:14:42,048 --> 00:14:44,550
Potrafisz być
w dwóch miejscach jednocześnie?

221
00:14:45,218 --> 00:14:46,803
Karo, ratuj miasto.

222
00:14:46,928 --> 00:14:50,264
Doctor Poison to mój obowiązek umowny.

223
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
Otwierać!

224
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Jak go powstrzymasz?

225
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
- Ja...
- Chwila!

226
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
Macie pomysł,
jak powstrzymać Doctor Poison?

227
00:15:28,261 --> 00:15:29,512
Ty się z nią umówiłeś.

228
00:15:29,637 --> 00:15:33,057
Twój chłopięcy urok! Wykorzystaj go!

229
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
To chyba tak nie działa.

230
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
O, nie! Nie!

231
00:15:40,064 --> 00:15:42,442
Nie chcę znowu być wilkiem!

232
00:15:44,193 --> 00:15:45,278
Co?

233
00:15:45,653 --> 00:15:47,572
Tędy, dzieciaki. Już prawie.

234
00:15:51,325 --> 00:15:52,535
To koniec!

235
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
Strażnik! Myślałam, że to Sęp.

236
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Do tyłu, dzieci.

237
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Do śmigłowca!

238
00:16:02,420 --> 00:16:04,714
Zaczekaj! Księżniczko Maru.

239
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
James?

240
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
Księżniczko, proszę, posłuchaj!

241
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
Ta forma do ciebie pasuje.

242
00:16:14,807 --> 00:16:17,101
Lecz niestety to nasze adieu.

243
00:16:17,560 --> 00:16:18,644
Ale...

244
00:16:18,769 --> 00:16:22,523
Nie czułaś tej więzi,
tego zwierzęcego pociągu?

245
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Ja...

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,568
Cóż...

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,288
Idźcie dalej!

248
00:16:37,413 --> 00:16:38,998
Lois, co zamierzasz...?

249
00:17:04,607 --> 00:17:06,858
- Nic ci...
- Tutaj, Smallville.

250
00:17:07,859 --> 00:17:08,944
Kot?

251
00:17:09,487 --> 00:17:11,030
Tak, dalej.

252
00:17:12,990 --> 00:17:15,826
James, ty piękny głupcze!

253
00:17:16,202 --> 00:17:19,955
Byłeś tylko pionkiem
w mojej grze o przemianę świata.

254
00:17:20,414 --> 00:17:24,292
Przystojnym pionkiem, przyznaję,
lecz pionkiem, seulement.

255
00:17:24,417 --> 00:17:25,962
Daruj, co mówisz?

256
00:17:26,295 --> 00:17:30,091
Nie rozumiem cię przez tę maskę gazową.

257
00:17:30,466 --> 00:17:32,677
Nie sądź, że jestem okrutna, James,

258
00:17:32,802 --> 00:17:37,223
lecz zaaranżowałam naszą randkę
tylko po to, by się dostać na galę.

259
00:17:38,391 --> 00:17:41,686
Teraz muszę cię porzucić,
niczym wąż porzucający skórę.

260
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
Zaczekaj! Jeszcze tylko jedno.

261
00:17:58,661 --> 00:18:00,037
Dosyć!

262
00:18:03,958 --> 00:18:08,129
Rekin do Lisa, operacja Narobić Szumu
zdekonspirowana!

263
00:18:15,511 --> 00:18:17,847
Allons-y! Maintenant!

264
00:18:19,932 --> 00:18:21,684
Niegrzeczny pies.

265
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
Kim...

266
00:18:56,552 --> 00:19:01,390
James, tak mi przykro,
że złamałam twoje kruche serce!

267
00:19:01,682 --> 00:19:03,351
Spoko. Nie złamałaś.

268
00:19:03,601 --> 00:19:08,022
W tym morzu jest więcej rekinów,
mój ty pyszny keksiku!

269
00:19:08,856 --> 00:19:14,528
Zapomnisz nasze krótkie rendezvous
i kiedyś odnajdziesz prawdziwą miłość.

270
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Ja już kogoś kocham.

271
00:19:17,823 --> 00:19:20,701
Tylko bardzo głupio się do tego zabrałem.

272
00:19:20,826 --> 00:19:23,663
- To rzecz jasna moi.
- Ma na imię Kara!

273
00:19:26,916 --> 00:19:29,168
Skoro ci to pomoże, James.

274
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Au revoir!

275
00:19:39,637 --> 00:19:41,263
Cześć, Silver.

276
00:19:41,389 --> 00:19:46,644
Lois, chcę ci pogratulować
zdobycia nagrody.

277
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Wygrałam?

278
00:19:50,981 --> 00:19:53,526
To znaczy dziękuję, Silver.

279
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
Miłej dalszej części wieczoru, panno Lane.

280
00:19:57,405 --> 00:20:02,201
Cóż, praca sama w sobie
jest wystarczającą nagrodą.

281
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
Chcesz, Flip?

282
00:20:05,496 --> 00:20:06,914
Dzięki!

283
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
Poszła, oddawaj.

284
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Jaka błyszcząca!

285
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Jimmy Flamebird.

286
00:20:21,053 --> 00:20:24,807
Czemu mówiłeś Doctor Poison o uczuciach,
o których nie powiedziałeś mnie?

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,893
Myślałem, że poszłaś dalej.

288
00:20:28,018 --> 00:20:30,855
Używasz apek, randkujesz...

289
00:20:30,980 --> 00:20:33,941
Nie! Chciałam być razem.

290
00:20:34,108 --> 00:20:38,112
To ty uciekłeś
i grałeś w swoje głupie ziemskie gry!

291
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
A potem Kal-El się oddalił,

292
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
a ty przestałeś ze mną rozmawiać.

293
00:20:43,743 --> 00:20:46,912
Myślałem, że chcesz tylko przyjaźni.

294
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
Jak możesz być moim przyjacielem,
skoro chowasz się, gdy cię potrzebuję?

295
00:20:53,753 --> 00:20:55,212
Przepraszam, Karo, ja...

296
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Nie wiedziałem, co czujesz.

297
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
Nie spytałeś.

298
00:21:07,349 --> 00:21:08,768
Clark, udało nam się!

299
00:21:08,893 --> 00:21:12,104
Ocaliliśmy miasto,
Jimmy i ja wygraliśmy, a ty...

300
00:21:12,229 --> 00:21:16,859
Ja nie zrobiłem nic, Lois.
Ty ocaliłaś dzieci.

301
00:21:17,067 --> 00:21:19,945
Jimmy pokonał Doctor Poison,
Kara uratowała miasto.

302
00:21:20,196 --> 00:21:22,364
Ja dałem się postrzelić
i zamknąć w komórce.

303
00:21:22,490 --> 00:21:25,618
Metropolis potrzebowało bohatera,
a ja dałem mu...

304
00:21:26,368 --> 00:21:27,745
Clarka Kenta.

305
00:21:29,038 --> 00:21:31,832
Ja kocham Clarka Kenta.

306
00:21:31,957 --> 00:21:34,752
Cóż, on nie jest Supermanem.

307
00:21:37,129 --> 00:21:41,592
Nie możesz do końca życia porównywać się
z kimś, kim możesz już nie być.

308
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
To co mam robić?!

309
00:21:45,304 --> 00:21:46,889
Kim mam być?!

310
00:22:08,786 --> 00:22:11,914
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

311
00:22:12,248 --> 00:22:14,875
Tekst: Wojtek Stybliński